Exemplos de textos
que convendrá completar esta lista tan pronto como estos métodos hayan sido adoptados;whereas this list must be completed as soon as these methods have been adopted;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
La mayoría de los derrames de hidrocarburos no son tan grandes como estos dos ejemplos y los efectos sobre la fauna de los sedimentos no han sido tan graves.Most spills are smaller than these two examples and the effects on sediment fauna not so spectacular.© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012
"Tal vez, todas las explosiones de rayos gamma contienen un chorro angosto, pero los astrónomos no los han detectado porque no los vemos directamente, como a este"."Maybe every gamma-ray burst contains a narrow jet, too, but astronomers miss them because we don't see them head-on."http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
El detective hizo una mueca, como si esta respuesta no fuera de recibo. Hizo un pequeño gesto con la mano a su compañero.The first detective grimaced, as if this response wasn't acceptable, not in the slightest, and made a small hand gesture toward his angry partner.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Recientemente, el equipo de la misión Kepler identificó un sexto blanco que muestra múltiples tránsitos y logró acumular suficiente información de seguimiento como para confirmar este sistema de múltiples planetas.The Kepler team recently identified a sixth target exhibiting multiple transits and accumulated enough follow-up data to confirm this multi-planet system.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
En primer lugar, quiero expresarle, en nombre de mi delegación y en el mío propio, nuestras más calurosas felicitaciones por su elección como Presidente de esta importante Comisión de la Asamblea General.First of all, I would like to express to you, on behalf of my delegation and on my own behalf, our warmest congratulations on your election as Chairman of this important Committee of the General Assembly.© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/25/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/25/2011
Hay que destacar como objetivo de este código que deberá contribuir a "potenciar la confianza en la industria farmacéutica".The code's objective, it should be pointed out, is to help "strengthen confidence in the pharmaceutical industry."© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
—Come esto —dijo la luz del sol.“Eat this,” the sunshine said.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Como consecuencia, este Seminario atrajo a más de 80 participantes de 33 países, así como a representantes de la Comisión Europea, el TCE y SIGMA.As a consequence, the Seminar attracted more than 80 participants from 33 countries, as well as representatives from the EU Commission, the ECA and SIGMA.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
A veces hacían barbacoas en los jardines, junto a la piscina, y en una ocasión, porque su mujer se lo rogó, acudió a una de estas comidas y se bebió media cerveza Bud y un vaso de whisky.Sometimes they had poolside barbecues in their backyards, and once, because his wife begged him to, he came along to one and drank half a Bud and a whiskey.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
No voy a volver sobre el tema de la actualidad de estas constataciones, como no sea para insistir en dos puntos que me parecen significativos.I am not going to go back over the subject of the topicality of these statements, apart from emphasizing two points that seem to be me significant.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
Existía además una correlación significativa entre estas variables, como son la eosinofilia y la broncorreversibilidad.Significant correlation was also found between variables, such as eosinophilia and bronchodilator responsiveness.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
El IAH aparecía en estos pacientes como la variable predictora más importante de las cifras de PA independientemente del IMC que presentaran.In such patients, AHI seemed to be the most important variable predictive of hypertension, independent of BMI.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Bien, dijo la voz, esto es como una endoscopia, pero indolora.Good, said the voice, this is like an endoscopy, but painless.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Estas visitas tienen como fin establecer una relación a largo plazo con dichas instituciones y crear oportunidades para seguir ayudándolas a lograr sus objetivos institucionales.The visits seek to develop a long-term relationship with the MFI partners and to serve as an opportunity to continue supporting them in reaching their institutional objectives.Helms, Brigit S.Helms, Brigit S.
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Verbo
- 1.
how are you doing?
Tradução adicionada por Renata Torres - 2.
How are you?
Tradução adicionada por Айгуль Бахтиярова - 3.
How are you?
Tradução adicionada por Juan Luis Dominguez
Categoria gramatical não definida
- 1.
How are you?
Tradução adicionada por Анастасия Романова - 2.
weight range
Tradução adicionada por Jaime yesid Jabonero urrutia - 3.
how are you?
Tradução adicionada por Oleg Shevaldyshev - 4.
hello how are you
Tradução adicionada por JEZREL Moreno