notched

High overhead, the somber cliffs brooded, notched with the gateway of the pass.

Еще выше надо всем громоздились мрачные скалы с проходами в них.

Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

The dwarf openly professed no love for battle, but he swung his notched axe with deadly accuracy and shrugged off blows that would fell an ogre.

Дворф открыто выражал свое отвращение к войне, однако на редкость искусно обращался с боевым молотом, отражая удары, способные свалить даже огра.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Lara saw his flight and notched an arrow to the string, drawing smoothly and sighting on Asbidag's broad back.

Лара, видя, как он бежит, взяла на прицел его широкую спину.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Caswallon removed his gloves and notched an arrow to the bow-string.

Касваллон снял рукавицы, приготовил стрелу.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The notched key fitted at once and unlocked it.

Зубчатый ключ как раз пришелся и отпер.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Styopka was standing in the smoke, stirring the cauldron with a big notched spoon.

В дыму стоял Степка и большой зазубренной ложкой мешал в котле.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Styopka, with the notched spoon in his hand, took his place in the smoke by the cauldron, gazing dreamily into the water for the scum to rise.

Степка с зазубренной ложкой в руках занял свое место в дыму около котла и, задумчиво глядя на воду, стал дожидаться, пока покажется пена.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Then Banda brought his bowmen to their feet, arrows notched in the strings of longbows.

Потом Банд приказал лучникам встать на колено и натянуть тетивы больших луков.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Notched into a cut of red clay crowned with oaks the road appeared to stop short off, like a cut ribbon.

Окаймленный поверху дубами, открылся обрывистый разрез красной глины, дорога вклинилась в него и кончилась, как обрубили.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Wallie's estimation of the poor little rich boy rose by several notches.

Бедный маленький богатый мальчик вырос в глазах Уолли на несколько пунктов.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

It facilitates contact between the introduced electrode and the convex fragment and ensures maximum possible contact area between the electrodes and the convex fragments, among them fragments with random notches.

Это обеспечивает наибольшую возможную площадь контакта электродов с обломком выпуклой формы, в том числе и с зазубринами произвольного вида.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Risking an $80-300 CPU for "just one more notch" of performance increase is not good economics.

Вряд ли разумно рисковать процессором стоимостью $80-300, чтобы повысить его быстродействие «хотя бы еще чуть-чуть».

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

The device in accordance with the present invention may be made yet more simply and accurately if the notches are formed by lateral faces of a prism and detachable strips connected to said lateral faces of the prism.

Еще проще и точнее можно изготовить устройство по изобретению, если выемки образованы боковыми гранями призмы и соединенными с боковыми гранями призмы съемными планками.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The rods are arranged in notches disposed along the perimeter of a lateral prismatic surface and formed by two intersecting surfaces parallel to the axis of the rod.

Стержни установлены в расположенных по периметру боковой призматической поверхности выемках, образованных двумя пересекающимися поверхностями, параллельными оси стержня.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

To eliminate this problem, the needle with notches or hollows on its surface can be used, however this way leads to additional tissues trauma.

Для устранения этого может быть использована игла с насечками или углублениями на ее поверхности, однако этот путь приводит к дополнительной травматизации тканей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011