sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
dedicar
vt algo a uno, a algo
посвятить:
предназначить, отвести, уделить что чему
принести что в дар, жертву кому, чему
сделать посвящение, надписать /книгу и т п/ кому
освятить /церковь и т п/
Exemplos de textos
— Se puso la chaqueta y se dedicó a doblar el chándal.Он надел пиджак и принялся скатывать комбинезон.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Se dedicó a observar cómo Lucio trataba de recobrar el terreno perdido y cómo Nora, dulce ovejita inocente, lo privaba del placer de aceptar sus explicaciones.Он стал наблюдать, как Лусио старается вновь завоевать утерянные позиции и как Нора, эта ласковая и невинная овечка, лишает его удовольствия доказать свою правоту.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Luego, la Comisión pasaría a considerar los proyectos de resolución sobre los temas de desarme y a tomar medidas sobre ellos entre el miércoles 31 de octubre y el martes 16 de noviembre, dedicando 26 reuniones a este fin.Затем Комитет сможет начать рассмотрение проектов резолюций и принятие по ним решений по пунктам повестки дня, касающимся разоружения, со среды, 31 октября, по пятницу, 16 ноября, отведя для этой работы 26 заседаний.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Es acaso posible dedicarse a la astronomía en la Tierra?Разве на Земле можно заниматься астрономией?Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
De entre los clásicos rusos, apreciaba especialmente a Mús- sorgski y dedicó muchísimos esfuerzos para que su música llegase al público en la forma que más se aproximara a la idea original del autor.Из русских он в особенности ценил Мусоргского и потратил очень много сил, дабы его музыка дошла до слушателей в наиболее близком к авторскому замыслу виде.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
— Se acercó a la ventana, pegó la frente al cristal cálido y se dedicó a escudriñar las tinieblas, levemente iluminadas por las chispas del remolque que aún ardía —.Он подошел к окну и, прижавшись лбом к теплому стеклу, стал смотреть во тьму, слабо озаряемую огоньками догорающей волокуши.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
-Sí -dijo Vallagnosc-. Me han contado que te dedicas al comercio.– Да, – сказал Валаньоск, – мне говорили, что ты пошел по коммерческой части.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Los tres hombres dedicaban el día entero a recorrer la casa, el jardín y los campos que la rodeaban.Дни проходили в осмотре дома, сада и прилегавших к нему земель.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Estaba allí, en la mismísima calle Mayor, la gente estaba entrando en él mientras usted bebía el té y se dedicaba a torturar a una vieja idiota.Стоит, сволочь, прямо на главной, и люди туда заходят, а вы тут чаек попиваете... Каких-то старух дурацких терзаете...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No es que exigieran a las muchachas que fueran guapas, pero, para dedicarse a la venta, había que ser de buen ver.В продавщицы брали если не красивых, так по крайней мере приятных девушек.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Supo entonces de una joven familia en un pequeño pueblo de la que en otro tiempo se llamaba Yugoslavia: marido mecánico agrícola, esposa dedicada a la casa y a cultivar el huerto familiar, hijo de poca edad.Он узнал о молодой семье, жившей в небольшом поселке в стране, некогда называвшейся Югославия: муж сельский механик, жена домохозяйка, небольшой огород возле дома, маленький сын.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Y se dedicó a poner orden.И он принялся за дело.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El pintor de batallas había trabajado durante mucho tiempo en aquel detalle, dedicándole especial atención.Над этим фрагментом Фольк работал долго, прописывая каждую деталь с особенной тщательностью.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
En la pensión delegaba en su esposa y en su hija todas las funciones. Dedicaba la mayor parte de la jornada a leer la prensa diaria y a comentar las noticias con los huéspedes fijos de la pensión.Он беззаботно взвалил все хлопоты по управлению пансионом на плечи жены и дочери, меж тем как сам предавался чтению газет и проводил большую часть дня за обсуждением прочитанного с постояльцами.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
dedicar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dedico | nosotros dedicamos |
| tú dedicas | vosotros dedicáis |
| él dedica | ellos dedican |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dedicaré | nosotros dedicaremos |
| tú dedicarás | vosotros dedicaréis |
| él dedicará | ellos dedicarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré dedicado | nosotros habremos dedicado |
| tú habrás dedicado | vosotros habréis dedicado |
| él habrá dedicado | ellos habrán dedicado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dedicaba | nosotros dedicábamos |
| tú dedicabas | vosotros dedicabais |
| él dedicaba | ellos dedicaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he dedicado | nosotros hemos dedicado |
| tú has dedicado | vosotros habéis dedicado |
| él ha dedicado | ellos han dedicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había dedicado | nosotros habíamos dedicado |
| tú habías dedicado | vosotros habíais dedicado |
| él había dedicado | ellos habían dedicado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube dedicado | nosotros hubimos dedicado |
