sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

unbroken

[ʌn'brəuk(ə)n] брит. / амер.

прил.

неразбитый, целый
непрерывный (о сне и т. п.)
непревзойдённый
непокорённый, несломленный
необъезженный (о лошади)
ненарушимый (например, об обещании)
невспаханный, необработанный
нерассеянный, организованный (о войсках)

Biology (En-Ru)

unbroken

неповреждённый, целый

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Although from time without beginning this sequence remains unbroken, awareness is never actually aware of itself.
Хоть с безначального времени эта последовательность непрерывна, само осознание не осознает себя никогда.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

"The past," he thought, "is linked with the present by an unbroken chain of events flowing one out of another."
Прошлое, думал он, связано с настоящим непрерывною цепью событий, вытекавших одно из другого.
Чехов, А.П. / СтудентChekhov, A. / The student
The student
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Студент
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

There was a long unbroken sea of dust, the stairs rearing out of it like spines.
Ступени, как позвонки, выступали над нетронутым морем пыли.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

On all other sides the circuit of the garden wall appeared unbroken.
С трех других сторон сад был обнесен сплошной стеной.
Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц
Клуб самоубийц
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Suicide Club
Stevenson, Robert Louis
© 2000 by Dover Publications. Inc.

Time could not survive this unbroken dark heat and monotonous susurrus of air and creaking leather and shifting skin. It was broken and bled.
Эта однообразная теплая тьма, монотонный шелест воздуха, хруст обивки, шуршание кожи не могли не воздействовать на время - оно разрушалось и кровоточило.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

As she spoke she changed in some provocative way, seemed suddenly drenched in eroticism as a diver rising out of a pool gleams like chrome with a sheet of unbroken water for a fractional moment.
Заговорив, она неуловимо изменилась и стала провоцирующей. Эротизм покрывал ее, как ровный слой воды на какую-то секунду покрывает ныряльщика, появляющегося на поверхности.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Back in the routed verbeeg lair, the scrying mirror sat unmoved and unbroken, securely covered by the heavy blanket that Drizzt Do’Urden had thrown over it.
А в глубине пещеры вербиигов зеркало общения, целое и невредимое, стояло, плотно укутанное тяжелым одеялом, которое набросил на него Дзирт До'Урден.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

I ended in complete confusion; their silence was still unbroken and I began to feel very uncomfortable with them.
Кончил я совершенно в недоумении; их молчание не прерывалось, и мне стало очень тяжело с ними.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The surface of basalts blast-loosened is as a rule about 1-2 meters higher than the surface of unbroken lavas, i.e. loosening was not deep.
Поверхность взрыхленных взрывами базальтов, как правило, на 1-2 метра выше поверхности ненарушенных лав, т.е. рыхление было на небольшую глубину.
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The cup bounced onto the concrete floor and rolled off unbroken; unconcerned, indifferent, impervious.
Отскочив, кружка упала, но не разбилась. Равнодушная и безразличная ко всему на свете, она катилась по бетонному полу.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The stars were brightening with its passing, the sky clear of clouds, a brilliant black velvet in the vast, unbroken silence.
Звезды особенно ярко засияли после ее захода, а безоблачное небо затянуло черным бархатным пологом безбрежной, ничем не нарушаемой тишины.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

Butler, having drunk rather more chikhir wine than was good for him, went to his bedroom, tired but contented, and hardly had time to undress before he fell into a sound, dreamless, and unbroken sleep with his hand under his handsome curly head.
Бутлер, также усталый, но довольный и немного выпивший лишнего чихиря, пошел в свою комнатку, и едва успел раздеться, как, подложив ладонь под красивую курчавую голову, заснул крепким сном без сновидений и просыпания.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Evan approached the nearest tree and studied the smooth, unbroken surface appraisingly.
Эван приблизился к ближайшему «дереву» и внимательно изучил гладкую ничем не поврежденную поверхность.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

The sun had sunk low in the pale clear sky; its rays too seemed to have grown pale and chill; they did not shine; they were diffused in an unbroken, watery light.
Солнце стояло низко на бледно-ясном небе, лучи его тоже как будто поблекли и похолодели: они не сияли, они разливались ровным, почти водянистым светом.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

The crust was unbroken except for two small steam vents in the exact center.
Корка была совершенно целой. В центре - две дырочки, какие обычно протыкают в пирогах хозяйки.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

Adicionar ao meu dicionário

unbroken1/9

ʌn'brəuk(ə)nAdjetivoнеразбитый; целый

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Прочный, устойчивый к разрушению
Tradução adicionada por Kristen Bell
1
2.
нерушимая. (традиция и т.п.)
Tradução adicionada por Mary Ivanova
0

