sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Inglês-Russo: a variante americana
Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.

sidetrack

n, ж-д
запасный путь
v
1. ж-д отвести на запасный путь
2. перен увести кого-л. в сторону, отвлечь кого-л.

Exemplos de textos

" Muchacho, getting sidetracked is what you can't let happen."
— Мучачо, чего ты не можешь, так это размениваться по пустякам.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Don’t allow discussion to be sidetracked onto matters not on the agenda.
Не допускайте ухода обсуждений в сторону от вопросов, стоящих на повестке дня.
Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя
Организуй себя
Каунт, Джон
© John Caunt, 2000
© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003
© Издательский дом «Нева», 2003
Organise Yourself
Caunt, John
© John Caunt, 2000, 2006

But I undertook to explain why we need you-and let myself get sidetracked.?'
Однако я собирался объяснить, почему мы так нуждаемся в вас, но позволил себе уклониться от темы.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

He killed your grandmother, and sidetracked John Ross and your grandfather and me as well.
Убил твою бабушку, затруднил жизнь Джону Россу, твоему деду, да и мне тоже.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Consequently, a sidetracked borehole became necessary.
В результате оказалось необходимым бурение бокового ствола.
Fertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas ResourcesФертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа
Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа
Фертль, У. X.
© Elsevier scientific publishing company, 1976
© Перевод на русский язык, «Недра», 1980
Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources
Fertl, W. H.
© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

And at twice sidetracking operations were effectively performed there as well.
Уже второй раз на этом проекте были успешно проведены и работы по зарезке боковых стволов.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2011 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

It is interesting to sidetrack here to examine whether a self-avoiding random walk satisfies the cosmological principle (Chapter 22).
В этом месте было бы интересно отступить немного в сторону и посмотреть, соответствует ли случайное блуждание без самопересечений космологическому принципу (см. главу 22).
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

TNK-BP's OFS business currently provides drilling, sidetracking, well intervention and work-over, cementation and required support services in Russia.
Сервисные активы ТНК-ВР предоставляют услуги по бурению, зарезке боковых стволов, проведению внутри- скважинных работ и КРС, цементажу и прочие услуги технического сопровождения проектов в России.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2011 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Continued engineering and technical evaluation while horizontal sidetracking work for Rosneft-Purneftegaz OJSC (Gubkinsky) - four targets simultaneously;
продолжаются работы по ИТС строительства боковых горизонтальных стволов для ОАО "Роснефть- Пурнефтегаз" (Губкинский) - причем одновременно на четырех объектах;
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

The Sidetrack well (its depth was 4,642 ft or 1,415 m; the hole size was 4-7/8 in. or 124 mm and casing size was 5-% in. or 146 mm) was logged quickly & efficiently providing the client with the full formation evaluation data.
Каротаж боковой скважины (глубиной 4,642 фута, или 1,415 м, и диаметром 4 7/8 дюйма, или 124 мм; размер обсадной колонны - 53 дюйма или 146 мм) был осуществлен быстро и эффективно, предоставив оператору максимально полные данные о пласте.
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
введённые в заблуждение; сбитые с толку; сбившиеся с пути - sidetracked
Tradução adicionada por Maksim
0
2.
введённые в заблуждение; сбитые с толку; сбившиеся с пути
Tradução adicionada por Paddington Bear
Ouro en-ru
2

Frases

sidetrack agreement

договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути

sidetrack from

отвлекать

sidetracking from

отвлекающий

sidetrack agreement

договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути

sidetrack agreement

договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки

sidetracking method

метод зарезки бокового ствола

sidetracking bit

долото вращательного бурения для отклонения и проходки нового ствола

open-hole sidetracking

забуривание нового ствола из необсаженной скважины

sidetracking pocket

расширение в стволе скважины для зарезки бокового ствола

sidetrack drilling operation

зарезка наклонного ствола

railroad sidetrack

железнодорожный подъездной путь

ST (sidetracking)

