sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Inglês-Russo de Direito- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains about 50,000 terms and term combinations:
- - international, private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents,
- - copyright.
- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains about 50,000 terms and term combinations:
- - international, private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents,
- - copyright.
tax revenue
государственные доходы от сбора налогов
Exemplos de textos
The recent resumption of tax revenue transfers by the Government of Israel was a positive development and allowed the Ministry of Finance to present, for the first time, a consolidated budget for 2003 to the Palestinian Legislative Council (PLC).Недавнее возобновление правительством Израиля перечисления средств, поступивших в виде налогов, стало позитивным фактором, позволившим министерству финансов впервые представить сводный бюджет на 2003 год Палестинскому законодательному совету (ПЗС).© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The total of tax receipts amounted to Som 26,544.8 million, of which customs and tax authorities provided for 55.7 percent and 44.3 percent of total tax revenue, accordingly.Общая сумма налоговых поступлений составила 26 544,8 млн. сомов, из них таможенными и налоговыми органами обеспечено 55,7 и 44,3 процента от общего объема налоговых доходов, соответственно.© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 годhttp://www.nbkr.kg/ 12/2/2011http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011
In the area of public finances, there has been a marked increase in our tax revenue, as recognized by the World Bank.Что касается государственных финансов, то объем поступлений от импорта заметно увеличился, что было признано и Всемирным банком.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011
In this regard, it should be noted that in 2008 the rates of growth of tax revenue and nominal GDP approximated maximally.При этом необходимо отметить, что в 2008 году темпы роста налоговых поступлений и номинального ВВП максимально приблизились.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
According to the Ministry of Finance, the new tax rate will generate RUR 120 (~$4 bn) of additional tax revenue next year.По данным Министерства финансов, новая ставка налога позволит собрать 120 млрд руб. (~$4 млрд) дополнительного налогового дохода в следующем году.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
It has to have impact on the community as a neighbor as the source of jobs and tax revenue (but also of waste products and pollutants).Оно влияет на окружающую среду, для которой является "соседом", источником рабочих мест и налоговых поступлений (но также и источником отходов и загрязнения).Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001The Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. Drucker
Reducing the budget deficit by 10% of GDP would mean an enormous cut in government spending or a dramatic rise in tax revenue - or, more likely, both.Для сокращения бюджетного дефицита до 10% от ВВП потребуется значительное урезание государственных расходов или резкое повышение доходов от налогов - или, что наиболее вероятно, и то, и другое.Feldstein, MartinФельдштейн, Мартинльдштейн, МартинФельдштейн, Марти© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011ldstein, MartinFeldstein, Marti© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
The model framework does not suggest the existence of non-tax revenues or other ways of financing expenditures, such as, for instance, borrowings.В рамках модели не предполагается наличие неналоговых доходов или иных способов финансирования расходов, таких как, например, заимствования.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
Profit and value-added tax revenues declined significantly in November as compared with OctoberВ ноябре 2005 г. по сравнению с октябрем значительно снизились поступления налогов на прибыль и добавленную стоимость© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
When this approach is applied, any tax that is collected — even if at a lower rate — can add to a government's overall tax revenues.При применении этого подхода, любой собранный налог, даже по самой низкой ставке, вносит свою лепту в государственный доход от сбора налогов.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
According to Kommersant sources, the proposal by the Ministry of Energy received criticism from the Ministry of Finance, as these tax initiatives imply losses of $3 bn in tax revenues.Согласно источникам Коммерсанта, проект Министерства энергетики получил критику от Министерства финансов, поскольку данные налоговые изменения предполагают потерю налоговых доходов в размере $3 млрд.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
In transition economies, such as Belarus, the reform of the tax system is expected to ensure tax neutrality across all sectors, as well as stable and optimal tax revenues to finance the government's social expenditures.Для любого государства, в том числе и Беларуси, создание налоговой системы, нейтральной по отношению ко всем секторам экономики и обеспечивающей стабильные и оптимальные по величине поступления в бюджет, имеет крайне важное значение.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
In the reporting year, tax revenues increased by 15.6 percent in real terms (by 12.2 percent in 2005) that was, primarily due to the increase in the volume of import operations.В реальном выражении налоговые поступления в отчетном году выросли на 15,6 процента (на 12,2 процента в 2005 году), что было обусловлено, в основном, увеличением объема импортных сделок.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
Consolidated revenues amounted to 34.0% of GDP, including tax revenues of 31.2% of GDP. The latter was at the level of the 1st quarter of 2009, despite considerable changes in its structure.Налоговые доходы при этом остались на прошлогоднем уровне в 31.2% от ВВП, несмотря на значительные изменения в их структуре.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
The consolidated revenues grew mainly due to higher VAT and profit tax revenues.Рост государственных доходов был обусловлен главным образом перевыполнением плана по НДС и налогу на прибыль.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Adicionar ao meu dicionário
tax revenue
государственные доходы от сбора налогов
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
non-tax revenues
неналоговые доходы