sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

steaming

[stiːmɪŋ]

прил.

1. выделяющий пар; горячий
2. запотевший
шотл.; разг. пьяный в стельку
разг. сердитый, гневный

Biology (En-Ru)

steaming

пропаривание; стерилизация паром

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Even Gizur smiled, gratefully accepting a cup of steaming tea.
Даже Гизур наконец улыбнулся, с благодарностью приняв кружку дымящегося чая.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

The old man shook his head, gently repudiating the imputation, and suppresed a sigh, and moved to the table at which Mr Fledgeby was now pouring out for himself a cup of steaming and fragrant coffee from a pot that had stood ready on the hob.
Старик тихо покачал головой, отвергая обвинение, и, подавив вздох, подошел к столу, за которым мистер Фледжби наливал себе чашку горячего душистого кофе из кофейника, только что снятого с огня.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

There was no hissing and steaming and the barrier didn't melt into a puddle of silicate slag.
Не было ни шипения, ни испарений, и прозрачная преграда не превратилась в кучу силикатного шлака.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

We were outside now, booted feet crunching in glass, the wild rain pounding on both of us, soaked to the bone and suddenly chill, breath steaming, sparks flying like water as we danced.
Мы сражаемся уже во дворе, под ногами хрустит битое стекло, с неба льются потоки воды, мы оба промокли до костей и замерзли, мы тяжело дышим, вокруг нас вспыхивают искры, которые разлетаются от нашего дикого танца, как водяные брызги.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Andrey lashed his exhausted team into a gallop, drove with a dash and pulled up his steaming, panting horses at the high flight of steps.
Андрей пустил измученную тройку вскачь и действительно с треском подкатил к высокому крылечку и осадил своих запаренных полузадохшихся коней.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I looked away from the table, out toward the garden, steaming sweet green under the glaring hammerblow of desert sun.
Я посмотрела в сторону сада — на зелень, подернутую дымкой под знойными лучами раскаленного солнца пустыни.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Crashing through the ice, a submarine conning tower climbed from the depths, steaming and sluicing water.
Взламывая тонкий слой льда, на поверхность небольшой полыньи всплывала боевая подлодка. С ее рубки стекали потоки воды, а от корпуса шел пар.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

I had had nothing to eat all night, and I was weak and faint, while the smell of the soiled clothes and unwashed bodies, steaming from pent animal heat, and blocked solidly about me, nearly turned my stomach.
Я ничего не ел всю ночь и чувствовал слабость во всем теле, а тут еще запах грязного белья и потных, немытых тел, прижатых ко мне со всех сторон, – от всего этого меня едва не стошнило.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC

And still more water poured in, until at last Isengard looked like a huge flat saucepan, all steaming and bubbling.
А вода все прибывала. Изенгард кипел, точно кастрюля супа на огне.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Men huddled next to the round stove rigged up by Shukhov, and the other stove on which thawing sand was steaming.
Сгрудились все около круглой печурки, поставленной Шуховым, и около той, где песок греется, пуская из себя парок.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Taneh shook her head and spooned the steaming stew into a pair of wooden bowls.
Танет покачала головой и разлила дымящуюся похлебку в две деревянные миски.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

His hard-run horse was steaming in the chil fog.
Во все еще густом тумане от его коня валил пар.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

Moving quite fast despite his wooden leg, the old man led the way through the steaming mounds of multi-species dung to the building on the other side of the yard.
Двигаясь довольно-таки быстро, несмотря на деревянную ногу, старик повел Ваймса между дымящимися холмиками разнообразного навоза к зданию на другом конце двора.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

I tore through the cavern, leaped over a broken chair, narrowly avoided a steaming stewpot.
Я стремительно промчался по пещере, перескочил через сломанный стул, чудом не налетев на котелок с кипящим варевом.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

