sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
constituir
vt
быть составной частью тж мн чего; образовывать; составлять
+ pred высок, офиц быть, являться чем; представлять собой что
создать; образовать; учредить
a uno, algo en nc сделать, назначить, объявить кого, что кем, чем
algo sobre algo обло жить /налогом/ что
Exemplos de textos
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye un elemento importante en ese régimen.Договор о нераспространении ядерного оружия представляет собой важный элемент этого режима.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En este contexto, la unificación de Alemania constituye un jalón en la historia de nuestro continente y abre el camino a una mayor estabilidad y cooperación.В этой связи объединение Германии является краеугольным камнем в истории нашего континента и открывает путь к большей стабильности и сотрудничеству.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
O más exactamente, el derecho al poder lo tiene quien constituye el poder.А еще точнее, если угодно, право на власть имеет тот, кто эту власть осуществляет.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Sin que se puedan contener adecuadamente, las emisiones radiactivas y los escapes pueden extenderse más alia de los sitios de ensayo. Esto constituye una amenaza particular para el vulnerable medio ambiente natural del Artico.Несоблюдение надлежащей осторожности может привести к эмиссии или утечке и распространению радиации за пределы места испытаний, что представляет особую угрозу для весьма уязвимой природной среды Арктики.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Más bien, la proliferación constituye una amenaza para todos nosotros: una amenaza a la estabilidad y a la paz.Скорее, распространение такого оружия создает угрозу для всех нас; угрозу стабильности и миру.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El TNP hace caso omiso del tema del crecimiento cualitativo de la carrera de armamentos nucleares y ello constituye una seria amenaza a la paz y la seguridad internacionales.То, что Договор о нераспространении не учитывает количественного наращивания и расширения гонки ядерных вооружений, является серьезной угрозой международному миру и безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
o se constituirán de acuerdo con las Normas de Procedimientos Generales para los Equipos de Meta de EUROSAI; o redactarán sus Términos de Referencia [ToR], yо сформировать Целевые группы в соответствии с Общими процедурами, утвержденными для Целевых групп ЕВРОСАИ; о разработать Положения о Целевых группахhttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Además, esas acciones entorpecen la labor que se realiza par3 lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, que constituye el núcleo del conflicto árabe-israelí.Кроме того, эти действии подрывают усилия по достижению мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо-израильского конфликта.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Dos enormes ratas blancas, unidas entre sí por el costado, corrían constituyendo un monstruo bicéfalo y octúpedo.Две белые крысы, сросшиеся боками, бежали по розовой дорожке, как двухголовое и восьминогое чудовище.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Este informe constituyó a su vez el séptimo informe del Profesor Fernando Volio Jiménez.Это был седьмой доклад, представленный г-ном Фернандо Волио Хименесом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El informe de la Comisión de Desarme constituye un documento importante en el proceso encaminado a facilitar el desarme convencional a escala global.Доклад Комиссии является важным документом в процессе способствования разоружению в области обычных вооружений в глобальном масштабе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Constituíalo éste un simple espacio de tierra cercado con chapas de cinc liso, provisto de algunas jaulas, y que albergaba a treinta o cuarenta víboras.Представлял собою этот последний не что иное, как обыкновенную площадку, обнесенную оцинкованной гладкой стеной, за которой, в немногих установленных на голой земле клетках, было помещено тридцать-сорок змей.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
constituirse en Ponencia
образовать (сформировать) редакционную (специальную) группу (комиссию)
Formas de palavra
constituir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo constituyo | nosotros constituimos |
| tú constituyes | vosotros constituís |
| él constituye | ellos constituyen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo constituiré | nosotros constituiremos |
| tú constituirás | vosotros constituiréis |
| él constituirá | ellos constituirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré constituido | nosotros habremos constituido |
| tú habrás constituido | vosotros habréis constituido |
| él habrá constituido | ellos habrán constituido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo constituía | nosotros constituíamos |
| tú constituías | vosotros constituíais |
| él constituía | ellos constituían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he constituido | nosotros hemos constituido |
| tú has constituido | vosotros habéis constituido |
| él ha constituido | ellos han constituido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había constituido | nosotros habíamos constituido |
| tú habías constituido | vosotros habíais constituido |
| él había constituido | ellos habían constituido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube constituido | nosotros hubimos constituido |
| tú hubiste constituido | vosotros hubisteis constituido |
| él hubo constituido | ellos hubieron constituido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo constituí | nosotros constituimos |
