The Nagual woman said that she suddenly became so afraid that she could not move to cross the line.

Она говорила, что внезапно ощутила такой испуг, что не могла двинуться с места, чтобы переступить линию.

Castaneda, Carlos / The Eagle's GiftКастанеда, Карлос / Дар орла

Дар орла

Кастанеда, Карлос

© 1981 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Eagle's Gift

Castaneda, Carlos

© 1981 by Carlos Castaneda

This means that the first cross-country skier to cross the finish line is also the winner of the event.

Победителем гонки становится тот, кто первым пересекает финишную черту.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

"Merlin, in his malice, has woven a spell about this dungeon, and there bides not the man in these kingdoms that would be desperate enough to essay to cross its lines with you!

– Мерлин, полный злобы, оплел чарами эту темницу, и теперь во всем королевстве не найти столь отчаянного человека, который согласился бы перешагнуть ее порог вместе с тобою!

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

The first two skaters in each heat to cross the finish line continue on to the next round until only 4 athletes are left to vie for medals.

Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Nobody tried to stop Siobhan crossing the police line in that direction.

Шивон беспрепятственно прошла сквозь линию полицейского оцепления.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

'It's the signal of the Cross Keys Line running to Australia.

— Это сигнал компании «Южный Крест». Пароходы, отправляющиеся в Австралию...

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

"Roarke, do you know how far I've already crossed the line getting you to do this?"

– Ты хоть отдаешь себе отчет, сколько запретов я уже нарушила, посвятив тебя в это дело?

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts