Part of the oil for own needs of the companies and export sale through Tomskneft was forwarded back to the latter and from that one it was transferred to OAO NK Yukos to be exported based on the commission agreement.

Часть нефти для собственных нужд предприятий и реализации на экспорт через «Томскнефть» возвращалась последнему и от него по договору комиссии передавалась в ОАО «НК «ЮКОС» для реализации на экспорт.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Every programme should be required to report to the Commission on Human Rights within two years on the administrative measures taken.

Необходимо, чтобы каждая программа в течение двух лет отчиталась перед Комиссией по правам человека за принятые административные меры.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

The Joint Inspection Unit is due to report to the Commission on Human Rights at its next session, in March/April 2004,

Объединенная инспекционная группа должна представить свой доклад Комиссии по правам человека на ее следующей сессии в марте/апреле 2004 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

This report has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 1989/70.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 1989/70 Комиссии по правам человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

It is submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/50.

Этот доклад представляется Комиссии по положению женщин на ее сорок шестой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 2001/50 Комиссии по правам человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

It is submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 2002

Этот доклад представляется Комиссии по положению женщин на ее сорок седьмой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии в соответствии с резолюцией 2002/50 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2002 года

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

It is submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/44 of 23 April 2003.

Этот доклад представляется Комиссии по положению женщин на ее сорок восьмой сессии и Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии в соответствии с резолюцией 2003/44 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

In 1984, the Group adopted a report contained in document E/CN.4/1985/11 which was submitted to the Commission on Human Rights at its forty-first session.

В 1984 году Группа приняла доклад, содержащийся в документе Е/СН.4/1985/11, который был представлен Комиссии по правам человека на ее сорок первой сессии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

A report prepared on the theme of population, gender and development had been circulated to the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development.

Доклад, подготовленный по вопросам народонаселения, развития и тендерным вопросам, был распространен среди членов Комиссии по положению женщин и Комиссии по устойчивому развитию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

to extend to the conclusion of the forty-first regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2007;

продлить до завершения сорок первой очередной сессии Комиссии срок полномочий членов Комиссии, который должен был истечь 31 декабря года;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

Each of the said bodies shall nominate the person who is to represent it on the Commission and an Amiri decree shall be issued appointing the members.

Каждое из указанных ведомств выдвигает кандидатуру своего представителя в состав Комиссии, назначение членов производится указом эмира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

the Commission is not empowered to focus on country situations as such or to conduct investigations or take any other country-specific measures.

Комиссия не уполномочена рассматривать страновые ситуации как таковые или проводить расследования или принимать любые другие конкретно страновые меры.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011