sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

cansar

утомить
tb vi надоедать, приедаться, быть скучным (кому)

Universal (Es-Ru)

cansar

утомлять; изнурять
надоедать; наскучивать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Lo pasaron muy bien y se cansaron de jugar, tanto los niños como los mayores, y la lluvia continuaba cayendo
Навозились, наигрались вдосталь и дети и взрослые, а дождь еще лил.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Hallaron a don Vicente en los brazos de sus criados, a quien con cansada y debilitada voz rogaba que le dejasen allí morir, porque el dolor de las heridas no consentía que más adelante pasase.
Слуги несли дона Висенте на руках, и он слабым, прерывающимся голосом молил их оставить его умереть здесь, оттого что боль от ран не позволяла ему двигаться дальше.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El paseo me cansó.
Ходьба утомила меня.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Se están cansando de pertenecerle y, en justa correspondencia, ahora es usted el que les pertenece, querido amigo.
Им надоедает быть в вашей власти, дорогой мой, теперь вы принадлежите им: перемена справедливая!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al final, cansado por su vano trabajo, se levantó y acercando su escafandra a la mía, dijo: — Hematites puras.
Наконец, утомленный работой, Соколовский выпрямился и, прислонившись ко мне скафандром, сказал: – Чистейший железняк.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

A las once y media empezó a hacer calor y Lucio, cansado de tomar sol y explicar a Nora una cantidad de cosas que Nora no parecía considerar como irrefutables, optó por subir a darse una ducha.
В половине двенадцатого стало слишком жарко, и Лусио, которому надоело загорать и втолковывать Норе то, что она никак не хотела уразуметь, решил подняться к себе в каюту и принять душ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la hora donde me convenía volver a salir de la sima.
Я хотел броситься за нею и, разумеется, бросился бы, но Монтесинос посоветовал мне не утруждать себя, это, мол, все равно бесполезно, да и потом мне пора уже было вылезать из пещеры.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Don Roberto González, salvo que esté muy cansado, va siempre a pie a todas partes.
Дон Роберто Гонсалес, кроме тех дней, когда чувствует себя очень усталым, ходит пешком во все концы.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

-Este muchachito parece muy cansado -añadió, por decir algo-.
– Мальчик устал, – заметил он, чтобы сказать еще что‑нибудь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

—¡Ya podía ser más rápido! —dijo Werner cansado.
Хоть бы поскорее ! – сказал Вернер устало.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Luego, cuando se cansaron de la mujer, le cortaron los pechos y la degollaron.
Устав от женщины, они отрезали ей груди, а затем перерезали горло.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

El señor De Boves había maniobrado para acercarse a la señora Guibal; se fue, al fin, tras ella, intentando, por segunda vez, despistar a Vallagnosc. Pero éste, cansado del barullo, se apresuró a alcanzar al conde.
Граф де Бов, всячески старавшийся подойти к г‑же Гибаль, наконец быстро нырнул следом за нею в толпу, вторично пытаясь улизнуть от Валаньоска, но тот, утомленный толчеей, поспешил нагнать его.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Ay, si yo no estuviera tan viejo y tan cansado!
Ах, будь я помоложе, пошустрее!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No, Pancho peligroso, que espere la gorda, sentada para que no se canse.
Нет, Панчо опасно, пусть ждет толстуха сидя - авось не устанет.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Y la joven, que estaba ya muy cansada y a la que aturdía tanta gente, perdió la cabeza. La Casa Cornaille de Valognes no tenía mucha clientela. Y, además, aún no sabía cuántos modelos había y en qué lugar de los armarios estaban.
Девушка, уже очень уставшая от работы, утомленная множеством публики, совсем растерялась: у Корная, в Валони, ей приходилось обслуживать немногочисленную клиентуру; кроме того, она еще не знала ни количества моделей, ни их места в шкафах.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

cansar1/9

утоми́тьExemplo

me cansa subir las escaleras — я устаю | ходить | от хождения по лестницам

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

cansar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo canso	nosotros cansamos
tú cansas	vosotros cansáis
él cansa	ellos cansan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cansaré	nosotros cansaremos
tú cansarás	vosotros cansaréis
él cansará	ellos cansarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cansado	nosotros habremos cansado
tú habrás cansado	vosotros habréis cansado
él habrá cansado	ellos habrán cansado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cansaba	nosotros cansábamos
tú cansabas	vosotros cansabais
él cansaba	ellos cansaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cansado	nosotros hemos cansado
tú has cansado	vosotros habéis cansado
él ha cansado	ellos han cansado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cansado	nosotros habíamos cansado
tú habías cansado	vosotros habíais cansado
él había cansado	ellos habían cansado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cansado	nosotros hubimos cansado
tú hubiste cansado	vosotros hubisteis cansado
él hubo cansado	ellos hubieron cansado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cansé	nosotros cansamos
tú cansaste	vosotros cansasteis
él cansó	ellos cansaron

