sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
aventura
f
приключение
рискованное предприятие; авантюра
tb aventura amorosa разг (любовное) увлечение; роман; pl любовные похождения; амуры; шашни
Exemplos de textos
Caía en todas las patrañas, se creía cualquier aventura amorosa extraordinaria, cuyos peligros exageraba aún más su ignorancia de aquellas lides.Она верила всякой его лжи, верила небылицам о его необыкновенных любовных приключениях, а собственная неосведомленность в подобных делах способствовала тому, что она преувеличивала опасности, подстерегающие его на этом пути.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Mas lo que más le fatigaba era el no verse armado caballero, por parecerle que no se podría poner legítimamente en aventura alguna sin recebir la orden de caballería.Одно лишь смущало его - то, что он еще не посвящен в рыцари, а кто не принадлежал к какому-нибудь рыцарскому ордену, тот, по его мнению, не имел права искать приключений.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
En placentera anticipación de la aventura que se aproximaba, Ganin abandonó la cama sin producir ruido, cerró el puño izquierdo por si acaso y con la mano derecha abrió bruscamente la puerta.Ганин, двигаясь беззвучно и с удовольствием предвкушая приключенье, сполз с постели и, на всякий случай сжав в кулак левую руку, правой сильно рванул дверь.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la MuerteО необычайном приключении доблестного Дон Кихота с колесницей, то есть с телегой Судилища СмертиCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüesesв коей рассказывается о злополучном приключении Дон Кихота с бесчеловечными янгуасцамиCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivinoв коей завязывается приключение с ослиным ревом и забавное приключение с неким раешником, а также приводятся достопамятные прорицания обезьяны-прорицательницыCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Su padre era hombre parlanchín, festivo, buen cazador y algo alunado, al decir de los que le habían conocido antes de que emprendiese aquella aventura.По словам тех, кто знавал отца еще до кубинской авантюры, тот был говорливым, веселым малым, немного чудаковатым, но зато слывшим хорошим охотником.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenasв коей продолжается забавное приключение с раешником и повествуется о других поистине превосходных вещахCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Terminado este libro, quise de nuevo revivir todas las aventuras relacionadas con mi singular matrimonio.Окончив ее, мне захотелось еще раз пережить все приключения, связанные с моей не совсем обычной женитьбой.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Y, en tanto que él iba de aquella manera menudeando tragos, no se le acordaba de ninguna promesa que su amo le hubiese hecho, ni tenía por ningún trabajo, sino por mucho descanso, andar buscando las aventuras, por peligrosas que fuesen.И пока Санчо отхлебывал понемножку, у него вылетели из головы все обещания, какие ему надавал Дон Кихот, а поиски приключений, пусть даже опасных, казались ему уже не тяжкой повинностью, но сплошным праздником.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Yo también voy al Pamir por un asunto, y no a buscar aventuras.– Я тоже еду на Памир по делу, а не как искательница приключений.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentanО том, что случилось с прославленным Дон Кихотом в Сьерре Морене, то есть об одном из самых редкостных приключений, о которых идет речь в правдивой этой историиCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdadв коей окончательно разрешаются сомнения по поводу Мамбринова шлема и седла, а также со всею возможною правдивостью повествуется о других приключенияхCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Como hemos observado, el comercio descontrolado de armas genera el flagelo de la querra y permite peligrosas aventuras militares.Бесконтрольность торговли оружием порождает, как мы воочию убедились, демонов войны, подталкивает к опасным авантюрам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Pues dime tú ahora, Anselmo: ¿cuál destas dos cosas tienes en peligro para que yo me aventure a complacerte y a hacer una cosa tan detestable como me pides?Ну так что же, Ансельмо, значит, чести твоей или жизни грозит опасность, коли в угоду тебе я должен отважиться на столь постыдный шаг?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
aventurarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me aventuro | nosotros nos aventuramos |
| tú te aventuras | vosotros os aventuráis |
| él se aventura | ellos se aventuran |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me aventuraré | nosotros nos aventuraremos |
| tú te aventurarás | vosotros os aventuraréis |
| él se aventurará | ellos se aventurarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré aventurado | nosotros nos habremos aventurado |
| tú te habrás aventurado | vosotros os habréis aventurado |
