razor-sharp

[ˌreɪzə'ʃɑːp]

прил.

очень острый (о ноже, зубах)
очень острый, проницательный (об уме)
очень чёткий (об изображении)

Exemplos de textos

Cross the line, though, and beasts of silence lay in wait to maul me with razor-sharp claws.
Но стоит сделать один неверный шаг и, может статься, скрывающееся в чаще зверье запустит в меня острые когти.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

Sounds filtered up: little feet scurrying, the snufflings of tiny noses, the nibblings of razor-sharp teeth.
Стали слышны звуки: царапали маленькие коготки, принюхивались крошечные носы, грызли острые зубы.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

Callahan can see the razor-sharp blade trembling as the little man's excitement is communicated to it, and then it passes from his field of vision.
Каллагэн видит, дрожь возбуждения этого шибздика передается на острое, как бритва, лезвие, а потом оно исчезает из его поля зрения.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

The fléchette gleamed in my hand, long and thin and razor-sharp.
В руке блеснул металлический наконечник — длинный, тонкий и острый.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Anyway, my hand was shaking, and that was a sharp razor - Damascene steel.
В общем, дрогнула рука, а бритва острая, дамасской стали.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

Adicionar ao meu dicionário

razor-sharp1/3

ˌreɪzə'ʃɑːpAdjetivoочень острыйExemplo

a razor-sharp knife — острый как бритва нож

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

razor-sharp

noun

	Singular	Plural
Common case	razor-sharp	razor-sharps
Possessive case	razor-sharp's	razor-sharps'

razor-sharp

adjective

Positive degree	razor-sharp
Comparative degree	-
Superlative degree	-

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

razor-sharp

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Formas de palavra

razor-sharp

razor-sharp

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.