More than once they lost their way, but Hope's intimate knowledge of the mountains enabled them to regain the track once more.

Не раз они сбивались с пути, но Хоуп, отлично знавший горы, снова выводил их на правильную дорогу.

Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

I don't mean because they don't resist - I'll tell you later on why they can't do that - but it makes a man feel sorry for them the way they lose their heads.

Не потому они трусы, что не защищаются, -- далее я скажу, почему это невозможно, -- но грустно видеть, как они теряют голову.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry