sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
decir
vt
algo (a uno; de, acerca de uno, algo) сказать: говорить, тж высказать, сообщить, заявить что (кому; о ком, чём)
/о документе/ говорить, свидетельствовать что, о чём; гласить, что…
algo, que… a sí mismo (мысленно) сказать себе что; подумать, что…
произносить /роль/; читать /стихи, молитву, проповедь/; служить /молебен, службу/
vt, vi (de) algo перен говорить, свидетельствовать о чём, что…
vi разг
(de, acerca de uno, algo) говорить, разговаривать, рассуждать (о ком, чём)
N a uno звать кого /к-л именем/
con algo соответствовать чему; сочетаться, согласоваться с чем
m
речь; манера речи; слова
frec pl чьё-л (остроумное, удачное) выражение, поговорка, словцо
Exemplos de textos
— Continúe, no preste atención a lo que yo diga.- Говорите, говорите, не обращайте внимания на мои слова.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Calle vuestra merced, no diga tal blasfemia (y créame que le aconsejo en esto lo que debe de hacer como discreto), sino léalos, y verá el gusto que recibe de su leyenda.Полно, ваша милость, не кощунствуйте, поверьте, что совету, который я вам преподал, должен последовать всякий разумный человек, - лучше перечтите их, и вы увидите, какое удовольствие доставляет подобное чтение.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Que no se diga, pensó. Enderezó la espalda y levantó la cara.«Только бы они ничего не сказали», – подумал Одон, выпрямил спину и поднял голову.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– ¡Pues ni él ni las armas -replicó don Quijote- quiero que se ahorquen, porque no se diga que a buen servicio, mal galardón!- Нет, - сказал Дон Кихот, - нельзя подвешивать ни Росинанта, ни мои доспехи, а то станут про меня говорить: "Так-то он платит за верную службу?"Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Que diga una misa por el alma de quien yo me sé.– Пусть отслужит мессу за упокой души того, кого я знаю.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
En fin, volviendo a nosotras, aunque usted no diga de Cosquín, la gente se va a dar cuenta si no anda con más cuidado.Итак, вернемся к нашему делу, пусть даже вы не скажете про Коскин, люди догадаются, если вы не будете осторожнее.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
– No sé, ¿qué quieres que diga?– Не знаю, а как сказать по-твоему?Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
– Pues si no me puede entender -respondió Sancho-, no sé cómo lo diga: no sé más, y Dios sea conmigo.- Коли вы меня не понимаете, то я уж и не знаю, как вам втолковать, не знаю - и дело с концом, - отрезал Санчо.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– No diga pavadas.– Не говорите пошлостей.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
— Tonto — dijo ella, con voz casi cariñosa —.- Дурак, - сказала она почти ласково.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
¿Qué les dije que había uno?Я же говорил, что видел там глицида.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– ¿Cómo va ese ánimo para las nuevas puntas de lanza y las ofensivas de los comandos? -dijo Raúl.– Как у вас настроение, не желаете ли снова пометать копья и бросить в атаку штурмовые отряды? – спросил Рауль.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Говорите!
