sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
despegar
vt
отклеить; отлепить
расклеить /нечто склеенное/
расшить; распороть
разжать /губы/
vi /о самолёте/ взлететь; подняться в воздух
Exemplos de textos
El ah de abril de 1924 el marqués de Pescara había conseguido despegar y aterrizar verticalmente en Issy-lesMoulineaux, pero la distancia recorrida había sido escasa: tan sólo 136 metros.Так, 18 апреля 1924 года маркиз де Пескара смог вертикально взлететь и приземлиться в Исси-ле-Мулино, но слишком маленькое расстояние, равное всего лишь 136 метрам, не позволило маркизу увековечить себя в истории.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Todos se sirvieron despacio, sin despegar los labios.Все медленно клали ее себе на тарелки, не произнося ни слова.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Al oír su apellido, Andrei se sorprendió, pero al momento se despegó de la pared y echó a andar sin prisa hacia el carretón.Услыхав свою фамилию, Андрей удивился, но тут же оттолкнулся от стены и неторопливо пошел к телеге.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Habrían transcurrido veinte minutos desde que despegaran.Прошло двадцать минут после вылета.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Para un mankurt el peor castigo es que se le asuste diciendo: «Venga, vamos a despegarte la cabeza.»Для такого манкурта хуже любой казни, если припугнуть: давай, мол, отпарим твою голову.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Y a cada paso el soldado que iba detrás lo empujaba con su fusil y uno de sus pies, despegándose del suelo, se adelantaba espasmódicamente, mientras el otro se adhería más a la tierra.И при каждом шаге солдат сзади толкал его прикладом ружья, и одна нога, отклеившись, судорожно перебрасывалась вперед, а другая крепко прилипала к земле.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
despegar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo despego | nosotros despegamos |
| tú despegas | vosotros despegáis |
| él despega | ellos despegan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo despegaré | nosotros despegaremos |
| tú despegarás | vosotros despegaréis |
| él despegará | ellos despegarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré despegado | nosotros habremos despegado |
| tú habrás despegado | vosotros habréis despegado |
| él habrá despegado | ellos habrán despegado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo despegaba | nosotros despegábamos |
| tú despegabas | vosotros despegabais |
| él despegaba | ellos despegaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he despegado | nosotros hemos despegado |
| tú has despegado | vosotros habéis despegado |
| él ha despegado | ellos han despegado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había despegado | nosotros habíamos despegado |
| tú habías despegado | vosotros habíais despegado |
| él había despegado | ellos habían despegado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube despegado | nosotros hubimos despegado |
| tú hubiste despegado | vosotros hubisteis despegado |
| él hubo despegado | ellos hubieron despegado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo despegué | nosotros despegamos |
| tú despegaste | vosotros despegasteis |
| él despegó | ellos despegaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo despegaría | nosotros despegaríamos |
| tú despegarías | vosotros despegaríais |
| él despegaría | ellos despegarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría despegado | nosotros habríamos despegado |
| tú habrías despegado | vosotros habríais despegado |
| él habría despegado | ellos habrían despegado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo despegue | nosotros despeguemos |
| tú despegues | vosotros despeguéis |
| él despegue | ellos despeguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo despegare | nosotros despegáremos |
| tú despegares | vosotros despegareis |
| él despegare | ellos despegaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere despegado | nosotros hubiéremos despegado |
| tú hubieres despegado | vosotros hubiereis despegado |
| él hubiere despegado | ellos hubieren despegado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo despegara, despegase | nosotros despegáramos, despegásemos |
| tú despegaras, despegases | vosotros despegarais, despegaseis |
| él despegara, despegase | ellos despegaran, despegasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya despegado | nosotros hayamos despegado |
| tú hayas despegado | vosotros hayáis despegado |
| él haya despegado | ellos hayan despegado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) despegado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) despegado |
| tú hubieras (hubieses) despegado | vosotros hubierais (hubieseis) despegado |
| él hubiera (hubiese) despegado | ellos hubieran (hubiesen) despegado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy despegado | nosotros somos despegados |
| tú eres despegado | vosotros sois despegados |
| él es despegado | ellos son despegados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré despegado | nosotros seremos despegados |
| tú serás despegado | vosotros seréis despegados |
| él será despegado | ellos serán despegados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido despegado | nosotros habremos sido despegados |
| tú habrás sido despegado | vosotros habréis sido despegados |
| él habrá sido despegado | ellos habrán sido despegados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era despegado | nosotros éramos despegados |
| tú eras despegado | vosotros erais despegados |
| él era despegado | ellos eran despegados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido despegado | nosotros hemos sido despegados |
| tú has sido despegado | vosotros habéis sido despegados |
| él ha sido despegado | ellos han sido despegados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido despegado | nosotros habíamos sido despegados |
| tú habías sido despegado | vosotros habíais sido despegados |
| él había sido despegado | ellos habían sido despegados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido despegado | nosotros hubimos sido despegados |
| tú hubiste sido despegado | vosotros hubisteis sido despegados |
| él hubo sido despegado | ellos hubieron sido despegados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui despegado | nosotros fuimos despegados |
| tú fuiste despegado | vosotros fuisteis despegados |
| él fue despegado | ellos fueron despegados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería despegado | nosotros seríamos despegados |
| tú serías despegado | vosotros seríais despegados |
| él sería despegado | ellos serían despegados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido despegado | nosotros habríamos sido despegados |
| tú habrías sido despegado | vosotros habríais sido despegados |
| él habría sido despegado | ellos habrían sido despegados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea despegado | nosotros seamos despegados |
| tú seas despegado | vosotros seáis despegados |
| él sea despegado | ellos sean despegados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere despegado | nosotros fuéremos despegados |
| tú fueres despegado | vosotros fuereis despegados |
| él fuere despegado | ellos fueren despegados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido despegado | nosotros hubiéremos sido despegados |
| tú hubieres sido despegado | vosotros hubiereis sido despegados |
| él hubiere sido despegado | ellos hubieren sido despegados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) despegado | nosotros fuéramos (fuésemos) despegados |
| tú fueras (fueses) despegado | vosotros fuerais (fueseis) despegados |
| él fuera (fuese) despegado | ellos fueran (fuesen) despegados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido despegado | nosotros hayamos sido despegados |
| tú hayas sido despegado | vosotros hayáis sido despegados |
| él haya sido despegado | ellos hayan sido despegados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido despegado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido despegados |
| tú hubieras (hubieses) sido despegado | vosotros hubierais (hubieseis) sido despegados |
| él hubiera (hubiese) sido despegado | ellos hubieran (hubiesen) sido despegados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | despega | no despegues |
| 3 Persona Singular | despegue | no despegue |
| 1 Persona Plural | despeguemos | no despeguemos |
| 2 Persona Plural | despegad | no despeguéis |
| 3 Persona Plural | despeguen | no despeguen |
| despegando |
| despegado |