"Very. I want to get to know you once for all, and I want you to know me.

-- Очень, я хочу с тобой познакомиться раз навсегда и тебя с собой познакомить.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

“Listen, old friend. I had to get to know you; that's why I talked in my own style.

- Слушайте, отец родной, надо же было с вами познакомиться, ну вот потому я в моем стиле и говорил.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

When you really feel that you have been able to get to it you can step back out.

Когда вы действительно почувствуете, что сумели войти в свое состояние, можете покинуть этот пункт.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

'Just jotting it down… I'll have to get back to you on that, I'm afraid.'

Записываю… Боюсь, мне придется сначала все узнать и потом перезвонить вам.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

What I’m trying to get across to you is that I was as amazed ... as knocked out ... as you were.

Я лишь пытаюсь объяснить, что и сам был поражен-сбит с толку... не меньше тебя.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

'Has Vanion managed to get word to you about what's been going on in Cimmura?'

— Вэниону удалось оповестить тебя о том, что происходит в Симмуре?

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

To shinny up from a friend’s shoulders until the ladder of spikes came to your hands, to get up to where you could hear the wires sing.

Заберешься на плечи приятелю, подтянешься и карабкаешься наверх, пока не ухватишь руками перекладины и, как по лесенке, поднимешься до места, откуда слышно, как поют провода.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

I have to get you to Nynaeve.

Тебе нужно к Найнив.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

She chuckled. 'After almost a year of trying to get you to marry me., I wasn't about to let you forget you proposed.

Она хихикнула: - Я почти год пыталась женить одного певца на себе и поэтому не собиралась позволить так легко забыть свое обещание.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

If you’re an experienced 1-2-3 for DOS user, Excel provides detailed online help that’s designed to get you to think in terms of Excel, check out the Help => Lotus 1-2-3 Help command for more information.

Если вы опытный пользователь программы Lotus 1-2-3 для DOS, то в ваше распоряжение предоставляется подробная справочная система, разработанная таким образом, чтобы научить вас мыслись категориями Excel.

Walkenbach, John / Excel 2002 Power Programming with VBAУокенбах, Джон / Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002

Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002

Уокенбах, Джон

© Компьютерное изд-во "Диалектика"

© 2003 by Dialektika Computer Publishing

© 2003 by Wiley Publishing, Inc.

Excel 2002 Power Programming with VBA

Walkenbach, John

© 2001 Hungry Minds, Inc.

"It was partly to get you to do something," I conceded.

— Отчасти для этого, — согласилась я, — мне хотелось чтобы ты для меня что-то сделал.

James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта

Поворот винта

Джеймс, Генри

The Turn of the Screw

James, Henri

"We need to get you to a hospital, Kay.

– Тебе нужно в больницу, Кей.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

It sounds like it was a real problem finding a way to get people to notice you, to allow you to volunteer; amazing in a crisis situation.

Странно, что в такой кризисной ситуации вам приходилось буквально заставлять людей принять вашу добровольную помощь.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

"Well," said 108, "first we'll have to get you back to your variant of the castle."

— Ну, — ответил Сто восьмой, — сначала нужно вернуть тебя в твой вариант замка.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

The upshot of that, you’ll remember, was that I managed to get you promoted to a C level magician, with a special extra drawing account.

В результате я умудрился добиться твоего возведения в ранг С, с особым дополнительным кредитом.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon