spin-off

3M's spin-off company Imation, Iomega, and Castlewood are the leading names in removable magnetic media drives and media offering higher capacities than standard floppies.

Дочерние компании ЗМ — Imation и Iomega — занимают ведущее положение в области съемных магнитных накопителей.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

As well as the successful spin-off Feeling Good Handbook, Burns has published Love Is Never Enough on relationships and Ten Days to Self-Esteem.

После успеха «Настольной книги хорошего настроения» Бернс опубликовал «Любви никогда не бывает много», посвященную личным отношениям, а также книгу «За десять дней к самоуважению».

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

On 26 October 2007, the Extraordinary General Meeting of Shareholders of RAO UES of Russia took a decision to spin-off OAO Mosenergo from RAO UES of Russia according to the following scheme:

26 октября 2007 года внеочередное собрание акционеров РАО «ЕЭС России» приняло решение отделить ОАО «Мосэнерго» от РАО «ЕЭС Россия» по следующей схеме:

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

The gap between those two groups was still wide open, while at the same time, there was a steady increase in the economic and social spin-off benefits of space technology and in its applications to earth observation and natural disaster prevention.

Однако несмотря на то, что технологии, используемые для наблюдения за Землей и предупреждения стихийных бедствий, приобретают все большее значение, между этими двумя группами стран по- прежнему существует разрыв в данной области.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

shares or other securities of another issuer acquired (directly or indirectly) by the Issuer as a result of a spin-off or other similar transaction;

акций или иных ценных бумаг другого эмитента, приобретенных (прямо или косвенно) Эмитентом в результате выделения или аналогичной сделки;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Along with consolidating its core businesses, Gazprom intends to have spin-off repair & maintenance units, distribution networks and social facilities.

Помимо концентрации основных видов деятельности, предполагается выделение в обособленные подразделения сервисных служб, распределительных сетей и социальной инфраструктуры.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Also, spin-offs relieve investors of the worry that funds will be siphoned from one business to support unprofitable capital investments in another.

Кроме того, обособление избавляет инвесторов от беспокойства по поводу того, что в компании деньги могут быть изъяты у благополучных подразделений и направлены на поддержку неприбыльных.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The same improvements in efficiency and profitability are observed in privatizations, which are spin-offs or carve-outs of businesses owned by governments.

Такие же благоприятные изменения наблюдаются и в ходе приватизации государственных предприятий.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The Committee agreed that spin-offs of space technology were yielding many substantial benefits.

Комитет согласился с тем, что побочное применение космической технологии приносит значительные выгоды во многих областях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010