rub it in

"And you must rub it in of course.

- Ну, а вам надо сейчас же и размазать.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

I am not thinking of it and I am not thinking of expiating it, and why are you all rubbing it in on all sides?'A crime!a crime!'

Не думаю я о нем и смывать его не думаю. И что мне все тычут со всех сторон: "преступление, преступление!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Captain Alexander, of the Police, had rubbed shoulders with him in the British Legation at Peking.

Капитан Александер, служивший в полиции, сталкивался с ним в английском посольстве в Пекине.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

The disadvantage is that the groove presence results in increase of the machine diameter (it is important for submersible embodiments) and leads to abrasive accumulation in it and rubbing of the lug.

Недостаток состоит в том, что канавки увеличивают диаметр машины (важно для погружных вариантов), накапливают абразив, выступ истирается.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

No one believed at last that the festive day would pass without some tremendous scandal, some "catastrophe" as some people expressed it, rubbing their hands in anticipation.

Никто под конец не верил, что торжественный день пройдет без какого-нибудь колоссального приключения, без "развязки", как выражались иные, заранее потирая руки.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Good." Antonov walked closer to the main plot and gazed into it, rubbing his jaw in thought as de Bertholet stepped up beside him.

— Ну вот и отлично! — Антонов приблизился к главному дисплею и взглянул на него, потирая подбородок. К нему подошел де Бертоле.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Joe made a few mistakes and Kate rubbed his nose in them.

Когда у него пара промашек вышла, она ему такую выволочку учинила — не дай бог никому.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

She sighed, rubbed a knuckle in a reddened eye, rose.

Потом вздохнула, потерла согнутым пальцем покрасневший глаз, встала.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company