sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sever

['sevə] брит. / амер.

гл.; книжн.

1. отделять, разделять; разлучать, разъединять
2. отрезать; разрубать; перерезать; отрубать
разрывать, порывать, прерывать (отношения)
юр. делить общую собственность на части

Law (En-Ru)

sever

делить, разделять
разрывать (отношения)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The glassy image bowed with the planar shift, and the demodand’s arm dropped to the floor, cleanly severed.
Сверкающее изображение Тартеруса скривилось, и чисто срезанная лапа чудовища плюхнулась на пол.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

The man used a wheelchair, his spine severed by a piece of shrapnel following a car bombing at a security post in Bosnia.
Этому человеку приходилось пользоваться инвалидным креслом после того, как его позвоночник был поврежден при взрыве начиненной динамитом машины, которую террорист-смертник направил на контрольно-пропускной пункт в Боснии.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Remember that next to garments, we have also a severed head that is missing.
Помни, что, кроме одежды, мы имеем отсеченную голову, которая исчезла!
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

And Benny's severed arm, lying palm-up.
И оторванную руку Бенни, лежащую ладонью вверх.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

The Shadowen turned, and Coll struck it so hard with the short sword that he severed one arm above the elbow.
Порождение Тьмы повернулось, и Колл с такой силой рубанул чудовище мечом, что отсек ему лапу выше локтя.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

With his dagger, which alone remained to him of all his arms, young Shelton severed the rope, and instantly, with a dead thump, the corpse fell in a heap upon the ground.
Юноша вытащил кинжал — единственное свое оружие — и перерезал веревку; труп с глухим стуком упал на землю.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

As he poked his head through the narrow aperture that connects the two caves a heavy long-sword was awaiting him upon either hand, and before he had an opportunity to emit even a single growl his severed head rolled at our feet.
Он просунул голову в узкое отверстие, соединяющее обе пещеры, но его ожидали с двух сторон острые мечи. Он не успел даже издать ни единого звука, как голова его покатилась к нашим ногам.
Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса
Владыка Марса
Берроуз, Эдгар
© Барбис Л. Р. Б., 1991
The Warlord of Mars
Burroughs, Edgar Rice
© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

He pawed into the pocket of his parka, praying it hadn’t fallen loose, an object he had nabbed from the severed hand of a Russian soldier while fleeing the ice station.
Мэтт судорожно похлопал по карманам куртки. «Только бы она не выпала!» – взмолился он. Рука нащупала предмет, который он выхватил из оторванной руки русского солдата при побеге со станции.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

I have taken the girl's severed head, and your clothes and shoes,' he said calmly.
«Я взял отсеченную голову девушки, а также вашу одежду и башмаки, – спокойно сказал он.
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

The clan swore upon the severed head of the murdered man, that they would make common cause in avowing the deed.
Голову убитого отрубили, и клан поклялся над нею нести круговую поруку за преступление.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

The men, the blood everywhere, the terror of them coming for her, seeing her mother slumped on the floor, stabbed, her arm severed.
Тот солдат… везде кровь… ужас, исходящий от него… мать, распростертая на полу…
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

I pointed out the irony of that romantic old tradition— the severed genitalia of another species, offered as a precopulatory bribe—and then I recited my story just as we were about to fuck.
Припомнил нелепость старинной романтической традиции — преподносить в качестве совокупительного дара отрезанные гениталии другого вида, а когда мы собрались заняться сексом, рассказал ей эту историю.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

Along the length of the gray trunk, the severed piece is what I'm talking about, those eyes rolled spastically, seeming to look in all different directions at once.
На отрубленной части серого хобота глаза вертелись из стороны в сторону, будто смотрели одновременно по всем направлениям.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

Honninscrave spoke to the First. With a flourish, she drew her broadsword, severed the hawser at one stroke.
Капитан подозвал к себе Первую, и та, размахнувшись, одним ударом перерубила толстенный трос, связывавший корабль с никором.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

