Could he somehow make up to them and get round them if they really were powerful?

Мало того: нельзя ли как-нибудь к ним подделаться и тут же их поднадуть, если они и в самом деле сильны?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Estimated volume of domestic sewerage will make up to 44 m3/d and 16,060 m3/y.

Расчетное количество хозяйственно-бытовых сточных вод составит 44 м3/сут, 16060 м3/год.

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

He wouldn't make up to anyone for thousands. It is not money, it's not comfort Ivan is seeking.

Иван и на тысячи не польстится. Иван не денег, не спокойствия ищет.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

If you accept a low salary, I will make it up to the proper figure which should, I think, be rather more that the current rate."

Если хозяева предложат низкую плату, я готова вам доплачивать. Общая сумма, на мой взгляд, должна быть достаточно солидной. Во всяком случае, выше среднего жалованья.

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

No, I'd better make it up to Grusha somehow, without begging pardon.

Нет, уж я лучше без прощения Груше чем-нибудь заслужу.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

God will make it up to me yonder."

Мне бог там заплатит-с.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

I’ll make it up to her.

Я воздам ей сторицей.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

In practice, volume K of this sample can make up 30 to 1000.

На практике объем К этой выборки может составлять от 30 до 1000.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

On the contrary, it's by way of an attention to you, so as to make up to Varvara Petrovna.

Напротив, это чтобы тебя обласкать и тем подлизаться к Варваре Петровне.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

People try to make up to them, but Stepan Verhovensky does not, anyway.

С ними заигрывают, но по крайней мере не Степан Верховенский.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

But now in the moonlight and under the influence of the wine he had drunk Butler was glad to meet her and tried again to make up to her.

Теперь же, при лунном свете и от выпитого вина, Бутлер обрадовался этой встрече и хотел опять приласкаться к ней.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

He hoped Gemma would be happy with him, and that he would be able to make up to her for the separation from her own people!...

Он надеется, что Джемма будет счастлива с ним и что он сумеет усладить ей разлуку с родными!..

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Varvara Petrovna disliked him, but he always knew how to make up to her.

Варвара Петровна не любила его, но он всегда как-то умел к ней подделаться.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Double distilled water—made up to 100 g.

Бидистиллированная вода - остальное до 100г.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

He was one of those worshippers of Zverkov who made up to the latter from interested motives, and often borrowed money from him.

Он был из тех почитателей Зверкова, которые заигрывали с ним из видов и часто занимали у него деньги.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books