sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
Le parecía un caso imposible; aquella niña acabaría por ceder, porque él siempre había pensado que la decencia de las mujeres era algo muy relativo.Ему казалось невероятным, чтобы эта девочка не пошла в конце концов на уступки, ибо он всегда считал женское целомудрие чем‑то относительным.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El ministro de Fomento acabó por ceder.Последнее обстоятельство, видимо, добило министра развития, и тот сдался.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
¡Al parecer, el palacete pertenecía al Banco de Crédito Inmobiliario, cuyo presidente, el barón Hartmann, acaba de cedérselo al dichoso Mouret!...– Оказывается, особняк принадлежал «Ипотечному кредиту», а председатель этого банка, барон Гартман, перепродал его нашему проходимцу Муре…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Las estructuras de enfrentamiento del viejo mundo van cediendo gradualmente paso a un hogar paneuropeo de cooperación y seguridad.Структуры конфронтации в Старом Свете постепенно уступают место всеевропейскому дому сотрудничества и безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Se cedían mutuamente el asiento, se prodigaban cumplidos inacabables.Они уступали друг другу место, рассыпались во взаимных любезностях:Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Comenzaba a ceder el calor; a lo lejos se oía reír a unos niños, mientras corrían tras sus aros.Начинало свежеть, вдали смеялись дети, катавшие обручи.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pero fíjese en lo que le digo: antes que ceder, estoy dispuesto a dejarme el pellejo en el empeño.И, знайте, я решил скорее оставить здесь свою шкуру, чем уступить.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En 1946 falleció su mujer y él, ya totalmente trastornado, cedió a las propuestas de un Preceptor y, sin entender exactamente qué era aquello por lo que había optado, se mudó a la Ciudad con su hija.В сорок шестом у него умерла жена, и он в помрачении рассудка поддался на уговоры Наставника и, плохо понимая, что он, собственно, выбирает, переселился с дочерью сюда.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Cediendo a un viejo automatismo, miró en dirección de Paula que se había quitado ta máscara y observaba estadísticamente la concurrencia.Подчиняясь давнишней привычке, он посмотрел на Паулу, которая, сняв маску, внимательно изучала зрителей.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Adicionar ao meu dicionário
ceda
f = zeda
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
ceder
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cedo | nosotros cedemos |
| tú cedes | vosotros cedéis |
| él cede | ellos ceden |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cederé | nosotros cederemos |
| tú cederás | vosotros cederéis |
| él cederá | ellos cederán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cedido | nosotros habremos cedido |
| tú habrás cedido | vosotros habréis cedido |
| él habrá cedido | ellos habrán cedido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cedía | nosotros cedíamos |
| tú cedías | vosotros cedíais |
| él cedía | ellos cedían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cedido | nosotros hemos cedido |
| tú has cedido | vosotros habéis cedido |
| él ha cedido | ellos han cedido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cedido | nosotros habíamos cedido |
| tú habías cedido | vosotros habíais cedido |
| él había cedido | ellos habían cedido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cedido | nosotros hubimos cedido |
| tú hubiste cedido | vosotros hubisteis cedido |
| él hubo cedido | ellos hubieron cedido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cedí | nosotros cedimos |
| tú cediste | vosotros cedisteis |
| él cedió | ellos cedieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cedería | nosotros cederíamos |
| tú cederías | vosotros cederíais |
| él cedería | ellos cederían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cedido | nosotros habríamos cedido |
| tú habrías cedido | vosotros habríais cedido |
| él habría cedido | ellos habrían cedido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ceda | nosotros cedamos |
| tú cedas | vosotros cedáis |
| él ceda | ellos cedan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cediere | nosotros cediéremos |
| tú cedieres | vosotros cediereis |
| él cediere | ellos cedieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cedido | nosotros hubiéremos cedido |
| tú hubieres cedido | vosotros hubiereis cedido |
| él hubiere cedido | ellos hubieren cedido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cediera, cediese | nosotros cediéramos, cediésemos |
| tú cedieras, cedieses | vosotros cedierais, cedieseis |
| él cediera, cediese | ellos cedieran, cediesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cedido | nosotros hayamos cedido |
| tú hayas cedido | vosotros hayáis cedido |
| él haya cedido | ellos hayan cedido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cedido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cedido |
| tú hubieras (hubieses) cedido | vosotros hubierais (hubieseis) cedido |
| él hubiera (hubiese) cedido | ellos hubieran (hubiesen) cedido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cedido | nosotros somos cedidos |
| tú eres cedido | vosotros sois cedidos |
| él es cedido | ellos son cedidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cedido | nosotros seremos cedidos |
| tú serás cedido | vosotros seréis cedidos |
| él será cedido | ellos serán cedidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cedido | nosotros habremos sido cedidos |
| tú habrás sido cedido | vosotros habréis sido cedidos |
| él habrá sido cedido | ellos habrán sido cedidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cedido | nosotros éramos cedidos |
| tú eras cedido | vosotros erais cedidos |
| él era cedido | ellos eran cedidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cedido | nosotros hemos sido cedidos |
| tú has sido cedido | vosotros habéis sido cedidos |
| él ha sido cedido | ellos han sido cedidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cedido | nosotros habíamos sido cedidos |
| tú habías sido cedido | vosotros habíais sido cedidos |
| él había sido cedido | ellos habían sido cedidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cedido | nosotros hubimos sido cedidos |
| tú hubiste sido cedido | vosotros hubisteis sido cedidos |
| él hubo sido cedido | ellos hubieron sido cedidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cedido | nosotros fuimos cedidos |
| tú fuiste cedido | vosotros fuisteis cedidos |
| él fue cedido | ellos fueron cedidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cedido | nosotros seríamos cedidos |
| tú serías cedido | vosotros seríais cedidos |
| él sería cedido | ellos serían cedidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cedido | nosotros habríamos sido cedidos |
| tú habrías sido cedido | vosotros habríais sido cedidos |
| él habría sido cedido | ellos habrían sido cedidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cedido | nosotros seamos cedidos |
| tú seas cedido | vosotros seáis cedidos |
| él sea cedido | ellos sean cedidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cedido | nosotros fuéremos cedidos |
| tú fueres cedido | vosotros fuereis cedidos |
| él fuere cedido | ellos fueren cedidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cedido | nosotros hubiéremos sido cedidos |
| tú hubieres sido cedido | vosotros hubiereis sido cedidos |
| él hubiere sido cedido | ellos hubieren sido cedidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cedido | nosotros fuéramos (fuésemos) cedidos |
| tú fueras (fueses) cedido | vosotros fuerais (fueseis) cedidos |
| él fuera (fuese) cedido | ellos fueran (fuesen) cedidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cedido | nosotros hayamos sido cedidos |
| tú hayas sido cedido | vosotros hayáis sido cedidos |
| él haya sido cedido | ellos hayan sido cedidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cedido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cedidos |
| tú hubieras (hubieses) sido cedido | vosotros hubierais (hubieseis) sido cedidos |
| él hubiera (hubiese) sido cedido | ellos hubieran (hubiesen) sido cedidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cede | no cedas |
| 3 Persona Singular | ceda | no ceda |
| 1 Persona Plural | cedamos | no cedamos |
| 2 Persona Plural | ceded | no cedáis |
| 3 Persona Plural | cedan | no cedan |
| cediendo |
| cedido |
ceda
Sustantivo, Femenino
| Singular | ceda |
| Plural | cedas |