Imperfecto Potencial Activo
yo cansaría	nosotros cansaríamos
tú cansarías	vosotros cansaríais
él cansaría	ellos cansarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cansado	nosotros habríamos cansado
tú habrías cansado	vosotros habríais cansado
él habría cansado	ellos habrían cansado

Presente Subjuntivo Activo
yo canse	nosotros cansemos
tú canses	vosotros canséis
él canse	ellos cansen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cansare	nosotros cansáremos
tú cansares	vosotros cansareis
él cansare	ellos cansaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cansado	nosotros hubiéremos cansado
tú hubieres cansado	vosotros hubiereis cansado
él hubiere cansado	ellos hubieren cansado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cansara, cansase	nosotros cansáramos, cansásemos
tú cansaras, cansases	vosotros cansarais, cansaseis
él cansara, cansase	ellos cansaran, cansasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cansado	nosotros hayamos cansado
tú hayas cansado	vosotros hayáis cansado
él haya cansado	ellos hayan cansado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cansado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cansado
tú hubieras (hubieses) cansado	vosotros hubierais (hubieseis) cansado
él hubiera (hubiese) cansado	ellos hubieran (hubiesen) cansado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cansado	nosotros somos cansados
tú eres cansado	vosotros sois cansados
él es cansado	ellos son cansados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cansado	nosotros seremos cansados
tú serás cansado	vosotros seréis cansados
él será cansado	ellos serán cansados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cansado	nosotros habremos sido cansados
tú habrás sido cansado	vosotros habréis sido cansados
él habrá sido cansado	ellos habrán sido cansados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cansado	nosotros éramos cansados
tú eras cansado	vosotros erais cansados
él era cansado	ellos eran cansados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cansado	nosotros hemos sido cansados
tú has sido cansado	vosotros habéis sido cansados
él ha sido cansado	ellos han sido cansados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cansado	nosotros habíamos sido cansados
tú habías sido cansado	vosotros habíais sido cansados
él había sido cansado	ellos habían sido cansados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cansado	nosotros hubimos sido cansados
tú hubiste sido cansado	vosotros hubisteis sido cansados
él hubo sido cansado	ellos hubieron sido cansados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cansado	nosotros fuimos cansados
tú fuiste cansado	vosotros fuisteis cansados
él fue cansado	ellos fueron cansados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cansado	nosotros seríamos cansados
tú serías cansado	vosotros seríais cansados
él sería cansado	ellos serían cansados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cansado	nosotros habríamos sido cansados
tú habrías sido cansado	vosotros habríais sido cansados
él habría sido cansado	ellos habrían sido cansados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cansado	nosotros seamos cansados
tú seas cansado	vosotros seáis cansados
él sea cansado	ellos sean cansados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cansado	nosotros fuéremos cansados
tú fueres cansado	vosotros fuereis cansados
él fuere cansado	ellos fueren cansados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cansado	nosotros hubiéremos sido cansados
tú hubieres sido cansado	vosotros hubiereis sido cansados
él hubiere sido cansado	ellos hubieren sido cansados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cansado	nosotros fuéramos (fuésemos) cansados
tú fueras (fueses) cansado	vosotros fuerais (fueseis) cansados
él fuera (fuese) cansado	ellos fueran (fuesen) cansados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cansado	nosotros hayamos sido cansados
tú hayas sido cansado	vosotros hayáis sido cansados
él haya sido cansado	ellos hayan sido cansados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cansado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cansados
tú hubieras (hubieses) sido cansado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cansados
él hubiera (hubiese) sido cansado	ellos hubieran (hubiesen) sido cansados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cansa	no canses
3 Persona Singular	canse	no canse
1 Persona Plural	cansemos	no cansemos
2 Persona Plural	cansad	no canséis
3 Persona Plural	cansen	no cansen

cansando

cansado