ways and means

We understand the urgency of exploring, in a constructive manner, how to cope with this problem, and we believe that through dialogue and consultation, agreement can be found on ways and means of achieving the desired ends.

Мы понимаем необходимость безотлагательного конструктивного изучения вопроса о том, как решать эту проблему, и полагаем, что соглашение относительно путей и средств достижения желаемых целей может быть найдено посредством диалога и консультаций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

He had now to pass from theory to practice, to devise ways and means for flight, for moving to unknown countries. . . .

Ему предстояло теперь перейти от теории к практике, изыскать средства и пути к побегу, к переселению в неведомые края...

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

In our opinion it will be necessary to find adequate ways and means to address disarmament issues, especially regional ones.

По нашему мнению, необходимо будет найти адекватные пути и средства решения вопросов разоружения, в особенности регионального.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

But, strange to say, he was not pondering so much upon ways and means as upon whether actually, beyond doubt, the decision had been reached on which he had so obstinately insisted?

Но, странное дело! он ни столько размышлял об этих средствах и путях, как о том, действительно ли, несомненно ли состоялось решение, на котором он так упорно настаивал?

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

ways and means of timely rotation of these values, or the system of state reprogramming;

механизмы своевременной ротации этих ценностей, или система государственного перепрограммирования;

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Only after he had digested all the disquieting new data would he try to think of ways and means of tracing the necklace.

Только как следует обдумав эти новые и, без сомнения, тревожные сведения, он сможет придумать способ отыскать ожерелье.

Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Debate on ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems, including issues such as access to space segment and training

Обсуждение путей и средств укрепления потенциала развивающихся стран в области использования космических систем телемедицины, включая такие вопросы, как доступ к космическому сегменту и профессиональная подготовка

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

At the same time, in co-operation with all concerned, including the Centre for Human Rights, WHO seeks ways and means of confronting discriminatory practices directed against HIV-infected people or those persons suffering from AIDS.

Одновременно в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, включая Центр по правам человека, ВОЗ занимается поиском путей и средств борьбы с практикой дискриминации против людей, зараженных ВИЧ, и тех, кто болеет СПИДом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Invites the Secretary-General to continue to explore ways and means, within the United Nations and in accordance with the Charter, of preserving the security of small States;

предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать пути и средства защиты безопасности малых государств, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций и соответствующие Уставу;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

We likewise appeal to the conscience of the world, requesting that all possible ways and means be used to help end the embargo against our country.

Наш призыв также направлен и к международному общественному мнению, с тем чтобы оно использовало все средства и ресурсы, которые могли бы содействовать прекращению блокады, введенной против нашей страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

It is important that the most effective, productive and action-oriented ways and means of carrying out the Commission's functions be explored and instituted.

Важно изучить и внедрить наиболее эффективные, продуктивные и сориентированные на принятие практических мер пути и средства выполнения Комиссией своих функций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

They call for an urgent meeting at the Ministerial level between the five-nation Contact Group and the OIC Contact Group to consider ways and means to deal with the deteriorating situation in Bosnia and Herzegovina.

Они призывают в срочном порядке провести совещание на уровне министров Контактной группы пяти стран и Контактной группы ОИК для рассмотрения путей и средств улучшения ухудшающейся ситуации в Боснии и Герцеговине.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

It is against that backdrop that this Committee, and the General Assembly as a whole, has engaged in an exercise of critical self-examination and reflection in an effort to identify ways and means to make this body more effective.

В этих условиях Комитет и Генеральная Ассамблея в целом приступают к осуществлению мер по критической самооценке и анализу с целью определить пути и средства повышения эффективности работы нашего органа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

The Conference decided to request the Secretary-General to prepare a study on the necessary ways and means for dialogue between the OIC and the EU, including the opening of an OIC Office in Brussels.

Участники Конференции постановили поручить Генеральному секретарю подготовить исследование о необходимых путях и средствах установления диалога между ОИК и ЕС, включая открытие Отделения ОИК в Брюсселе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

We were without decorous clothes or ways and means of existence; and, as the saying goes, misery certainly does enjoy the society of accomplices.

У нас у обоих не было приличной одежды и никаких способов или средств к существованию. И, как говорит поговорка, "нищета любит общество соучастников".

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry