sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
publicly
нареч.
публично; открыто
всенародно, всем обществом; сообща, совместно
от имени общественности
Exemplos de textos
In spite of Prince S.'s assurances and explanations, Evgenie Pavlovitch's real character and position were at last coming to light. He was publicly convicted of intimacy with "that creature."Несмотря на прежние заверения и объяснения князя Щ., Евгений Павлович "выведен был теперь наружу", обличен, открыт и "обнаружен формально в своих связях с этою тварью".Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Perhaps the next thing you find will be something we can declare publicly.”Может быть, в следующий раз мы сможем публично рассказать о том, что вы обнаружили.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
And no matter which side they took, the relatives heartily deplored the fact that India had taken it upon herself to wash the family dirty linen so publicly and involve Ashley in so degrading a scandal.А кроме того, на чьей бы стороне ни стояли родственники, все были искренне возмущены тем, что Индия решила стирать грязное белье семьи у всех на глазах и втянула Эшли в столь отвратительный скандал.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
When valuing publicly traded firms, we used the unlevered betas of the businesses that the firms operated in to estimate bottom-up betas – the costs of equity were based upon these betas.При оценке публично торгуемых фирм мы использовали безрычаговые коэффициенты бета для сфер бизнеса, в которых функционируют фирмы, чтобы оценить восходящие бета, поскольку на этих коэффициентах основана стоимость собственного капитала.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Currently we are monitoring the controversial Shell to Sea campaign in Ireland and should we find any evidence of harassment or intimidation, we will certainly be publicly raising the case.В настоящее время мы ведем мониторинг спорной кампании "Шелл – в море" в Ирландии и, если мы обнаружим какое-либо свидетельство притеснения или запугивания, мы обязательно поднимем этот вопрос публично.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
If we do so, however, we are assuming, as we did with publicly traded stocks, that the marginal investor in real assets is well diversified.Однако если мы поступаем подобным образом, то допускаем — как и в отношении публичных акций, — что маргинальный инвестор в реальные активы является сильно диверсифицированным.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
As understandable as your reasons might have been, the fact that you have publicly defied me remains.Какими бы обоснованными ни представлялись мне ваши побуждения, то, что вы публично унизили меня, остается фактом.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
Local statistical indicators and other publicly available social statistical information released by the Sakhalin Oblast will also be periodically reviewed, as described in Chapter 9.Кроме того, как отмечено в главе 9, периодически будут изучаться статистические показатели населенных пунктов и прочая общедоступная социальная статистическая информация, публикуемая администрацией Сахалинской области.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
Number of publicly available book copies in libraries, per 1000 residents of a region.число общедоступных экземпляров книг в библиотеках в расчете на 1000 жителей региона.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
During 2004 joint stock company AS "Latvijas Biznesa banka" continued its development as a subsidiary of Russian commercial bank"Bank of Moscow" (publicly owned company).В 2004 году акционерное общество AS"Latvijas Biznesa banka" продолжило свое развитие как дочерняя структура российского Акционерного коммерческого банка "Банк Москвы" (открытое акционерное общество).http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Most of them, and especially those who deal in the astronomical part, have great faith in judicial astrology, although they are ashamed to own it publicly.Большинство лапутян, особенно те, кто занимается астрономией, верят в астрологию, хотя и стыдятся открыто признаваться в этом.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Her husband, who was kept informed of all her movements, attempted to force us apart by bringing a divorce suit, or possibly he really meant it, I don't know; but anyway our names were publicly joined.Чтобы принудить нас к разлуке, её муж, которого осведомляли о каждом её шаге, затеял бракоразводный процесс; или, может быть, он в самом деле хотел развода, не знаю. Но, так или иначе, наши имена были соединены публично.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
The buyers in these transactions often are publicly traded companies because closely held businesses usually do not reveal financial information when they make acquisitions.Покупателями в этих сделках часто выступают публично торгуемые компании, поскольку закрытые частные компании обычно не раскрывают финансовую информацию при совершении поглощений.Evans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхОценка компании при слияниях и поглощенияхЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004© Альпина Бизнес Букс, 2004Valuation for М&АEvans, Frank С.,Bishop, David M.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.
"Brothers to the Rescue" publicly encouraged attempts on the life of President Fidel Castro and violence against Cuba, and confirmed their willingness to accept the "resulting risks".Организация «Братство спасения» обращается с публичными призывами совершить покушение на президента Фиделя Кастро и осуществить акты насилия против Кубы, а также заявляет о своем намерении взять на себя «связанный с этим риск».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010
South Africa's main misgivings about the Treaty, as publicly stated, have stressed not military or security factors but commercial aspects.Как отмечалось в публичных заявлениях, основные опасения Южной Африки относительно этого Договора касались не военных факторов или факторов безопасности, а коммерческих аспектов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.03.2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
publicly available
находящийся в свободном доступе
publicly available
общедоступный
publicly available specification
общедоступная спецификация
publicly held company
акции которых обращаются/котируются на бирже
publicly held company
компания с широким кругом акционеров
publicly held corporation
корпорация, акции которой доступны широкой публике
publicly issued
выпущенный государством
publicly owned
находящийся в государственной собственности или в собственности публично-правовой корпорации
publicly owned
принадлежащий государству или местным органам власти
publicly traded securities
ценные бумаги, обращающиеся на публичном рынке
publicly traded shares
акции, допущенные к обращению на бирже
publicly traded shares
акции, котирующиеся на бирже
publicly owned
принадлежащий государству
publicly owned
принадлежащий местным органам власти
publicly owned power system
государственная энергетическая система