sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
major problem
%% насущная, острая проблема
Exemplos de textos
The major problem was a complicated business structure of the company necessity to analyze a model from different viewpoints.Основная проблема заключалась в сложности структуры бизнеса компании и потребности видеть модель в разных разрезах.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
But knee-jerk negativity is a major problem in the workplace.Но вот на работе такая мгновенная и непроизвольная реакция представляет собой серьезную проблему.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Carol assumed that candida sensitivity was her major problem and was taking the peroxide therapy for that reason.Кэрол полагала, что ее главная беда — кандидоз, и лечиться перекисью она стала, собственно, от него.Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаЦелительные свойства перекиси водородаДуглас, Уильям© ООО «Питер Пресс», 2007Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleDouglass, William Campbell© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
A major problem, especially in limestone reservoirs, will remain in the case of a water-oil displacement process, the preferential wettability of the water phase or the oil phase.При вытеснении нефти водой основной проблемой, особенно характерной для карбонатных коллекторов, остается вопрос о предпочтительном смачивании коллектора водной или нефтяной фазой.Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовОсновы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовГолф-Рахт, Т. Д.© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringGolf-Racht, T. D. van© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
Commercial fraud was a major problem, especially as the new technologies and Internet become increasingly widespread in international trade.Коммерческое мошенничество представляет собой важную проблему, особенно в свете внедрения в международную торговлю новейших технологий и использования Интернета.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
By-catch is a major problem in ecosystem management, because marine ecosystems are multispecies in nature and fishing gear is neither perfectly species-nor size-selective.Прилов является крупной проблемой в управлении экосистемами, поскольку морские экосистемы являются многовидовыми по своему характеру, а орудия лова недостаточно селективны ни с точки зрения вылавливаемых видов, ни с точки зрения размеров особей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Another major problem needs to be dealt with in multiprocessor system architecture.Рассмотрим еще одну особенность архитектуры многопроцессорной системы.Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системНастройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.System Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
In Mogadishu, crime remains a major problem and the threat of kidnapping and direct attacks on United Nations and other humanitarian workers remains high.В Могадишо основной проблемой остается преступность и высокая вероятность похищения сотрудников Организации Объединенных Наций и других сотрудников, оказывающих гуманитарную помощь, а также риск непосредственного нападения на них.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
The major problem was that the remainder of the group was largely tight-lipped about anything of interest.Главная проблема состояла в том, что остальные члены группы старались в основном не говорить ничего такого, что могло представлять хоть какой-то интерес.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
It claimed that a major problem in that treatment was that capitalizing transfer costs would distort the measures of capital formation.В нем утверждалось, что одной из серьезных проблем такого порядка учета является следующее: капитализация издержек, связанных с передачей прав собственности, приведет к искажению показателей накопления основного капитала.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
In the days of CORBA 1, this was a major problem, since there was no standard way of getting a reference to it.Для CORBA версии 1 задача поиска сервиса именования представляла собой серьезную проблему из-за того, что не было никакого стандартного способа получения ссылки на него.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияJava 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.
While developing the samples for this book, I ran into a major problem—the licensing of ActiveX controls.Разрабатывая примеры для этой книги, я столкнулся с серьезной проблемой лицензирования элементов управления ActiveX.Born, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классРуководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классБорн, Гюнтер© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideBorn, Günter© 2000 by Günter Born
Finally, lack of financing on the horizon is obviously a major problem.И наконец, в настоящее время главной проблемой является неопределенность в отношении финансирования деятельности миссии.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In early 2007, because inflation was not really visible, the government did not regard it as a major problem.В начале 2007 года, поскольку не было видно реальной инфляции, правительство не уделяло этому значительного внимания.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
So, you think this is major problem between us?"По-твоему, мое якобы превосходство над тобой — наша главная проблема?DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованныйЗамок зачарованныйДе Ченси, ДжонCastle SpellboundDeChancie, John© 1992 by John DeChancie
Adicionar ao meu dicionário
major problem
насущная; острая проблема
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!