O Dicionário Inglês-Russo de Ciência da Computação

• The present edition has been significantly enriched with terms from such areas as logical device design and modeling, knowledge engineering, production computerization, artificial intelligence systems, computer networks, digital signal processing, parallel and pipeline computations, system analysis, Internet Technology.

pain in the net

sl

сетевой скандалист (пользователь сети, имеющий дурную репутацию)