securing

When reservoir 1 is connected to the neck 4 by means of the hose 3, reservoir 1 can be installed and secured, for example, in the motor compartment (not shown) of the automobile by securing means 9.

При связи резервуара 1 с горловиной 4 посредством шланга 3 резервуар 1 может быть установлен и закреплен, например, в моторном отсеке (не показан) автомобиля средством крепления 9.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

After the surety has discharged the obligation, the creditor shall be obliged to pass to the surety the documents, certifying the claim against the debtor, and to transfer to him the rights, securing this claim.

По исполнении поручителем обязательства кредитор обязан вручить поручителю документы, удостоверяющие требование к должнику, и передать права, обеспечивающие это требование.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The force is mandated to monitor the ceasefire through securing its areas of responsibility and gaining the confidence of the parties, in order to assist in creating the conditions for them to resolve the conflict.

Эти силы уполномочены контролировать прекращение огня, обеспечивая безопасность в своих районах ответственности и завоевывая доверие сторон, с тем чтобы содействовать созданию условий для урегулирования конфликта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

The needle is introduced into a center of a selected point (the inlet point) and for securing it in the auricle (the outlet point) it is fixed with the hood 3 put on the sharpened side of the needle to a depth of about 1 mm.

Иглу вводят в центр выбранной точки (точка входа) и для закрепления ее в ушной раковине (точка выхода) фиксируют насадкой 3, надеваемой со стороны заостренного конца иглы на глубину примерно 1 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

What regions/countries are of interest in terms of penetrating/securing the presence of Russian companies there?

Какие регионы/страны являются приоритетными в плане выхода на них / закрепления российского присутствия?

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The legal statutes of the Russian Federation may also stipulate other methods of securing the payment of customs duties and taxes.

Правовыми актами Российской Федерации могут быть предусмотрены другие способы обеспечения уплаты таможенных платежей.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

By means of a rigid barrier there is no difficulty in securing a node at any desired point of a tube, but the condition for a loop, i.e. that under no circumstances shall the pressure vary, can only be realized approximately.

С помощью твердой перегородки нетрудно получить узел в любой желаемой точке трубы, но условие для пучности, требующее, чтобы давление ни при каких обстоятельствах не менялось, можно реализовать только приближенно.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

I bemoaned that, as I gazed on the feeble orphan; and I mentally abused old Linton for (what was only natural partiality) the securing his estate to his own daughter, instead of his son's.

Я горевала об этом, глядя на слабенькую сиротку, и мысленно корила старого Линтона, что он (хоть это и было вполне естественным пристрастием) закрепил имение за собственной дочерью, а не за дочерью сына.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

implementation of an action plan for securing industrial safety at hazardous production facilities of the Company;

выполнению комплекса мероприятий по обеспечению промышленной безопасности опасных производственных объектов Общества;

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

The device according to claim 1 wherein the filtering materials and the sorbing agent are allocated in the body of the cartridge, between the encapsulating element with the central orifice and an orifice for the air supply tube and the securing grid.

Устройство по любому из п.п. 1 — 4, отличающееся тем, что фильтрующие материалы и сорбент, расположены в корпусе картриджа, между герметизирующим элементом с центральным отверстием и отверстием для воздухоподающей трубки и крепежной решеткой.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He also acknowledges, and is inspired by the diligent work of civil society in supporting his mandate and contributing towards securing housing rights for all.

Он также отдает должное неустанной работе гражданского общества, связанной с оказанием поддержки его мандату и содействием обеспечению для всех прав на жилище.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

The body 1 is provided with intake ports 39 of the body and stiffening ribs 40, through-holes of which allow for fixing the body cover 17 with the fixture element Z, on the one hand, and securing the TPM, for example, to a frame, on the other hand.

В Корпусе 1 выполнены впускные Окна корпуса 39 и Рёбра жёсткости 40, сквозное сверление которых позволяет с , одной стороны закрепить Крепежом Z Крышку корпуса 17, а с другой - осуществить крепление ТПМ, например к раме.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

securing reliability of power grids operation;

обеспечения надежности функционирования электрических сетей;

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

The Constitution, as noted above, also includes a number of provisions securing the political participation of women.

Как отмечено выше, в Конституции содержится также ряд положений, гарантирующих участие женщин в политической жизни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Hie projectile holder includes the holder cartridge (29) with flanged edges that can accommodate projectile and rest (30) securing the projectile in the cartridge from moving towards the magazine.

Держатель снаряда включает в себя гильзу держателя 29 с отбортованными торцами, способную удерживать внутри себя снаряд и упор 30, способный удерживать снаряд в гильзе от перемещения в сторону магазина.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011