Frases

unbroken line

сплошная линия

unbroken record

непобитый рекорд

unbroken seal

герметичное уплотнение

unbroken soil

целина

unbroken string of gains

непрерывный поток доходов

unbroken subgroup

ненарушенная подгруппа

unbroken / untrodden expanse

целина

unbroken ink film

сплошной красочный слой

unbroken flow of supplies

бесперебойный подвоз материальных средств

unbroken light

постоянный огонь

unbroken wave

неразбитая волна

unbroken communications

бесперебойная связь

unbroken record

непревзойдённый рекорд

unbroken line

неломаная линия

Formas de palavra

unbreak

verb

Basic forms
Past	unbroke
Imperative	unbreak
Present Participle (Participle I)	unbreaking
Past Participle (Participle II)	unbroken

Present Indefinite, Active Voice
I unbreak	we unbreak
you unbreak	you unbreak
he/she/it unbreaks	they unbreak

Present Continuous, Active Voice
I am unbreaking	we are unbreaking
you are unbreaking	you are unbreaking
he/she/it is unbreaking	they are unbreaking

Present Perfect, Active Voice
I have unbroken	we have unbroken
you have unbroken	you have unbroken
he/she/it has unbroken	they have unbroken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unbreaking	we have been unbreaking
you have been unbreaking	you have been unbreaking
he/she/it has been unbreaking	they have been unbreaking

Past Indefinite, Active Voice
I unbroke	we unbroke
you unbroke	you unbroke
he/she/it unbroke	they unbroke

Past Continuous, Active Voice
I was unbreaking	we were unbreaking
you were unbreaking	you were unbreaking
he/she/it was unbreaking	they were unbreaking

Past Perfect, Active Voice
I had unbroken	we had unbroken
you had unbroken	you had unbroken
he/she/it had unbroken	they had unbroken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unbreaking	we had been unbreaking
you had been unbreaking	you had been unbreaking
he/she/it had been unbreaking	they had been unbreaking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unbreak	we shall/will unbreak
you will unbreak	you will unbreak
he/she/it will unbreak	they will unbreak

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unbreaking	we shall/will be unbreaking
you will be unbreaking	you will be unbreaking
he/she/it will be unbreaking	they will be unbreaking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unbroken	we shall/will have unbroken
you will have unbroken	you will have unbroken
he/she/it will have unbroken	they will have unbroken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unbreaking	we shall/will have been unbreaking
you will have been unbreaking	you will have been unbreaking
he/she/it will have been unbreaking	they will have been unbreaking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unbreak	we should/would unbreak
you would unbreak	you would unbreak
he/she/it would unbreak	they would unbreak

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unbreaking	we should/would be unbreaking
you would be unbreaking	you would be unbreaking
he/she/it would be unbreaking	they would be unbreaking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unbroken	we should/would have unbroken
you would have unbroken	you would have unbroken
he/she/it would have unbroken	they would have unbroken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been unbreaking	we should/would have been unbreaking
you would have been unbreaking	you would have been unbreaking
he/she/it would have been unbreaking	they would have been unbreaking

Present Indefinite, Passive Voice
I am unbroken	we are unbroken
you are unbroken	you are unbroken
he/she/it is unbroken	they are unbroken

Present Continuous, Passive Voice
I am being unbroken	we are being unbroken
you are being unbroken	you are being unbroken
he/she/it is being unbroken	they are being unbroken

Present Perfect, Passive Voice
I have been unbroken	we have been unbroken
you have been unbroken	you have been unbroken
he/she/it has been unbroken	they have been unbroken

Past Indefinite, Passive Voice
I was unbroken	we were unbroken
you were unbroken	you were unbroken
he/she/it was unbroken	they were unbroken

Past Continuous, Passive Voice
I was being unbroken	we were being unbroken
you were being unbroken	you were being unbroken
he/she/it was being unbroken	they were being unbroken

Past Perfect, Passive Voice
I had been unbroken	we had been unbroken
you had been unbroken	you had been unbroken
he/she/it had been unbroken	they had been unbroken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be unbroken	we shall/will be unbroken
you will be unbroken	you will be unbroken
he/she/it will be unbroken	they will be unbroken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been unbroken	we shall/will have been unbroken
you will have been unbroken	you will have been unbroken
he/she/it will have been unbroken	they will have been unbroken

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

unbroken

Biology (En-Ru)

unbroken

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

unbreak

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.