In Sweden, Germany, Italy and the Netherlands, the rate of domestic migration appears to be on the rise.

В Швеции, Германии, Италии и Нидерландах темп внутренней миграции возрастает.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

However, ill-conceived control mechanisms or disproportionate focus on control might be contributing to the rise in irregular migration.

В то же время непродуманные механизмы контроля или чрезмерный упор на контроль могут привести к повышению уровня нелегальной миграции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

The construction of the pyramid began with the leveling of the rocky knoll on which it was to rise.

Строительство пирамиды началось с выравнивание скалы, которая должна была стать основанием этого грандиозного сооружения.

Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

But Muishkin had risen, and was on his way to open the door for his visitors.

Но князь уже шел отворять дверь гостям.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971