sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

anticiparse

произойти до, раньше срока, тж раньше обычного, чем обычно
a + inf; a uno, a algo /сделать что-л/ раньше, прежде, до кого, чего, прежде, чем…; опередить; поспешить + инф

Exemplos de textos

Se lo digo por anticipado.
Это я вам сразу говорю.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Es hora de entender que la diplomacia del desarme no debe esperar impasiblemente hasta que los problemas nos desborden; debemos preparar por anticipado la forma de resolverlos.
Пора, наконец, понять, что разоруженческая дипломатия должна не пассивно ожидать, когда дошедшие до стадии кипения проблемы ворвутся в дверь, а заблаговременно готовить пути их решения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

"Con este enlace que en mi corazón de madre festejo por anticipado, seguía diciendo, culminaría la prolongada identidad de metas e intereses que siempre ha unido a nuestras dos, estirpes".
Что касается меня, то я всем сердцем приветствую и заранее благословляю сей союз, – продолжала она, – поскольку он увенчает собой то единение целей и интересов, что связывает наши семейные кланы столь длительное время.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Elogiaba así al servicio secreto, a la policía y a los soldados, a todos aquellos que protegían su vida y que tan a tiempo y con tanta pericia se habían anticipado al asesinato.
Это он хвалил сыщиков, полицию и солдат, всех тех, кто охраняет его жизнь и так своевременно, так ловко предупредили убийство.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

—Y de pronto, con inesperada sonrisa, saboreando anticipada y alegremente la satisfacción que se encendía en sus ojos, puros como un cristal, lanzó—: ¿Y qué estábamos escribiendo, querido amigo?
– И бросил вдруг с неожиданной усмешкой, с радостным, предвкушаемым удовольствием, вспыхнувшим в его четких, как стекло, глазах: – Ну что, друг любезный, пописываем?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Adicionar ao meu dicionário

anticiparse1/2

произойти до; ра́ньше сро́ка; ра́ньше обы́чного; чем обы́чно

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Fondos anticipados

авансированные средства

Solicitar un anticipo parcial

просить о частичной авансовой выплате

Formas de palavra

anticiparse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me anticipo	nosotros nos anticipamos
tú te anticipas	vosotros os anticipáis
él se anticipa	ellos se anticipan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me anticiparé	nosotros nos anticiparemos
tú te anticiparás	vosotros os anticiparéis
él se anticipará	ellos se anticiparán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré anticipado	nosotros nos habremos anticipado
tú te habrás anticipado	vosotros os habréis anticipado
él se habrá anticipado	ellos se habrán anticipado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me anticipaba	nosotros nos anticipábamos
tú te anticipabas	vosotros os anticipabais
él se anticipaba	ellos se anticipaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he anticipado	nosotros nos hemos anticipado
tú te has anticipado	vosotros os habéis anticipado
él se ha anticipado	ellos se han anticipado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había anticipado	nosotros nos habíamos anticipado
tú te habías anticipado	vosotros os habíais anticipado
él se había anticipado	ellos se habían anticipado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube anticipado	nosotros nos hubimos anticipado
tú te hubiste anticipado	vosotros os hubisteis anticipado
él se hubo anticipado	ellos se hubieron anticipado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me anticipé	nosotros nos anticipamos
tú te anticipaste	vosotros os anticipasteis
él se anticipó	ellos se anticiparon

Imperfecto Potencial
yo me anticiparía	nosotros nos anticiparíamos
tú te anticiparías	vosotros os anticiparíais
él se anticiparía	ellos se anticiparían

Perfecto Potencial
yo me habría anticipado	nosotros nos habríamos anticipado
tú te habrías anticipado	vosotros os habríais anticipado
él se habría anticipado	ellos se habrían anticipado

Presente Subjuntivo
yo me anticipe	nosotros nos anticipemos
tú te anticipes	vosotros os anticipéis
él se anticipe	ellos se anticipen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me anticipare	nosotros nos anticipáremos
tú te anticipares	vosotros os anticipareis
él se anticipare	ellos se anticiparen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere anticipado	nosotros nos hubiéremos anticipado
tú te hubieres anticipado	vosotros os hubiereis anticipado
él se hubiere anticipado	ellos se hubieren anticipado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me anticipara, anticipase	nosotros nos anticipáramos, anticipásemos
tú te anticiparas, anticipases	vosotros os anticiparais, anticipaseis
él se anticipara, anticipase	ellos se anticiparan, anticipasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya anticipado	nosotros nos hayamos anticipado
tú te hayas anticipado	vosotros os hayáis anticipado
él se ha anticipado	ellos se hayan anticipado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) anticipado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) anticipado
tú te hubieras (hubieses) anticipado	vosotros os hubierais (hubieseis) anticipado
él se se hubiera (hubiese) anticipado	ellos se hubieran (hubiesen) anticipado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	anticípate	no te anticipes
3 Persona Singular	anticípese	no se anticípe
1 Persona Plural	anticipémonos	no nos anticipemos
2 Persona Plural	anticipaos	no os anticipéis
3 Persona Plural	anticípense	no se anticípen

