to learn the ropes

хорошо ориентироваться (в чём-л.); знать все входы и выходы

Exemplos de textos

So I’ll play bar back till I learn the ropes.
Буду на вторых ролях, пока не освоюсь.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

It’s called Castle Perilous, but once you learn the ropes, it’s a very nice place indeed.
Его называют Опасным, но, когда освоишься, тебе здесь понравится.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

Once you've learned the ropes, consider moving up to stock index futures or the futures on the German Bund, both among the favorite vehicles of professional day-traders.
Научившись торговать на этих рынках, можно перейти к фьючерсам на фондовые индексы или еврооблигации, которые любят профессионалы.
Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder

Adicionar ao meu dicionário

learn the ropes

хорошо ориентироваться; знать все входы и выходы

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
learn the ropes
Tradução adicionada por Вера Абалакина
1

Frases

To learn the ropes

Научиться азам

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

to learn the ropes

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.