sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whistling

['(h)wɪslɪŋ]

сущ.
свист, насвистывание
прил.
свистящий (о звуке)

Exemplos de textos

Through her receiver she listened to him whistling softly as he rummaged through his toolbox.
В своем наушнике она слышала, как он тихо насвистывал, роясь в своих инструментах.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

I collapsed, hearing a slight whistling sound as I let my breath out.
Я упала, услышала тихий свистящий звук, когда выдохнула.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Am I supposed to be whistling them here in my sleep or something?”
Ты что, полагаешь, будто я во сне им подсвистываю?
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

He soon realized that the youngster hadn’t seen him, for the boy slipped into the thicket, gave a snort over his shoulder, back toward the farmhouse, and headed off into the hilly woodland, whistling all the while.
Однако вскоре он сообразил, что мальчик вряд ли его заметил, потому что ребенок скользнул в кустарник, фыркнул через плечо, оглянувшись на дом, и повернул к лесистому горному склону, на ходу все время посвистывая.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

The Rogojin gang followed their leader and Nastasia Philipovna to the entrance-hall, laughing and shouting and whistling.
Вся Рогожинская ватага с шумом, с громом, с криками пронеслась по комнатам к выходу, вслед за Рогожиным и Настасьей Филипповной.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Now that it had been mentioned, Evan noticed the faint whistling overtones. It didn't detract from the beauty of her laugh at all.
Эван лишь теперь обратил внимание на слегка светившиеся обертона, совсем, впрочем, не портившие ее красивый смех.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

'Anything you like' said the Footman, and began whistling.
– Все, что хочешь! – ответил Швейцар-Головастик и начал что-то насвистывать.
Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес
Алиса в Стране чудес
Кэрролл, Льюис
© Издательство "Детская литература", 1975
Alice's adventures in Wonderland
Carroll, Lewis
© 1901, by Harper & Brothers

We have a conventional attack of Byronic spleen, a grimace from Heine, something of Petchorin-and the machine goes on rolling, whistling, at full speed.
Тут казенный припадок Байроновской тоски, гримаса из Гейне, что-нибудь из Печорина, - и пошла и пошла, засвистала машина...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

You must' said Coote, protruding his lips into a sort of whistling concern for a moment.
— Иначе вам нельзя, — сказал Филин и от озабоченности даже вытянул губы, точно свистнуть собрался.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Arriving at the number in Queen Square to which he had been directed, he left off whistling and gave a cheerful knock, which was instantaneously answered by a powdered-headed footman in gorgeous livery, and of symmetrical stature.
Дойдя до того дома на Квин-сквер, куда его послали, он перестал свистеть и беззаботно постучался в дверь; на стук немедленно вышел лакей с напудренной головой, в превосходной ливрее и симметрического телосложения.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Ivan Dmitritch started at every ring at the bell and knock at the gate, and was agitated whenever he came upon anyone new at his landlady's; when he met police officers and gendarmes he smiled and began whistling so as to seem unconcerned.
Иван Дмитрич вздрагивал при всяком звонке и стуке в ворота, томился, когда встречал у хозяйки нового человека; при встрече с полицейскими и жандармами улыбался и насвистывал, чтобы казаться равнодушным.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

'It's the curlews flying and whistling.'
– Это кулички летят, посвистывают.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Einar, his wings like sea-green tarpaulins tented behind him, moved with a curious whistling down the passageway; where his wings touched they made a sound of drum heads gently beaten.
Шаги Эйнара сопровождались странным свистом и шорохом, крылья напоминали синевато-зеленую палатку, вздувшуюся на спине; касаясь чего-нибудь, они издавали слабый барабанный стук.
Bradbury, Ray / HomecomingБрэдбери, Рэй / Возвращение
Возвращение
Брэдбери, Рэй
© 1947, 2001 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Homecoming
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

His eyes were half open and looked bleared and unhealthy, while his thick lips puffed out with a whistling sound at every expiration.
Налитые кровью, остекленелые глаза были полуоткрыты, толстые губы вздрагивали всякий раз, как дыхание со свистом и хрипом вырывалось из его груди.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

Snowclaw swung the axe and clipped the weapon off at the prongs, then followed through, going into a graceful pirouette and bringing his blade whistling around again to take the man's legs off at the knees.
Снеголап схватил его оружие за зубцы, потянул на себя, сделал изящный пируэт и взмахнул топором, рассекая ноги противника на уровне колен.
DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный
Замок зачарованный
Де Ченси, Джон
Castle Spellbound
DeChancie, John
© 1992 by John DeChancie

