sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

calmar

vt успокоить; утихомирить; смягчить, ослабить /неприятное чувство/

Universal (Es-Ru)

calmar

vt
1. успокаивать, унимать (кого-л)
2. смягчать, ослаблять (боль)
vi
утихать; успокаиваться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Excelente para calmar los nervios, dijo.
– Прекрасное вино, успокаивает нервы, – заметил он.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Luego, fue la calma del atardecer, con la remota queja de un pavo real.
Затем в сгущавшихся сумерках наступила тишина, только где-то вдалеке жалобно прокричал павлин.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

El caso es que allí me quedé, sosteniendo la daga ante mí, mientras Malatesta me observaba con calma, cual si tuviera por delante todo el tiempo del Averno.
Короче говоря, я остался на месте, держа перед собою кинжал, а итальянец оглядывал меня с таким невозмутимым спокойствием, будто в запасе у него была вечность.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Pero ella no se calmaba.
Но Айзада не унималась.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Petrov, considerablemente calmado después del ataque de la víspera, miraba fijamente, ora a los pájaros, ora al médico.
Петров, несколько успокоившийся после вчерашнего припадка, напряженно и странно всматривался в галок, переводя глаза на доктора и снова на галок.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Qué plato, en vez de calmarse le dio el ataque el doble de fuerte.
Куда там, вместо того чтобы успокоиться, она еще сильней ударилась в слезы.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero el ataque se iba calmando.
Тем временем припадок утих.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Para su sorpresa, sentía una calma perfecta.
К своему величайшему удивлению, он оставался абсолютно спокоен.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Don Ibrahim empezó a cursar órdenes, a dar vueltas de un lado para otro, y a recomendar calma.
Дон Ибрагим, шагая туда-сюда по комнате, принялся отдавать распоряжения и призывать к спокойствию.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Pomerántsev se calmó, y hasta hizo rabiar un poco al médico, que parecía muy asustado con la queja de su enfermo.
С этого «Георгия» и началось явно его сумасшествие, как сообщили доктору родственники больного.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Finalmente la calma de Onofre Bouvila le hizo perder los estribos y acabó gritando. Qué quieres, a qué vienes, decía.
Наконец спокойствие Онофре Боувилы вывело его из себя, и он сорвался на крик: – Что тебе надо?! Зачем ты пришел?!
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La calma era absoluta; hasta el suave terral había cesado.
Стояла глубокая тишина; даже ветер улегся.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Adicionar ao meu dicionário

calmar1/8

успоко́ить; утихоми́рить; смягчи́ть; осла́битьExemplo

calmar el dolor — смягчить, умерить, унять боль
calmar el hambre — утолить голод

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

calmar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo calmo	nosotros calmamos
tú calmas	vosotros calmáis
él calma	ellos calman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo calmaré	nosotros calmaremos
tú calmarás	vosotros calmaréis
él calmará	ellos calmarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré calmado	nosotros habremos calmado
tú habrás calmado	vosotros habréis calmado
él habrá calmado	ellos habrán calmado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo calmaba	nosotros calmábamos
tú calmabas	vosotros calmabais
él calmaba	ellos calmaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he calmado	nosotros hemos calmado
tú has calmado	vosotros habéis calmado
él ha calmado	ellos han calmado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había calmado	nosotros habíamos calmado
tú habías calmado	vosotros habíais calmado
él había calmado	ellos habían calmado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube calmado	nosotros hubimos calmado
tú hubiste calmado	vosotros hubisteis calmado
él hubo calmado	ellos hubieron calmado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo calmé	nosotros calmamos
tú calmaste	vosotros calmasteis
él calmó	ellos calmaron

Imperfecto Potencial Activo
yo calmaría	nosotros calmaríamos
tú calmarías	vosotros calmaríais
él calmaría	ellos calmarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría calmado	nosotros habríamos calmado
tú habrías calmado	vosotros habríais calmado
él habría calmado	ellos habrían calmado

Presente Subjuntivo Activo
yo calme	nosotros calmemos
tú calmes	vosotros calméis
él calme	ellos calmen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo calmare	nosotros calmáremos
tú calmares	vosotros calmareis
él calmare	ellos calmaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere calmado	nosotros hubiéremos calmado
tú hubieres calmado	vosotros hubiereis calmado
él hubiere calmado	ellos hubieren calmado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo calmara, calmase	nosotros calmáramos, calmásemos
tú calmaras, calmases	vosotros calmarais, calmaseis
él calmara, calmase	ellos calmaran, calmasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya calmado	nosotros hayamos calmado
tú hayas calmado	vosotros hayáis calmado
él haya calmado	ellos hayan calmado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) calmado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) calmado
tú hubieras (hubieses) calmado	vosotros hubierais (hubieseis) calmado
él hubiera (hubiese) calmado	ellos hubieran (hubiesen) calmado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy calmado	nosotros somos calmados
tú eres calmado	vosotros sois calmados
él es calmado	ellos son calmados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré calmado	nosotros seremos calmados
tú serás calmado	vosotros seréis calmados
él será calmado	ellos serán calmados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido calmado	nosotros habremos sido calmados
tú habrás sido calmado	vosotros habréis sido calmados
él habrá sido calmado	ellos habrán sido calmados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era calmado	nosotros éramos calmados
tú eras calmado	vosotros erais calmados
él era calmado	ellos eran calmados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido calmado	nosotros hemos sido calmados
tú has sido calmado	vosotros habéis sido calmados
él ha sido calmado	ellos han sido calmados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido calmado	nosotros habíamos sido calmados
tú habías sido calmado	vosotros habíais sido calmados
él había sido calmado	ellos habían sido calmados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido calmado	nosotros hubimos sido calmados
tú hubiste sido calmado	vosotros hubisteis sido calmados
él hubo sido calmado	ellos hubieron sido calmados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui calmado	nosotros fuimos calmados
tú fuiste calmado	vosotros fuisteis calmados
él fue calmado	ellos fueron calmados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería calmado	nosotros seríamos calmados
tú serías calmado	vosotros seríais calmados
él sería calmado	ellos serían calmados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido calmado	nosotros habríamos sido calmados
tú habrías sido calmado	vosotros habríais sido calmados
él habría sido calmado	ellos habrían sido calmados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea calmado	nosotros seamos calmados
tú seas calmado	vosotros seáis calmados
él sea calmado	ellos sean calmados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere calmado	nosotros fuéremos calmados
tú fueres calmado	vosotros fuereis calmados
él fuere calmado	ellos fueren calmados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido calmado	nosotros hubiéremos sido calmados
tú hubieres sido calmado	vosotros hubiereis sido calmados
él hubiere sido calmado	ellos hubieren sido calmados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) calmado	nosotros fuéramos (fuésemos) calmados
tú fueras (fueses) calmado	vosotros fuerais (fueseis) calmados
él fuera (fuese) calmado	ellos fueran (fuesen) calmados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido calmado	nosotros hayamos sido calmados
tú hayas sido calmado	vosotros hayáis sido calmados
él haya sido calmado	ellos hayan sido calmados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido calmado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido calmados
tú hubieras (hubieses) sido calmado	vosotros hubierais (hubieseis) sido calmados
él hubiera (hubiese) sido calmado	ellos hubieran (hubiesen) sido calmados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	calma	no calmes
3 Persona Singular	calme	no calme
1 Persona Plural	calmemos	no calmemos
2 Persona Plural	calmad	no calméis
3 Persona Plural	calmen	no calmen

calmando

calmado