shush

[ʃuʃ] , [ʃʌʃ]

гл.; разг.

заставить замолчать
замолчать, не высказываться

Exemplos de textos

In the moments of silence between the slow spurts of talk the rain fell against the tall windows with a soft shush.
Во время пауз между вспышками разговоров становился слышен шум дождя за окном.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

I had to shush you up.'
Еле сумел заткнуть тебе рот.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

Continuing to be surprised by how weird they were acting, I shushed and listened.
Совершенно сбитая с толку их странным поведением, я закрыла рот и стала слушать.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая
Обманутая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Betrayed
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

She shushed them unsuccessfully; the welcome escalated into barks, and now one or two were standing on their hind legs, man-height against the mesh, their tails wagging furiously.
Она шикнула на них, но безуспешно: приветствие переросло в лай, и уже два огромных пса стояли на длинных задних ногах, навалившись почти человеческим весом на сетку, и яростно размахивали хвостами.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Jace carried his sword, approached me cautiously, his booted feet shushing over the tatami.
Мягко ступая по татами, Джейс подошел ко мне.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Joeys poked and shushed each other, until there was quiet.
Люди, толкаясь, зашикали друг на друга, пока действительно не стало тихо.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

Hochstader shushed him from the darkness.
Хохстадер зашикал на него из темноты.
DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie

"Oh, for fuck's—" Gabe began. Eddie shushed at her.
— О, ради... — начала Гейб, но Эдди на нее зашикал.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

“Hey, isn’t that the—?” one of the boys asked, but the other three shushed him.
— Эй, это не та, которая...— начал один из пар ней, но остальные зашикали на него.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

- Ebersole put a hand out to his chest, shushing him.
- Эберсоул прижал ладонь к его груди, будто зажимая ему рот.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

Adicionar ao meu dicionário

shush1/2

ʃuʃ; ʃʌʃVerboзаставить замолчать

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

shush

verb

Basic forms
Past	shushed
Imperative	shush
Present Participle (Participle I)	shushing
Past Participle (Participle II)	shushed

Present Indefinite, Active Voice
I shush	we shush
you shush	you shush
he/she/it shushes	they shush

Present Continuous, Active Voice
I am shushing	we are shushing
you are shushing	you are shushing
he/she/it is shushing	they are shushing

Present Perfect, Active Voice
I have shushed	we have shushed
you have shushed	you have shushed
he/she/it has shushed	they have shushed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shushing	we have been shushing
you have been shushing	you have been shushing
he/she/it has been shushing	they have been shushing

Past Indefinite, Active Voice
I shushed	we shushed
you shushed	you shushed
he/she/it shushed	they shushed

Past Continuous, Active Voice
I was shushing	we were shushing
you were shushing	you were shushing
he/she/it was shushing	they were shushing

Past Perfect, Active Voice
I had shushed	we had shushed
you had shushed	you had shushed
he/she/it had shushed	they had shushed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shushing	we had been shushing
you had been shushing	you had been shushing
he/she/it had been shushing	they had been shushing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shush	we shall/will shush
you will shush	you will shush
he/she/it will shush	they will shush

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shushing	we shall/will be shushing
you will be shushing	you will be shushing
he/she/it will be shushing	they will be shushing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shushed	we shall/will have shushed
you will have shushed	you will have shushed
he/she/it will have shushed	they will have shushed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shushing	we shall/will have been shushing
you will have been shushing	you will have been shushing
he/she/it will have been shushing	they will have been shushing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shush	we should/would shush
you would shush	you would shush
he/she/it would shush	they would shush

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shushing	we should/would be shushing
you would be shushing	you would be shushing
he/she/it would be shushing	they would be shushing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shushed	we should/would have shushed
you would have shushed	you would have shushed
he/she/it would have shushed	they would have shushed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shushing	we should/would have been shushing
you would have been shushing	you would have been shushing
he/she/it would have been shushing	they would have been shushing

Present Indefinite, Passive Voice
I am shushed	we are shushed
you are shushed	you are shushed
he/she/it is shushed	they are shushed

Present Continuous, Passive Voice
I am being shushed	we are being shushed
you are being shushed	you are being shushed
he/she/it is being shushed	they are being shushed

Present Perfect, Passive Voice
I have been shushed	we have been shushed
you have been shushed	you have been shushed
he/she/it has been shushed	they have been shushed

Past Indefinite, Passive Voice
I was shushed	we were shushed
you were shushed	you were shushed
he/she/it was shushed	they were shushed

Past Continuous, Passive Voice
I was being shushed	we were being shushed
you were being shushed	you were being shushed
he/she/it was being shushed	they were being shushed

Past Perfect, Passive Voice
I had been shushed	we had been shushed
you had been shushed	you had been shushed
he/she/it had been shushed	they had been shushed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shushed	we shall/will be shushed
you will be shushed	you will be shushed
he/she/it will be shushed	they will be shushed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shushed	we shall/will have been shushed
you will have been shushed	you will have been shushed
he/she/it will have been shushed	they will have been shushed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shush

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Formas de palavra

shush

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.