Exemplos de textos
Norilsk Nickel (GMKN) expects revenue to increase by 8% in 2010Норникель (GMKN) в 2010 г. ожидает увеличения выручки на 8%© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
She expects her income to increase by 2 percentage points over inflation (e.g., 4 percent inflation means a 6 percent increase in income).Согласно ее расчетам, доход ее будет расти, опережая инфляцию на 2% (значит, при инфляции 4% доход увеличится на 6%).Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The total of trade turnover, repairs of automobiles, household utensils, and articles of personal use was noted to increase by 11.4 percent.Общий объем оборота торговли, ремонта автомобилей, бытовых изделий и предметов личного пользования увеличился на 11,4 процента.© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 годhttp://www.nbkr.kg/ 12/2/2011http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011
Earlier Chemezov stated automakers would be comfortable with prices to be up by 17%, and steelmaking companies (Severstal) intended to increase prices by 25-30%.Напомним, согласно предыдущим комментариям Чемезова, автопроизводителей устроит рост цен на уровне 17%, а сталелитейные компании (Северсталь) были намерены увеличить цены на 25-30%.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
In India, there is a large gap (55m) between the existing housing stock and the demand for new houses; the demand for new dwellings is expected to further increase by 20m units a year (in addition to the already existing gap).В Индии существует огромный разрыв (55 млн) между существующим жилищным фондом и спросом на новое жилье. По оценкам, спрос на новые жилые помещения будет увеличиваться на 20 млн единиц в год (в дополнение к уже имеющемуся разрыву).© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
There are opportunities to gain efficiency in an OLTP system with partitions – they may be used to increase concurrency by decreasing contention for example.Имеется возможность повысить эффективность работы системы ООТ с помощью фрагментации, например, повышая степень параллелизма за счет уменьшения количества конфликтов.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
To salvage its credibility, the G-8 needs to make crystal clear – once again – that it will honor its commitment to increase aid to Africa by $25 billion per year by 2010.Чтобы спасти свою репутацию, «Большая восьмерка» должна еще раз совершенно недвусмысленно заявить, что выполнит свое обязательство увеличить помощь Африке на 25 миллиардов долларов к 2010 году.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
VTB is planning to increase its capital by RUR200 bn.Размер увеличения капитала банка может составить 200 млрд рублей.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
To continue to Mars they planned to increase this speed by firing the jet at the point of closest approach, falling thereby into an ellipsoid, relative to the Sun, which would let them fall to a rendezvous with Mars.Чтобы продолжить полет на Марс, Стоуны планировали увеличить скорость, запустив двигатель в точке наибольшего приближения так они вышли бы на эллиптическую орбиту относительно Солнца, обеспечивающую сближение с Марсом.Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
According to the release, Astarta has taken over seven agro companies (worth €3.2 mln) since the beginning of 2011. In addition, the agroholding is planning to increase land bank by 40 thnd ha to 250 thnd ha in 2011Согласно годовому отчету компании, "Астарта" с начала 2011 г. приобрела 7 агрофирм общей стоимостью €3.2 млн., кроме того, в 2011 г. агрохолдинг планирует увеличить земельный банк на 40 тыс. га - до 250 тыс. га.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011
This allows communication distance and reliability to be increased by enhancing noise immunity, with the cost of the information transmission process reduced at the same time.Это позволяет повысить дальность и надежность связи путем увеличения помехозащищенности при одновременном удешевлении процесса передачи информации.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
The yield on US treasuries with all terms to redemption increased by 0.2-0.3 percentage points on average in February month on month.В среднем за февраль 2006 г. по сравнению с предыдущим месяцем доходность государственных ценных бумаг США со всеми сроками до погашения возросла на 0,2-0,3 процентного пункта.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Earlier, RusHydro management reported that for 2011 the company plans to increase electricity generation by 11-15% compared to 2010.Ранее топ-менеджмент РусГидро сообщал, что по итогам 2011 г. компания планирует увеличить выработку электроэнергии на 11-15% к уровню 2010 г.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
Production: the company produced nearly 18 Bcm in 2000, a figure planned to increase to 50 Bcm by 2005 and 80 Bcm by 2010.Производство: в 2000 году компания производила около 18 млрд.куб.м газа. Предполагается, что к 2005 году её добычи возрастет до 50 млрд.куб.м, а к 2010 году - до 80 млрд.куб.м.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Continue exploration and evaluation work at promising sections of Albazino in order to further increase gold resources by 500-600 Koz prior to commissioning ofthe mine.Продолжение поисковых и оценочных работ на перспективных участках месторождения Албазинское с целью пополнить сырьевую базу строящегося предприятия минеральными ресурсами золота на 15-20 тонн к моменту запуска.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 11/17/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 11/17/2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
увеличиваться на
Tradução adicionada por Галина ПалагутаPrata ru-en