| tú constituiste | vosotros constituisteis |
| él constituyó | ellos constituyeron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo constituiría | nosotros constituiríamos |
| tú constituirías | vosotros constituiríais |
| él constituiría | ellos constituirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría constituido | nosotros habríamos constituido |
| tú habrías constituido | vosotros habríais constituido |
| él habría constituido | ellos habrían constituido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo constituya | nosotros constituyamos |
| tú constituyas | vosotros constituyáis |
| él constituya | ellos constituyan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo constituyere | nosotros constituyéremos |
| tú constituyeres | vosotros constituyereis |
| él constituyere | ellos constituyeren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere constituido | nosotros hubiéremos constituido |
| tú hubieres constituido | vosotros hubiereis constituido |
| él hubiere constituido | ellos hubieren constituido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo constituyera, constituyese | nosotros constituyéramos, constituyésemos |
| tú constituyeras, constituyeses | vosotros constituyerais, constituyeseis |
| él constituyera, constituyese | ellos constituyeran, constituyesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya constituido | nosotros hayamos constituido |
| tú hayas constituido | vosotros hayáis constituido |
| él haya constituido | ellos hayan constituido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) constituido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) constituido |
| tú hubieras (hubieses) constituido | vosotros hubierais (hubieseis) constituido |
| él hubiera (hubiese) constituido | ellos hubieran (hubiesen) constituido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy constituido | nosotros somos constituidos |
| tú eres constituido | vosotros sois constituidos |
| él es constituido | ellos son constituidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré constituido | nosotros seremos constituidos |
| tú serás constituido | vosotros seréis constituidos |
| él será constituido | ellos serán constituidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido constituido | nosotros habremos sido constituidos |
| tú habrás sido constituido | vosotros habréis sido constituidos |
| él habrá sido constituido | ellos habrán sido constituidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era constituido | nosotros éramos constituidos |
| tú eras constituido | vosotros erais constituidos |
| él era constituido | ellos eran constituidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido constituido | nosotros hemos sido constituidos |
| tú has sido constituido | vosotros habéis sido constituidos |
| él ha sido constituido | ellos han sido constituidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido constituido | nosotros habíamos sido constituidos |
| tú habías sido constituido | vosotros habíais sido constituidos |
| él había sido constituido | ellos habían sido constituidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido constituido | nosotros hubimos sido constituidos |
| tú hubiste sido constituido | vosotros hubisteis sido constituidos |
| él hubo sido constituido | ellos hubieron sido constituidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui constituido | nosotros fuimos constituidos |
| tú fuiste constituido | vosotros fuisteis constituidos |
| él fue constituido | ellos fueron constituidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería constituido | nosotros seríamos constituidos |
| tú serías constituido | vosotros seríais constituidos |
| él sería constituido | ellos serían constituidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido constituido | nosotros habríamos sido constituidos |
| tú habrías sido constituido | vosotros habríais sido constituidos |
| él habría sido constituido | ellos habrían sido constituidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea constituido | nosotros seamos constituidos |
| tú seas constituido | vosotros seáis constituidos |
| él sea constituido | ellos sean constituidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere constituido | nosotros fuéremos constituidos |
| tú fueres constituido | vosotros fuereis constituidos |
| él fuere constituido | ellos fueren constituidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido constituido | nosotros hubiéremos sido constituidos |
| tú hubieres sido constituido | vosotros hubiereis sido constituidos |
| él hubiere sido constituido | ellos hubieren sido constituidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) constituido | nosotros fuéramos (fuésemos) constituidos |
| tú fueras (fueses) constituido | vosotros fuerais (fueseis) constituidos |
| él fuera (fuese) constituido | ellos fueran (fuesen) constituidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido constituido | nosotros hayamos sido constituidos |
| tú hayas sido constituido | vosotros hayáis sido constituidos |
| él haya sido constituido | ellos hayan sido constituidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido constituido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido constituidos |
| tú hubieras (hubieses) sido constituido | vosotros hubierais (hubieseis) sido constituidos |
| él hubiera (hubiese) sido constituido | ellos hubieran (hubiesen) sido constituidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | constituye | no constituyas |
| 3 Persona Singular | constituya | no constituya |
| 1 Persona Plural | constituyamos | no constituyamos |
| 2 Persona Plural | constituid | no constituyáis |
| 3 Persona Plural | constituyan | no constituyan |
| constituyendo |
| constituido |