anticipándose

anticipado

anticipar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo anticipo	nosotros anticipamos
tú anticipas	vosotros anticipáis
él anticipa	ellos anticipan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo anticiparé	nosotros anticiparemos
tú anticiparás	vosotros anticiparéis
él anticipará	ellos anticiparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré anticipado	nosotros habremos anticipado
tú habrás anticipado	vosotros habréis anticipado
él habrá anticipado	ellos habrán anticipado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo anticipaba	nosotros anticipábamos
tú anticipabas	vosotros anticipabais
él anticipaba	ellos anticipaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he anticipado	nosotros hemos anticipado
tú has anticipado	vosotros habéis anticipado
él ha anticipado	ellos han anticipado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había anticipado	nosotros habíamos anticipado
tú habías anticipado	vosotros habíais anticipado
él había anticipado	ellos habían anticipado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube anticipado	nosotros hubimos anticipado
tú hubiste anticipado	vosotros hubisteis anticipado
él hubo anticipado	ellos hubieron anticipado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo anticipé	nosotros anticipamos
tú anticipaste	vosotros anticipasteis
él anticipó	ellos anticiparon

Imperfecto Potencial Activo
yo anticiparía	nosotros anticiparíamos
tú anticiparías	vosotros anticiparíais
él anticiparía	ellos anticiparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría anticipado	nosotros habríamos anticipado
tú habrías anticipado	vosotros habríais anticipado
él habría anticipado	ellos habrían anticipado

Presente Subjuntivo Activo
yo anticipe	nosotros anticipemos
tú anticipes	vosotros anticipéis
él anticipe	ellos anticipen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo anticipare	nosotros anticipáremos
tú anticipares	vosotros anticipareis
él anticipare	ellos anticiparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere anticipado	nosotros hubiéremos anticipado
tú hubieres anticipado	vosotros hubiereis anticipado
él hubiere anticipado	ellos hubieren anticipado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo anticipara, anticipase	nosotros anticipáramos, anticipásemos
tú anticiparas, anticipases	vosotros anticiparais, anticipaseis
él anticipara, anticipase	ellos anticiparan, anticipasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya anticipado	nosotros hayamos anticipado
tú hayas anticipado	vosotros hayáis anticipado
él haya anticipado	ellos hayan anticipado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) anticipado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) anticipado
tú hubieras (hubieses) anticipado	vosotros hubierais (hubieseis) anticipado
él hubiera (hubiese) anticipado	ellos hubieran (hubiesen) anticipado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy anticipado	nosotros somos anticipados
tú eres anticipado	vosotros sois anticipados
él es anticipado	ellos son anticipados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré anticipado	nosotros seremos anticipados
tú serás anticipado	vosotros seréis anticipados
él será anticipado	ellos serán anticipados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido anticipado	nosotros habremos sido anticipados
tú habrás sido anticipado	vosotros habréis sido anticipados
él habrá sido anticipado	ellos habrán sido anticipados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era anticipado	nosotros éramos anticipados
tú eras anticipado	vosotros erais anticipados
él era anticipado	ellos eran anticipados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido anticipado	nosotros hemos sido anticipados
tú has sido anticipado	vosotros habéis sido anticipados
él ha sido anticipado	ellos han sido anticipados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido anticipado	nosotros habíamos sido anticipados
tú habías sido anticipado	vosotros habíais sido anticipados
él había sido anticipado	ellos habían sido anticipados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido anticipado	nosotros hubimos sido anticipados
tú hubiste sido anticipado	vosotros hubisteis sido anticipados
él hubo sido anticipado	ellos hubieron sido anticipados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui anticipado	nosotros fuimos anticipados
tú fuiste anticipado	vosotros fuisteis anticipados
él fue anticipado	ellos fueron anticipados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería anticipado	nosotros seríamos anticipados
tú serías anticipado	vosotros seríais anticipados
él sería anticipado	ellos serían anticipados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido anticipado	nosotros habríamos sido anticipados
tú habrías sido anticipado	vosotros habríais sido anticipados
él habría sido anticipado	ellos habrían sido anticipados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea anticipado	nosotros seamos anticipados
tú seas anticipado	vosotros seáis anticipados
él sea anticipado	ellos sean anticipados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere anticipado	nosotros fuéremos anticipados
tú fueres anticipado	vosotros fuereis anticipados
él fuere anticipado	ellos fueren anticipados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido anticipado	nosotros hubiéremos sido anticipados
tú hubieres sido anticipado	vosotros hubiereis sido anticipados
él hubiere sido anticipado	ellos hubieren sido anticipados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) anticipado	nosotros fuéramos (fuésemos) anticipados
tú fueras (fueses) anticipado	vosotros fuerais (fueseis) anticipados
él fuera (fuese) anticipado	ellos fueran (fuesen) anticipados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido anticipado	nosotros hayamos sido anticipados
tú hayas sido anticipado	vosotros hayáis sido anticipados
él haya sido anticipado	ellos hayan sido anticipados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido anticipado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido anticipados
tú hubieras (hubieses) sido anticipado	vosotros hubierais (hubieseis) sido anticipados
él hubiera (hubiese) sido anticipado	ellos hubieran (hubiesen) sido anticipados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	anticipa	no anticipes
3 Persona Singular	anticipe	no anticipe
1 Persona Plural	anticipemos	no anticipemos
2 Persona Plural	anticipad	no anticipéis
3 Persona Plural	anticipen	no anticipen

anticipando

anticipado