sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

undoing

[ʌn'duːɪŋ] брит. / амер.

сущ.

уничтожение; гибель
развязывание, расстёгивание
аннулирование, ликвидация

LingvoComputer (En-Ru)

undoing

развязка, отмена, аннулирование (последствий выполненных операций)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Without any delay, he began filling up the pockets of his trousers and overcoat without examining or undoing the parcels and cases; but he had not time to take many....
Нимало не медля, он стал набивать ими карманы панталон и пальто, не разбирая и не раскрывая свертков и футляров; но он не успел много набрать...
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

The undoing of the iron enclosure gave great relief to the honest man, who, in putting it on, had more considered his zeal to the cause of Liege, than his capacity of bearing arms.
Освободившись от тяжелой железной брони, честный толстяк почувствовал огромное облегчение; влезая в нее, он, видимо, думал только о том, как послужить своему родному городу, и не рассчитал своих сил.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

“People don’t ask me to parties”— and she knew as she said it that it was this egotism that was her undoing; Mr. Whittaker had warned her; but she could not help it. She had suffered so horribly.
- Меня на приемы не зовут, - сказала и поняла, что вся беда ее - эгоизм; мистер Уиттекер предупреждал; но ничего не поделаешь; слишком ей плохо.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

Marry, you are the wiser man; for many a man's tongue shakes out his master's undoing.
Так вы умный человек! Потому что часто язык человеческий болтает во вред своему хозяину.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

'The papers in Bardell and Pickwick,' replied Perker, undoing the knot with his teeth.
— Бумаги по делу Бардл — Пиквик, — ответил Перкер, развязывая узелок зубами.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

The workers handling the case look at the partly completed transaction in some perplexity, Whoever had designed the procedures for dealing with termination had made no allowance for undoing.
Сотрудники, работающие с бумагами, в замешательстве и не знают, что делать с начатой транзакцией. Человек, создавший процедуры увольнения, не задумался о возможной отмене.
DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

'Who's there?' cried Mr. Winkle, undoing the chain.
— Кто там? — крикнул мистер Уинкль, снимая дверную цепочку.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

He had called Veronica, his wife, it emerged groaningly, as I stroked his head. And he had lost all sense of himself and self-respect by begging her to come back, thereby undoing all his good dignified work of the last two months.
Пока я гладила его по голове, он с рыданиями выложил: позвонил своей жене, Веронике; потеряв всякий разум и самоуважение, умолял её вернуться – перечеркнул всю ту большую, достойную работу, что проделал за последние два месяца.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

If you find that most of your transactions roll back, you are spending too much time doing work and then immediately undoing it.
Если большинство транзакций откатывается, значит, основные ресурсы сервера уходят на то, чтобы что-то делать и тут же отменять сделанное.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slate-gray paper.
Шерлок Холмс достал из ящика письменного стола потемневшую от времени коробочку, вынул оттуда и протянул мне записку, нацарапанную на клочке серой бумаги.
Conan Doyle, Arthur / The “Gloria Scott”Конан Дойль, Артур / «Глория Скотт»
«Глория Скотт»
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The “Gloria Scott”
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

'Yes,' said Waverley, undoing the cockade from his hat, 'it has pleased the king who bestowed this badge upon me to resume it in a manner which leaves me little reason to regret his service.'
— Да, — сказал Уэверли, снимая ее со своей шляпы, — королю, давшему мне этот знак, было угодно отобрать его от меня, и притом так, что мне не приходится жалеть о том, что я покинул его службу.
Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

And this proved to be his undoing.
И вот этим он перебрал и погубил себя.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Whether from love of form, or from curiosity, the marshals paid no attention to his expressions of reluctance, but unhelmed him by cutting the laces of his casque, and undoing the fastening of his gorget.
Но маршалы — из желания ли соблюсти все формальности или из любопытства — не обратили внимания на его заявление и, разрезав завязки шлема, расстегнув латный нашейник, обнажили его голову.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