Adicionar ao meu dicionário

whistling1/2

'(h)wɪslɪŋSubstantivoсвист; насвистывание

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

whistling atmospherics

свистящие атмосферики

whistling atmospherics

свистящие атмосферные помехи

whistling in the dark

напускное спокойствие

whistling in the dark

показной оптимизм

whistling atmospheric

свистящий атмосферик

bells and whistles

"бантики"

bells and whistles

ненужные свойства

bells and whistles

сигнал, подаваемый при открытии и закрытии биржи

bells and whistles

украшения

blow the whistle on smth

положить конец чему-л

factory whistle

заводской гудок

Galton's whistle

свисток Гальтона

heterodyne whistle

гетеродинный свист

let smb. go whistle

дать от ворот поворот

let smb. go whistle

отшить кого-л

Formas de palavra

whistle

verb

Basic forms
Past	whistled
Imperative	whistle
Present Participle (Participle I)	whistling
Past Participle (Participle II)	whistled

Present Indefinite, Active Voice
I whistle	we whistle
you whistle	you whistle
he/she/it whistles	they whistle

Present Continuous, Active Voice
I am whistling	we are whistling
you are whistling	you are whistling
he/she/it is whistling	they are whistling

Present Perfect, Active Voice
I have whistled	we have whistled
you have whistled	you have whistled
he/she/it has whistled	they have whistled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been whistling	we have been whistling
you have been whistling	you have been whistling
he/she/it has been whistling	they have been whistling

Past Indefinite, Active Voice
I whistled	we whistled
you whistled	you whistled
he/she/it whistled	they whistled

Past Continuous, Active Voice
I was whistling	we were whistling
you were whistling	you were whistling
he/she/it was whistling	they were whistling

Past Perfect, Active Voice
I had whistled	we had whistled
you had whistled	you had whistled
he/she/it had whistled	they had whistled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been whistling	we had been whistling
you had been whistling	you had been whistling
he/she/it had been whistling	they had been whistling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will whistle	we shall/will whistle
you will whistle	you will whistle
he/she/it will whistle	they will whistle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be whistling	we shall/will be whistling
you will be whistling	you will be whistling
he/she/it will be whistling	they will be whistling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have whistled	we shall/will have whistled
you will have whistled	you will have whistled
he/she/it will have whistled	they will have whistled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been whistling	we shall/will have been whistling
you will have been whistling	you will have been whistling
he/she/it will have been whistling	they will have been whistling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would whistle	we should/would whistle
you would whistle	you would whistle
he/she/it would whistle	they would whistle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be whistling	we should/would be whistling
you would be whistling	you would be whistling
he/she/it would be whistling	they would be whistling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have whistled	we should/would have whistled
you would have whistled	you would have whistled
he/she/it would have whistled	they would have whistled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been whistling	we should/would have been whistling
you would have been whistling	you would have been whistling
he/she/it would have been whistling	they would have been whistling

Present Indefinite, Passive Voice
I am whistled	we are whistled
you are whistled	you are whistled
he/she/it is whistled	they are whistled

Present Continuous, Passive Voice
I am being whistled	we are being whistled
you are being whistled	you are being whistled
he/she/it is being whistled	they are being whistled

Present Perfect, Passive Voice
I have been whistled	we have been whistled
you have been whistled	you have been whistled
he/she/it has been whistled	they have been whistled

Past Indefinite, Passive Voice
I was whistled	we were whistled
you were whistled	you were whistled
he/she/it was whistled	they were whistled

Past Continuous, Passive Voice
I was being whistled	we were being whistled
you were being whistled	you were being whistled
he/she/it was being whistled	they were being whistled

Past Perfect, Passive Voice
I had been whistled	we had been whistled
you had been whistled	you had been whistled
he/she/it had been whistled	they had been whistled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be whistled	we shall/will be whistled
you will be whistled	you will be whistled
he/she/it will be whistled	they will be whistled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been whistled	we shall/will have been whistled
you will have been whistled	you will have been whistled
he/she/it will have been whistled	they will have been whistled

whistling

noun

	Singular	Plural
Common case	whistling	whistlings
Possessive case	whistling's	whistlings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whistling

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

whistle

whistling

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.