sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

Dicionário Inglês-Russo do Restaurante
It will help you understand and translate into Russian an English menu in a restaurant or a cafe. The Dictionary contains English names of various dishes and drinks offered in the menus of the European countries, the UK and the USA. Moreover, the Dictionary includes names of ingredients, food products, terms for cooked products and concoction, catering and serving. In addition to English names, the Dictionary includes names and terms in French, Italian and other languages. Thus, the Dictionary will help you understand any menu of almost any restaurant, no matter what kind of cuisine is presented in it.

steamed

приготовленный на пару, паровой

Exemplos de textos

Food can be prepared in various ways in a wok: it can be stewed, stir fried, cooked on a low heat, pan-fried, or steamed.
В сковороде вок продукты можно готовить по-разному: тушить, жарить в масле, томить на маленьком огне, жарить, как на гриле, и готовить на пару.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

As the train steamed out of the station, I saw them all standing on the platform waving to me and crying 'Hurrah!' till they were lost in the distance.
Когда я сел в вагон, и вагон тронулся, они все мне прокричали ,,ура!" и долго стояли на месте, пока совсем не ушел вагон.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Blood steamed in the air.
Кровь испарялась в воздухе.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

The ship turned sharply and steamed slowly in.
Пароход круто повернул и медленно вошел в гавань.
Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь
Дождь
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1961
Rain
Maugham, Somerset
© BiblioLife, LLC

Back in the apartment, a soothing fragrance filled the place. Nakata was bustling around the kitchen preparing some steamed daikon and deep-fried flat tofu.
Войдя в квартиру, Хосино обнаружил Накату на кухне. Тот ловко управлялся со сковородой – жарил тофу с дайконом . По квартире расплывался приятный аромат.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

He left the ship on Tuesday, and as it steamed away from the landing-stage he gazed after it regretfully.
Он сошел на берег во вторник и с грустью смотрел, как пароход отваливает от пристани.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

Brilliana opened it, and hot air steamed out.
Бриллиана открыла ее, и наружу облаком пара рванулся горячий воздух.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

On the hob, a kettle steamed; on the hearth, a cat reposed.
На огне кипел чайник, перед огнем дремала кошка.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Dinner: grilled chicken and steamed vegetables.
Ужин: курица «гриль» и овощи на пару.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

Before he died, from his dock a ship with a cargo of wheat steamed off to Marseilles.
Незадолго до его смерти от пристани, где он работал, отвалил пароход с грузом пшеницы, курсом на Марсель.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

Eat vegetables raw or steamed to preserve their full benefits.
Употребляйте овощи в как можно более натуральном виде (сырые или пареные), чтобы получить максимум пользы.
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

What's this bird, this falcon, that everybody's all steamed up about?"
Что это за птица сокол, которая так взбудоражила всю компанию?
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

It was cold again the following morning, and the horses' breath steamed in the frosty air as they set out.
Следующее утро опять было холодным, и от лошадей валил пар, клубясь в морозном воздухе.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

As the train steamed out of the station he recalled his childish wonder of years before and every event of his first day at Clongowes.
Когда паровоз запыхтел, разводя пары, и поезд отошел от платформы, Стивен вспомнил свое детское изумление во время поездки в Клонгоуз несколько лет тому назад и все подробности первого дня в школе.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

A choked growl steamed from Van Atta’s throat.
Неясное ворчание вырвалось из горла Ван Атта.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

Adicionar ao meu dicionário

steamed

приготовленный на пару; паровой

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

steamed vegetables

распаренные овощи

steamed wood turpentine

паровой скипидар

get steamed up

кипятиться

get steamed

пропариваться

get steamed up

раскаляться

get steamed / worked up

раскипятиться

steamed wood

пропаренная древесина

miles steamed

пройденное судном расстояние в милях

steamed chop

паровой бифштекс

steamed fowl

паровая курица

steamed cutlet

паровая котлета

steamed groundwood

бурая древесная масса

steamed maize

пропаренная кукуруза

steamed meat

мясо паровой варки

steamed tea lea

пропаренный чайный лист

Formas de palavra

steam

verb

Basic forms
Past	steamed
Imperative	steam
Present Participle (Participle I)	steaming
Past Participle (Participle II)	steamed

Present Indefinite, Active Voice
I steam	we steam
you steam	you steam
he/she/it steams	they steam

Present Continuous, Active Voice
I am steaming	we are steaming
you are steaming	you are steaming
he/she/it is steaming	they are steaming

Present Perfect, Active Voice
I have steamed	we have steamed
you have steamed	you have steamed
he/she/it has steamed	they have steamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been steaming	we have been steaming
you have been steaming	you have been steaming
he/she/it has been steaming	they have been steaming

Past Indefinite, Active Voice
I steamed	we steamed
you steamed	you steamed
he/she/it steamed	they steamed

Past Continuous, Active Voice
I was steaming	we were steaming
you were steaming	you were steaming
he/she/it was steaming	they were steaming

Past Perfect, Active Voice
I had steamed	we had steamed
you had steamed	you had steamed
he/she/it had steamed	they had steamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been steaming	we had been steaming
you had been steaming	you had been steaming
he/she/it had been steaming	they had been steaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will steam	we shall/will steam
you will steam	you will steam
he/she/it will steam	they will steam

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be steaming	we shall/will be steaming
you will be steaming	you will be steaming
he/she/it will be steaming	they will be steaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have steamed	we shall/will have steamed
you will have steamed	you will have steamed
he/she/it will have steamed	they will have steamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been steaming	we shall/will have been steaming
you will have been steaming	you will have been steaming
he/she/it will have been steaming	they will have been steaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would steam	we should/would steam
you would steam	you would steam
he/she/it would steam	they would steam

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be steaming	we should/would be steaming
you would be steaming	you would be steaming
he/she/it would be steaming	they would be steaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have steamed	we should/would have steamed
you would have steamed	you would have steamed
he/she/it would have steamed	they would have steamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been steaming	we should/would have been steaming
you would have been steaming	you would have been steaming
he/she/it would have been steaming	they would have been steaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am steamed	we are steamed
you are steamed	you are steamed
he/she/it is steamed	they are steamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being steamed	we are being steamed
you are being steamed	you are being steamed
he/she/it is being steamed	they are being steamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been steamed	we have been steamed
you have been steamed	you have been steamed
he/she/it has been steamed	they have been steamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was steamed	we were steamed
you were steamed	you were steamed
he/she/it was steamed	they were steamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being steamed	we were being steamed
you were being steamed	you were being steamed
he/she/it was being steamed	they were being steamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been steamed	we had been steamed
you had been steamed	you had been steamed
he/she/it had been steamed	they had been steamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be steamed	we shall/will be steamed
you will be steamed	you will be steamed
he/she/it will be steamed	they will be steamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been steamed	we shall/will have been steamed
you will have been steamed	you will have been steamed
he/she/it will have been steamed	they will have been steamed