| él se habrá aventurado | ellos se habrán aventurado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me aventuraba | nosotros nos aventurábamos |
| tú te aventurabas | vosotros os aventurabais |
| él se aventuraba | ellos se aventuraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he aventurado | nosotros nos hemos aventurado |
| tú te has aventurado | vosotros os habéis aventurado |
| él se ha aventurado | ellos se han aventurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había aventurado | nosotros nos habíamos aventurado |
| tú te habías aventurado | vosotros os habíais aventurado |
| él se había aventurado | ellos se habían aventurado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube aventurado | nosotros nos hubimos aventurado |
| tú te hubiste aventurado | vosotros os hubisteis aventurado |
| él se hubo aventurado | ellos se hubieron aventurado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me aventuré | nosotros nos aventuramos |
| tú te aventuraste | vosotros os aventurasteis |
| él se aventuró | ellos se aventuraron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me aventuraría | nosotros nos aventuraríamos |
| tú te aventurarías | vosotros os aventuraríais |
| él se aventuraría | ellos se aventurarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría aventurado | nosotros nos habríamos aventurado |
| tú te habrías aventurado | vosotros os habríais aventurado |
| él se habría aventurado | ellos se habrían aventurado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me aventure | nosotros nos aventuremos |
| tú te aventures | vosotros os aventuréis |
| él se aventure | ellos se aventuren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me aventurare | nosotros nos aventuráremos |
| tú te aventurares | vosotros os aventurareis |
| él se aventurare | ellos se aventuraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere aventurado | nosotros nos hubiéremos aventurado |
| tú te hubieres aventurado | vosotros os hubiereis aventurado |
| él se hubiere aventurado | ellos se hubieren aventurado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me aventurara, aventurase | nosotros nos aventuráramos, aventurásemos |
| tú te aventuraras, aventurases | vosotros os aventurarais, aventuraseis |
| él se aventurara, aventurase | ellos se aventuraran, aventurasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya aventurado | nosotros nos hayamos aventurado |
| tú te hayas aventurado | vosotros os hayáis aventurado |
| él se ha aventurado | ellos se hayan aventurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) aventurado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) aventurado |
| tú te hubieras (hubieses) aventurado | vosotros os hubierais (hubieseis) aventurado |
| él se se hubiera (hubiese) aventurado | ellos se hubieran (hubiesen) aventurado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | aventúrate | no te aventures |
| 3 Persona Singular | aventúrese | no se aventúre |
| 1 Persona Plural | aventurémonos | no nos aventuremos |
| 2 Persona Plural | aventuraos | no os aventuréis |
| 3 Persona Plural | aventúrense | no se aventúren |
| aventurándose |
| aventurado |
aventurar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aventuro | nosotros aventuramos |
| tú aventuras | vosotros aventuráis |
| él aventura | ellos aventuran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aventuraré | nosotros aventuraremos |
| tú aventurarás | vosotros aventuraréis |
| él aventurará | ellos aventurarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré aventurado | nosotros habremos aventurado |
| tú habrás aventurado | vosotros habréis aventurado |
| él habrá aventurado | ellos habrán aventurado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aventuraba | nosotros aventurábamos |
| tú aventurabas | vosotros aventurabais |
| él aventuraba | ellos aventuraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he aventurado | nosotros hemos aventurado |
| tú has aventurado | vosotros habéis aventurado |
| él ha aventurado | ellos han aventurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había aventurado | nosotros habíamos aventurado |
| tú habías aventurado | vosotros habíais aventurado |
| él había aventurado | ellos habían aventurado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube aventurado | nosotros hubimos aventurado |
| tú hubiste aventurado | vosotros hubisteis aventurado |
| él hubo aventurado | ellos hubieron aventurado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aventuré | nosotros aventuramos |
| tú aventuraste | vosotros aventurasteis |
| él aventuró | ellos aventuraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo aventuraría | nosotros aventuraríamos |
| tú aventurarías | vosotros aventuraríais |
| él aventuraría | ellos aventurarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría aventurado | nosotros habríamos aventurado |
| tú habrías aventurado | vosotros habríais aventurado |
| él habría aventurado | ellos habrían aventurado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aventure | nosotros aventuremos |
| tú aventures | vosotros aventuréis |