And it would most likely be her undoing.
И это, скорее всего, ее погубит.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Frisky was, of course, exceedingly inquisitive, like all members of his family, and one bright spring day this was his undoing.
Как и все представители его рода, Фриски, разумеется, был чрезвычайно любопытен, и в один прекрасный весенний день был наказан за любопытство.
Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Adicionar ao meu dicionário

undoing1/4

ʌn'duːɪŋSubstantivoуничтожение; гибельExemplo

Alcohol proved to be his undoing. — Алкоголь его сгубил.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

undoing what has been done

отмена бывшего

undo an edit

аннулировать изменение

undo disk

восстановительный диск

undo disk

диск для аннулирования внесенных изменений

undo flag

флаг отмены

undo-redo log

журнал регистрации отмен и восстановлений

rip / unstitch / undo of

напороть

come unfastened / undone

отстегиваться

come undone

пороться

get / come undone

развязываться

become disentangled / undone / untwined

распутываться

come undone / unfastened

расстегиваться

undo / unfasten one's clothes

расстегиваться

come undone

рассучиваться

come unlaced / undone

расшнуровываться

Formas de palavra

undo

verb

Basic forms
Past	undid
Imperative	undo
Present Participle (Participle I)	undoing
Past Participle (Participle II)	undone

Present Indefinite, Active Voice
I undo	we undo
you undo	you undo
he/she/it undoes	they undo

Present Continuous, Active Voice
I am undoing	we are undoing
you are undoing	you are undoing
he/she/it is undoing	they are undoing

Present Perfect, Active Voice
I have undone	we have undone
you have undone	you have undone
he/she/it has undone	they have undone

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been undoing	we have been undoing
you have been undoing	you have been undoing
he/she/it has been undoing	they have been undoing

Past Indefinite, Active Voice
I undid	we undid
you undid	you undid
he/she/it undid	they undid

Past Continuous, Active Voice
I was undoing	we were undoing
you were undoing	you were undoing
he/she/it was undoing	they were undoing

Past Perfect, Active Voice
I had undone	we had undone
you had undone	you had undone
he/she/it had undone	they had undone

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been undoing	we had been undoing
you had been undoing	you had been undoing
he/she/it had been undoing	they had been undoing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will undo	we shall/will undo
you will undo	you will undo
he/she/it will undo	they will undo

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be undoing	we shall/will be undoing
you will be undoing	you will be undoing
he/she/it will be undoing	they will be undoing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have undone	we shall/will have undone
you will have undone	you will have undone
he/she/it will have undone	they will have undone

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been undoing	we shall/will have been undoing
you will have been undoing	you will have been undoing
he/she/it will have been undoing	they will have been undoing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would undo	we should/would undo
you would undo	you would undo
he/she/it would undo	they would undo

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be undoing	we should/would be undoing
you would be undoing	you would be undoing
he/she/it would be undoing	they would be undoing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have undone	we should/would have undone
you would have undone	you would have undone
he/she/it would have undone	they would have undone

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been undoing	we should/would have been undoing
you would have been undoing	you would have been undoing
he/she/it would have been undoing	they would have been undoing

Present Indefinite, Passive Voice
I am undone	we are undone
you are undone	you are undone
he/she/it is undone	they are undone

Present Continuous, Passive Voice
I am being undone	we are being undone
you are being undone	you are being undone
he/she/it is being undone	they are being undone

Present Perfect, Passive Voice
I have been undone	we have been undone
you have been undone	you have been undone
he/she/it has been undone	they have been undone

Past Indefinite, Passive Voice
I was undone	we were undone
you were undone	you were undone
he/she/it was undone	they were undone

Past Continuous, Passive Voice
I was being undone	we were being undone
you were being undone	you were being undone
he/she/it was being undone	they were being undone

Past Perfect, Passive Voice
I had been undone	we had been undone
you had been undone	you had been undone
he/she/it had been undone	they had been undone

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be undone	we shall/will be undone
you will be undone	you will be undone
he/she/it will be undone	they will be undone

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been undone	we shall/will have been undone
you will have been undone	you will have been undone
he/she/it will have been undone	they will have been undone

undoing

noun

	Singular	Plural
Common case	undoing	*undoings
Possessive case	undoing's	*undoings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

undoing

LingvoComputer (En-Ru)

undoing

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

undo

undoing

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.