| tú hubiste dedicado | vosotros hubisteis dedicado |
| él hubo dedicado | ellos hubieron dedicado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dediqué | nosotros dedicamos |
| tú dedicaste | vosotros dedicasteis |
| él dedicó | ellos dedicaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo dedicaría | nosotros dedicaríamos |
| tú dedicarías | vosotros dedicaríais |
| él dedicaría | ellos dedicarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría dedicado | nosotros habríamos dedicado |
| tú habrías dedicado | vosotros habríais dedicado |
| él habría dedicado | ellos habrían dedicado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dedique | nosotros dediquemos |
| tú dediques | vosotros dediquéis |
| él dedique | ellos dediquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dedicare | nosotros dedicáremos |
| tú dedicares | vosotros dedicareis |
| él dedicare | ellos dedicaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere dedicado | nosotros hubiéremos dedicado |
| tú hubieres dedicado | vosotros hubiereis dedicado |
| él hubiere dedicado | ellos hubieren dedicado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dedicara, dedicase | nosotros dedicáramos, dedicásemos |
| tú dedicaras, dedicases | vosotros dedicarais, dedicaseis |
| él dedicara, dedicase | ellos dedicaran, dedicasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya dedicado | nosotros hayamos dedicado |
| tú hayas dedicado | vosotros hayáis dedicado |
| él haya dedicado | ellos hayan dedicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) dedicado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) dedicado |
| tú hubieras (hubieses) dedicado | vosotros hubierais (hubieseis) dedicado |
| él hubiera (hubiese) dedicado | ellos hubieran (hubiesen) dedicado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy dedicado | nosotros somos dedicados |
| tú eres dedicado | vosotros sois dedicados |
| él es dedicado | ellos son dedicados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré dedicado | nosotros seremos dedicados |
| tú serás dedicado | vosotros seréis dedicados |
| él será dedicado | ellos serán dedicados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido dedicado | nosotros habremos sido dedicados |
| tú habrás sido dedicado | vosotros habréis sido dedicados |
| él habrá sido dedicado | ellos habrán sido dedicados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era dedicado | nosotros éramos dedicados |
| tú eras dedicado | vosotros erais dedicados |
| él era dedicado | ellos eran dedicados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido dedicado | nosotros hemos sido dedicados |
| tú has sido dedicado | vosotros habéis sido dedicados |
| él ha sido dedicado | ellos han sido dedicados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido dedicado | nosotros habíamos sido dedicados |
| tú habías sido dedicado | vosotros habíais sido dedicados |
| él había sido dedicado | ellos habían sido dedicados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido dedicado | nosotros hubimos sido dedicados |
| tú hubiste sido dedicado | vosotros hubisteis sido dedicados |
| él hubo sido dedicado | ellos hubieron sido dedicados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui dedicado | nosotros fuimos dedicados |
| tú fuiste dedicado | vosotros fuisteis dedicados |
| él fue dedicado | ellos fueron dedicados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería dedicado | nosotros seríamos dedicados |
| tú serías dedicado | vosotros seríais dedicados |
| él sería dedicado | ellos serían dedicados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido dedicado | nosotros habríamos sido dedicados |
| tú habrías sido dedicado | vosotros habríais sido dedicados |
| él habría sido dedicado | ellos habrían sido dedicados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea dedicado | nosotros seamos dedicados |
| tú seas dedicado | vosotros seáis dedicados |
| él sea dedicado | ellos sean dedicados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere dedicado | nosotros fuéremos dedicados |
| tú fueres dedicado | vosotros fuereis dedicados |
| él fuere dedicado | ellos fueren dedicados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido dedicado | nosotros hubiéremos sido dedicados |
| tú hubieres sido dedicado | vosotros hubiereis sido dedicados |
| él hubiere sido dedicado | ellos hubieren sido dedicados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) dedicado | nosotros fuéramos (fuésemos) dedicados |
| tú fueras (fueses) dedicado | vosotros fuerais (fueseis) dedicados |
| él fuera (fuese) dedicado | ellos fueran (fuesen) dedicados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido dedicado | nosotros hayamos sido dedicados |
| tú hayas sido dedicado | vosotros hayáis sido dedicados |
| él haya sido dedicado | ellos hayan sido dedicados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido dedicado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dedicados |
| tú hubieras (hubieses) sido dedicado | vosotros hubierais (hubieseis) sido dedicados |
| él hubiera (hubiese) sido dedicado | ellos hubieran (hubiesen) sido dedicados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | dedica | no dediques |
| 3 Persona Singular | dedique | no dedique |
| 1 Persona Plural | dediquemos | no dediquemos |
| 2 Persona Plural | dedicad | no dediquéis |
| 3 Persona Plural | dediquen | no dediquen |
| dedicando |
| dedicado |