animals and plants under threat of extinction, their parts and derivatives, except the cases when their destruction is necessitated by prevention of epidemics and epizootics;

видов животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения, их частей и дериватов, за исключением случаев, когда требуется их уничтожение в целях пресечения эпидемий и эпизоотий;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Many of them are said to have been forced, under threat of punishment, to serve for unspecified periods.

Под угрозой наказаний многие из них вынуждены нести службу бессрочно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

By the time he came to power, Rome was under threat: constant warring with “barbarians” on the frontier, disease brought back by soldiers, pestilence, and even earthquakes.

К тому времени, когда он пришел к власти, Рим находился под угрозой: постоянные нападения варваров на границах, массовые заболевания среди солдат, чума и даже землетрясения.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

At this point, all of them are under threat of destruction, thanks to the influential voice of the Islamist leader Mullah Fazlullah, whose father-in-law, Sufi Mohammad, founded one of the extremist orders.

Сегодня все они находятся под угрозой уничтожения из-за призывов влиятельного лидера исламистов муллы Фазлуллы, чей тесть, Суфи Мохаммад, основал один из экстремистских орденов.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Criticism was expressed by human rights defenders towards the OSCE’s lack of mechanisms and instruments to protect human rights defenders under threat of persecution or violation of their rights.

Правозащитники критиковали ОБСЕ за отсутствие механизмов и инструментов для защиты правозащитников, испытывающих угрозу преследования или нарушения их прав.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

The workers often live in overcrowded dormitories and work in dangerous conditions under constant threat of layoff.

Часто рабочие живут в переполненных общежитиях и трудятся в опасных условиях, все время боясь быть уволенными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Secure movement of United Nations personnel, full protection of civilian and humanitarian workers under imminent threat of physical violence throughout the Democratic Republic of the Congo

Обеспечение передвижения персонала Организации Объединенных Наций; обеспечение полной защиты гражданских и гуманитарных работников от непосредственной угрозы физического насилия на всей территории Демократической Республики Конго

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

Reduction in number of civilians under imminent threat of physical violence

Сокращение числа гражданских лиц, подвергающихся непосредственной угрозе физического насилия

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Hence, a civil aircraft, when flying up or landing, is under the threat of attack from an area of several hundred square kilometres.

Следовательно, при взлете и посадке гражданский самолет находится под угрозой нападения с площади в несколько сотен квадратных километров.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

MAPS gave a lecture at the Scotland-Russia Forum in Edinburgh on Monday 8th May, entitled Moscow Under Threat.

8 мая Клементина Сесил из MAPS прочла лекцию "Москва под угрозой" в рамках Шотландско-Российского Форума в Эдинбурге.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

“I’m not, no,” Roarke said in what seemed like the most pleasant of tones, if you were deaf and didn’t hear the jagged threat under it.

– Нет, я не коп. – Рорк заговорил, казалось бы, самым любезным тоном, но в его голосе явственно слышалась угроза.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts