laughing stock

Or have you forgotten that I am a laughing stock to everyone, who is not too indifferent even to scoff? . . .

Или вы забыли, что надо мной один лени- вый не смеется?..

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

His colleagues would make him a laughing stock, his bosses would start carping about the small matter of a first-class voyage at the treasury's expense.

Коллеги поднимут на смех, начальство станет тыкать в нос поездочкой в первом классе за казенный счет.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

For whole hours at a time she ridiculed and chaffed the wretched man, and made him almost a laughing- stock.

По целым часам она поднимала князя на смех и обращала его чуть не в шута.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.