But he turned out to be a decent sort because he squinted at their thin footwear and at the sun's rays in the steaming frost and said:
Но парень он оказался не злой, покосился на их худую обувь, на солнце в морозных столбах и сказал так:
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Adicionar ao meu dicionário

steaming1/5

stiːmɪŋAdjetivoвыделяющий пар; горячийExemplo

a mug of steaming coffee — кружка с очень горячим, дымящимся кофе

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Пропарка
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
0

Frases

chips steaming

пропарка щепы

steaming apparatus

декатировочный аппарат

steaming box

камера для запарки початков

steaming drum

пропарочный барабан

steaming economizer

кипящий экономайзер

steaming operation

пропарка

steaming plant

установка для подготовки нефти

steaming vat

запарный чан

steaming worm

шнек пропаривателя

steaming-plant

запарник

steaming-plant

кормозапарник

clean / disinfect by steaming

выпаривать

be steaming

распариваться

drum steaming

пропаривание куба

steaming plant

запарник

Formas de palavra

steam

verb

Basic forms
Past	steamed
Imperative	steam
Present Participle (Participle I)	steaming
Past Participle (Participle II)	steamed

Present Indefinite, Active Voice
I steam	we steam
you steam	you steam
he/she/it steams	they steam

Present Continuous, Active Voice
I am steaming	we are steaming
you are steaming	you are steaming
he/she/it is steaming	they are steaming

Present Perfect, Active Voice
I have steamed	we have steamed
you have steamed	you have steamed
he/she/it has steamed	they have steamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been steaming	we have been steaming
you have been steaming	you have been steaming
he/she/it has been steaming	they have been steaming

Past Indefinite, Active Voice
I steamed	we steamed
you steamed	you steamed
he/she/it steamed	they steamed

Past Continuous, Active Voice
I was steaming	we were steaming
you were steaming	you were steaming
he/she/it was steaming	they were steaming

Past Perfect, Active Voice
I had steamed	we had steamed
you had steamed	you had steamed
he/she/it had steamed	they had steamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been steaming	we had been steaming
you had been steaming	you had been steaming
he/she/it had been steaming	they had been steaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will steam	we shall/will steam
you will steam	you will steam
he/she/it will steam	they will steam

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be steaming	we shall/will be steaming
you will be steaming	you will be steaming
he/she/it will be steaming	they will be steaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have steamed	we shall/will have steamed
you will have steamed	you will have steamed
he/she/it will have steamed	they will have steamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been steaming	we shall/will have been steaming
you will have been steaming	you will have been steaming
he/she/it will have been steaming	they will have been steaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would steam	we should/would steam
you would steam	you would steam
he/she/it would steam	they would steam

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be steaming	we should/would be steaming
you would be steaming	you would be steaming
he/she/it would be steaming	they would be steaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have steamed	we should/would have steamed
you would have steamed	you would have steamed
he/she/it would have steamed	they would have steamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been steaming	we should/would have been steaming
you would have been steaming	you would have been steaming
he/she/it would have been steaming	they would have been steaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am steamed	we are steamed
you are steamed	you are steamed
he/she/it is steamed	they are steamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being steamed	we are being steamed
you are being steamed	you are being steamed
he/she/it is being steamed	they are being steamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been steamed	we have been steamed
you have been steamed	you have been steamed
he/she/it has been steamed	they have been steamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was steamed	we were steamed
you were steamed	you were steamed
he/she/it was steamed	they were steamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being steamed	we were being steamed
you were being steamed	you were being steamed
he/she/it was being steamed	they were being steamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been steamed	we had been steamed
you had been steamed	you had been steamed
he/she/it had been steamed	they had been steamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be steamed	we shall/will be steamed
you will be steamed	you will be steamed
he/she/it will be steamed	they will be steamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been steamed	we shall/will have been steamed
you will have been steamed	you will have been steamed
he/she/it will have been steamed	they will have been steamed

steaming

noun

	Singular	Plural
Common case	steaming	*steamings
Possessive case	steaming's	*steamings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

steaming

Biology (En-Ru)

steaming

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

steam

steaming

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.