staccato

[stə'kɑːtəu]

нареч.; итал.
1. муз. стаккато, коротко, отрывисто (чётко отделяя один звук от другого)
2. коротко, отрывисто
прил.; итал.
1. муз. стаккато, короткий, отрывистый (о звуках, чётко отделённых один от другого)
2. отрывистый, обрывистый, изолированный, отдельный; короткий

Exemplos de textos

The sudden change in her tempo, from gentle, elliptical conversation to this staccato, confounded him.
Внезапная перемена в ее темпе, от мягкого, округленного разговора до этого стаккато, привела его в замешательство.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

He brought the rain with him. Before he reached the edge of the tent, a staccato rattle of heavy drops sounded on the nylon overhead.
Он принес с собой дождь: едва нежданные гости достигли края тента, по нейлоновому полотнищу забарабанили тяжелые капли.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

“Milovzors! Milovzors!” he deigned to pronounce, in a hoarse bass, and slightly staccato.
- Миловзоры! миловзоры! - изволил он выговорить сиплым баском и с легким восклицанием.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The radio was droning on with staccato tenseness.
Радио продолжало бубнить отрывистыми напряженными фразами.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Adicionar ao meu dicionário

staccato1/4

stə'kɑːtəuAdvérbioстаккато; коротко; отрывисто

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

staccato speech

скандированная речь

staccato fire

огонь очередями

staccato injection

многократная инъекция

staccato playing

исполнение стаккато

Formas de palavra

staccato

noun

	Singular	Plural
Common case	staccato	staccatos
Possessive case	staccato's	staccatos'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

staccato

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

staccato

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.