periodically

The availability of the additional pedal simulator 4 enables to exert a power load to the left foot of the vehicle driver also, by periodically pushing it in order the driver's left foot also takes a physical load.

Наличие дополнительной педали-тренажера 4 позволяет осуществить силовое нагружение и левой ноги водителя транспортного средства, осуществляя периодическое ее нажатие для того, чтобы левая нога водителя также воспринимала физическую нагрузку.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The transceiver (that conducts the reception and the transmission of the data) determines the current value of communication quality Qcur periodically, for example, every 0.15 s, based on the signal being received.

Приемопередающее устройство, осуществляющее прием и передачу информации, периодически, например через 0,15 с определяет текущее значение качества связи Qcur по принимаемому сигналу.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

It was he who went round the cage periodically ‘marking’ with his scent gland so that everyone would know it was his territory.

Время от времени он обходил клетку и «метил» ее выделениями пахучих желез, чтобы всякий знал, что это его территория.

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.

Решения о препровождении в психиатрическое учреждение всегда должны проверяться судебными органами и периодически пересматриваться.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

First, a matrix is constructed of mutually perpendicular flexible tubes 41 mechanically and pneumatically joined to each other and supplied with periodically repeating apertures 42.

Создается матрица из взаимно перпендикулярных механически и пневматически связанных друг с другом гибких трубок 41 с периодически повторяющими отверстиями 42.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The smoke detectors and alarm boxes were functional and periodically self-testing.

Детекторы дыма и звуковая сигнализация функционировали нормально, на что указывали периодические автопроверки.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Heating of galvanic elements is conducted in the presence of alternating electric current passing through them preliminary or (and) periodically from another current source.

нагрев гальванических элементов производят при пропускании по ним предварительно или (и) периодически переменного электрического тока от другого источника.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

I have him periodically in a vice.

Он у меня в тисках.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The flying valve sections are lowered periodically in the well under the fluid level, accumulated in the lower part of the well. Then, the flying valve is lifted by gas together with the fluid column found above the flying valve.

В скважину, в нижней части которой скапливается жидкость, периодически под уровень жидкости спускают секции летающего клапана, а затем газом поднимают его вместе с находящимся выше летающего клапана столбом жидкости.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The ropes and their outlet seals need to be replaced periodically in an operational aircraft.

В процессе эксплуатации ЛА потребуется периодическая замена тросов и их гермовыводов.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Local statistical indicators and other publicly available social statistical information released by the Sakhalin Oblast will also be periodically reviewed, as described in Chapter 9.

Кроме того, как отмечено в главе 9, периодически будут изучаться статистические показатели населенных пунктов и прочая общедоступная социальная статистическая информация, публикуемая администрацией Сахалинской области.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

According to the present method, said container is filled with one of the following gases: N2, Ar, C02, and gaseous medium being continuously or periodically restored in the container with substrates.

Способ предполагает, что названный контейнер заполняется одним из следующих газов: N2, Ar, СО2, и газовая среда в контейнере с подложками непрерывно или периодически 25 обновляется.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

periodically verify, based on bank's internal policies, the source and concentration of deposits and analyze the probability of deposit withdrawal before maturity;

проверять, периодически в соответствии с внутренними политиками банка, источник, концентрацию депозитов и производить анализ их возможного досрочного отзыва;

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

You should run CHKDSK periodically to find file system anomalies.

Утилиту chkdsk стоит периодически запускать для обнаружения аномалий в системе.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Samples are take periodically throughout the entire period of the fracturing fluid ousting.

Пробы отбираются периодически в течение всего периода откачки жидкости гидроразрыва.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011