If they wedded in secret, they were severed in secret -
А если они были тайно повенчаны, то и тайно разлучены.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
отрезанный, отрубленный, отделенный;
отрезал(-a, -и), отрубил(-а, -и), отделил(-а, -и)
Tradução adicionada por Mariia M.
Prata en-ru
0

Frases

sever diplomatic relations

порвать дипломатические отношения

sever relations

разорвать отношения

severing jib

вертикальный отрезной бар

to menace to sever diplomatic relations

угрожать разрывом дипломатических отношений

menace to sever diplomatic relations

угроза разорвать дипломатические отношения

label severing

вырубка этикеток из рулонного материала

web severing

разрезка ленты

web severing

рубка бумажной ленты

web severing device

рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты

sever relations

рвать отношения

severing relations

рвущий отношения

severing tool

разбуриватель

severing jib

отрезной вертикальный бар

combined sever system

общесплавная канализация

sever lines

перерезать коммуникации

Formas de palavra

sever

verb

Basic forms
Past	severed
Imperative	sever
Present Participle (Participle I)	severing
Past Participle (Participle II)	severed

Present Indefinite, Active Voice
I sever	we sever
you sever	you sever
he/she/it severs	they sever

Present Continuous, Active Voice
I am severing	we are severing
you are severing	you are severing
he/she/it is severing	they are severing

Present Perfect, Active Voice
I have severed	we have severed
you have severed	you have severed
he/she/it has severed	they have severed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been severing	we have been severing
you have been severing	you have been severing
he/she/it has been severing	they have been severing

Past Indefinite, Active Voice
I severed	we severed
you severed	you severed
he/she/it severed	they severed

Past Continuous, Active Voice
I was severing	we were severing
you were severing	you were severing
he/she/it was severing	they were severing

Past Perfect, Active Voice
I had severed	we had severed
you had severed	you had severed
he/she/it had severed	they had severed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been severing	we had been severing
you had been severing	you had been severing
he/she/it had been severing	they had been severing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sever	we shall/will sever
you will sever	you will sever
he/she/it will sever	they will sever

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be severing	we shall/will be severing
you will be severing	you will be severing
he/she/it will be severing	they will be severing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have severed	we shall/will have severed
you will have severed	you will have severed
he/she/it will have severed	they will have severed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been severing	we shall/will have been severing
you will have been severing	you will have been severing
he/she/it will have been severing	they will have been severing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sever	we should/would sever
you would sever	you would sever
he/she/it would sever	they would sever

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be severing	we should/would be severing
you would be severing	you would be severing
he/she/it would be severing	they would be severing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have severed	we should/would have severed
you would have severed	you would have severed
he/she/it would have severed	they would have severed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been severing	we should/would have been severing
you would have been severing	you would have been severing
he/she/it would have been severing	they would have been severing

Present Indefinite, Passive Voice
I am severed	we are severed
you are severed	you are severed
he/she/it is severed	they are severed

Present Continuous, Passive Voice
I am being severed	we are being severed
you are being severed	you are being severed
he/she/it is being severed	they are being severed

Present Perfect, Passive Voice
I have been severed	we have been severed
you have been severed	you have been severed
he/she/it has been severed	they have been severed

Past Indefinite, Passive Voice
I was severed	we were severed
you were severed	you were severed
he/she/it was severed	they were severed

Past Continuous, Passive Voice
I was being severed	we were being severed
you were being severed	you were being severed
he/she/it was being severed	they were being severed

Past Perfect, Passive Voice
I had been severed	we had been severed
you had been severed	you had been severed
he/she/it had been severed	they had been severed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be severed	we shall/will be severed
you will be severed	you will be severed
he/she/it will be severed	they will be severed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been severed	we shall/will have been severed
you will have been severed	you will have been severed
he/she/it will have been severed	they will have been severed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sever

Law (En-Ru)

sever

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

sever

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.