зарезка нового ствола скважины из существующего

to sidetrack a problem

уводить обсуждение от существа проблемы

Formas de palavra

sidetrack

verb

Basic forms
Past	sidetracked
Imperative	sidetrack
Present Participle (Participle I)	sidetracking
Past Participle (Participle II)	sidetracked

Present Indefinite, Active Voice
I sidetrack	we sidetrack
you sidetrack	you sidetrack
he/she/it sidetracks	they sidetrack

Present Continuous, Active Voice
I am sidetracking	we are sidetracking
you are sidetracking	you are sidetracking
he/she/it is sidetracking	they are sidetracking

Present Perfect, Active Voice
I have sidetracked	we have sidetracked
you have sidetracked	you have sidetracked
he/she/it has sidetracked	they have sidetracked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sidetracking	we have been sidetracking
you have been sidetracking	you have been sidetracking
he/she/it has been sidetracking	they have been sidetracking

Past Indefinite, Active Voice
I sidetracked	we sidetracked
you sidetracked	you sidetracked
he/she/it sidetracked	they sidetracked

Past Continuous, Active Voice
I was sidetracking	we were sidetracking
you were sidetracking	you were sidetracking
he/she/it was sidetracking	they were sidetracking

Past Perfect, Active Voice
I had sidetracked	we had sidetracked
you had sidetracked	you had sidetracked
he/she/it had sidetracked	they had sidetracked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sidetracking	we had been sidetracking
you had been sidetracking	you had been sidetracking
he/she/it had been sidetracking	they had been sidetracking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sidetrack	we shall/will sidetrack
you will sidetrack	you will sidetrack
he/she/it will sidetrack	they will sidetrack

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sidetracking	we shall/will be sidetracking
you will be sidetracking	you will be sidetracking
he/she/it will be sidetracking	they will be sidetracking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sidetracked	we shall/will have sidetracked
you will have sidetracked	you will have sidetracked
he/she/it will have sidetracked	they will have sidetracked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sidetracking	we shall/will have been sidetracking
you will have been sidetracking	you will have been sidetracking
he/she/it will have been sidetracking	they will have been sidetracking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sidetrack	we should/would sidetrack
you would sidetrack	you would sidetrack
he/she/it would sidetrack	they would sidetrack

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sidetracking	we should/would be sidetracking
you would be sidetracking	you would be sidetracking
he/she/it would be sidetracking	they would be sidetracking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sidetracked	we should/would have sidetracked
you would have sidetracked	you would have sidetracked
he/she/it would have sidetracked	they would have sidetracked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sidetracking	we should/would have been sidetracking
you would have been sidetracking	you would have been sidetracking
he/she/it would have been sidetracking	they would have been sidetracking

Present Indefinite, Passive Voice
I am sidetracked	we are sidetracked
you are sidetracked	you are sidetracked
he/she/it is sidetracked	they are sidetracked

Present Continuous, Passive Voice
I am being sidetracked	we are being sidetracked
you are being sidetracked	you are being sidetracked
he/she/it is being sidetracked	they are being sidetracked

Present Perfect, Passive Voice
I have been sidetracked	we have been sidetracked
you have been sidetracked	you have been sidetracked
he/she/it has been sidetracked	they have been sidetracked

Past Indefinite, Passive Voice
I was sidetracked	we were sidetracked
you were sidetracked	you were sidetracked
he/she/it was sidetracked	they were sidetracked

Past Continuous, Passive Voice
I was being sidetracked	we were being sidetracked
you were being sidetracked	you were being sidetracked
he/she/it was being sidetracked	they were being sidetracked

Past Perfect, Passive Voice
I had been sidetracked	we had been sidetracked
you had been sidetracked	you had been sidetracked
he/she/it had been sidetracked	they had been sidetracked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sidetracked	we shall/will be sidetracked
you will be sidetracked	you will be sidetracked
he/she/it will be sidetracked	they will be sidetracked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sidetracked	we shall/will have been sidetracked
you will have been sidetracked	you will have been sidetracked
he/she/it will have been sidetracked	they will have been sidetracked

O Dicionário Inglês-Russo: a variante americanaСontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.

sidetrack

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

sidetrack

O Dicionário Inglês-Russo: a variante americana
Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.