| él aventure | ellos aventuren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aventurare | nosotros aventuráremos |
| tú aventurares | vosotros aventurareis |
| él aventurare | ellos aventuraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere aventurado | nosotros hubiéremos aventurado |
| tú hubieres aventurado | vosotros hubiereis aventurado |
| él hubiere aventurado | ellos hubieren aventurado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aventurara, aventurase | nosotros aventuráramos, aventurásemos |
| tú aventuraras, aventurases | vosotros aventurarais, aventuraseis |
| él aventurara, aventurase | ellos aventuraran, aventurasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya aventurado | nosotros hayamos aventurado |
| tú hayas aventurado | vosotros hayáis aventurado |
| él haya aventurado | ellos hayan aventurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) aventurado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) aventurado |
| tú hubieras (hubieses) aventurado | vosotros hubierais (hubieseis) aventurado |
| él hubiera (hubiese) aventurado | ellos hubieran (hubiesen) aventurado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy aventurado | nosotros somos aventurados |
| tú eres aventurado | vosotros sois aventurados |
| él es aventurado | ellos son aventurados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré aventurado | nosotros seremos aventurados |
| tú serás aventurado | vosotros seréis aventurados |
| él será aventurado | ellos serán aventurados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido aventurado | nosotros habremos sido aventurados |
| tú habrás sido aventurado | vosotros habréis sido aventurados |
| él habrá sido aventurado | ellos habrán sido aventurados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era aventurado | nosotros éramos aventurados |
| tú eras aventurado | vosotros erais aventurados |
| él era aventurado | ellos eran aventurados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido aventurado | nosotros hemos sido aventurados |
| tú has sido aventurado | vosotros habéis sido aventurados |
| él ha sido aventurado | ellos han sido aventurados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido aventurado | nosotros habíamos sido aventurados |
| tú habías sido aventurado | vosotros habíais sido aventurados |
| él había sido aventurado | ellos habían sido aventurados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido aventurado | nosotros hubimos sido aventurados |
| tú hubiste sido aventurado | vosotros hubisteis sido aventurados |
| él hubo sido aventurado | ellos hubieron sido aventurados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui aventurado | nosotros fuimos aventurados |
| tú fuiste aventurado | vosotros fuisteis aventurados |
| él fue aventurado | ellos fueron aventurados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería aventurado | nosotros seríamos aventurados |
| tú serías aventurado | vosotros seríais aventurados |
| él sería aventurado | ellos serían aventurados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido aventurado | nosotros habríamos sido aventurados |
| tú habrías sido aventurado | vosotros habríais sido aventurados |
| él habría sido aventurado | ellos habrían sido aventurados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea aventurado | nosotros seamos aventurados |
| tú seas aventurado | vosotros seáis aventurados |
| él sea aventurado | ellos sean aventurados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere aventurado | nosotros fuéremos aventurados |
| tú fueres aventurado | vosotros fuereis aventurados |
| él fuere aventurado | ellos fueren aventurados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido aventurado | nosotros hubiéremos sido aventurados |
| tú hubieres sido aventurado | vosotros hubiereis sido aventurados |
| él hubiere sido aventurado | ellos hubieren sido aventurados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) aventurado | nosotros fuéramos (fuésemos) aventurados |
| tú fueras (fueses) aventurado | vosotros fuerais (fueseis) aventurados |
| él fuera (fuese) aventurado | ellos fueran (fuesen) aventurados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido aventurado | nosotros hayamos sido aventurados |
| tú hayas sido aventurado | vosotros hayáis sido aventurados |
| él haya sido aventurado | ellos hayan sido aventurados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido aventurado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aventurados |
| tú hubieras (hubieses) sido aventurado | vosotros hubierais (hubieseis) sido aventurados |
| él hubiera (hubiese) sido aventurado | ellos hubieran (hubiesen) sido aventurados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | aventura | no aventures |
| 3 Persona Singular | aventure | no aventure |
| 1 Persona Plural | aventuremos | no aventuremos |
| 2 Persona Plural | aventurad | no aventuréis |
| 3 Persona Plural | aventuren | no aventuren |
| aventurando |
| aventurado |
aventura
Sustantivo, Femenino
| Singular | aventura |
| Plural | aventuras |