Tradução adicionada por Roman Goncharuk
Frases
decir razon de relacion
устанавливать связи
Formas de palavra
decirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me digo | nosotros nos decimos |
| tú te dices | vosotros os decís |
| él se dice | ellos se dicen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me diré | nosotros nos diremos |
| tú te dirás | vosotros os diréis |
| él se dirá | ellos se dirán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré dicho, dito | nosotros nos habremos dicho, dito |
| tú te habrás dicho, dito | vosotros os habréis dicho, dito |
| él se habrá dicho, dito | ellos se habrán dicho, dito |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me decía | nosotros nos decíamos |
| tú te decías | vosotros os decíais |
| él se decía | ellos se decían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he dicho, dito | nosotros nos hemos dicho, dito |
| tú te has dicho, dito | vosotros os habéis dicho, dito |
| él se ha dicho, dito | ellos se han dicho, dito |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había dicho, dito | nosotros nos habíamos dicho, dito |
| tú te habías dicho, dito | vosotros os habíais dicho, dito |
| él se había dicho, dito | ellos se habían dicho, dito |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube dicho, dito | nosotros nos hubimos dicho, dito |
| tú te hubiste dicho, dito | vosotros os hubisteis dicho, dito |
| él se hubo dicho, dito | ellos se hubieron dicho, dito |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me dije | nosotros nos dijimos |
| tú te dijiste | vosotros os dijisteis |
| él se dijo | ellos se dijeron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me diría | nosotros nos diríamos |
| tú te dirías | vosotros os diríais |
| él se diría | ellos se dirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría dicho, dito | nosotros nos habríamos dicho, dito |
| tú te habrías dicho, dito | vosotros os habríais dicho, dito |
| él se habría dicho, dito | ellos se habrían dicho, dito |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me diga | nosotros nos digamos |
| tú te digas | vosotros os digáis |
| él se diga | ellos se digan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me dijere | nosotros nos dijéremos |
| tú te dijeres | vosotros os dijereis |
| él se dijere | ellos se dijeren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere dicho, dito | nosotros nos hubiéremos dicho, dito |
| tú te hubieres dicho, dito | vosotros os hubiereis dicho, dito |
| él se hubiere dicho, dito | ellos se hubieren dicho, dito |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me dijera, dijese | nosotros nos dijéramos, dijésemos |
| tú te dijeras, dijeses | vosotros os dijerais, dijeseis |
| él se dijera, dijese | ellos se dijeran, dijesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya dicho, dito | nosotros nos hayamos dicho, dito |
| tú te hayas dicho, dito | vosotros os hayáis dicho, dito |
| él se ha dicho, dito | ellos se hayan dicho, dito |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) dicho, dito | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) dicho, dito |
| tú te hubieras (hubieses) dicho, dito | vosotros os hubierais (hubieseis) dicho, dito |
| él se se hubiera (hubiese) dicho, dito | ellos se hubieran (hubiesen) dicho, dito |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | díte | no te digas |
| 3 Persona Singular | dígase | no se díga |
| 1 Persona Plural | digámonos | no nos digamos |
| 2 Persona Plural | decios | no os digáis |
| 3 Persona Plural | díganse | no se dígan |
| diciéndose |
| dicho, dito |
decir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo digo | nosotros decimos |
| tú dices | vosotros decís |
| él dice | ellos dicen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo diré | nosotros diremos |
| tú dirás | vosotros diréis |
| él dirá | ellos dirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré dicho | nosotros habremos dicho |
| tú habrás dicho | vosotros habréis dicho |
| él habrá dicho | ellos habrán dicho |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo decía | nosotros decíamos |
| tú decías | vosotros decíais |
| él decía | ellos decían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he dicho | nosotros hemos dicho |
| tú has dicho | vosotros habéis dicho |
| él ha dicho | ellos han dicho |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había dicho | nosotros habíamos dicho |
| tú habías dicho | vosotros habíais dicho |
| él había dicho | ellos habían dicho |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube dicho | nosotros hubimos dicho |
| tú hubiste dicho | vosotros hubisteis dicho |
| él hubo dicho | ellos hubieron dicho |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dije | nosotros dijimos |
| tú dijiste | vosotros dijisteis |
| él dijo | ellos dijeron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo diría | nosotros diríamos |
| tú dirías | vosotros diríais |
| él diría | ellos dirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría dicho | nosotros habríamos dicho |
| tú habrías dicho | vosotros habríais dicho |
| él habría dicho | ellos habrían dicho |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo diga | nosotros digamos |
| tú digas | vosotros digáis |
| él diga | ellos digan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dijere | nosotros dijéremos |
| tú dijeres | vosotros dijereis |
| él dijere | ellos dijeren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere dicho | nosotros hubiéremos dicho |
| tú hubieres dicho | vosotros hubiereis dicho |
| él hubiere dicho | ellos hubieren dicho |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dijera, dijese | nosotros dijéramos, dijésemos |
| tú dijeras, dijeses | vosotros dijerais, dijeseis |
| él dijera, dijese | ellos dijeran, dijesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya dicho | nosotros hayamos dicho |
| tú hayas dicho | vosotros hayáis dicho |
| él haya dicho | ellos hayan dicho |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) dicho | nosotros hubiéramos (hubiésemos) dicho |
| tú hubieras (hubieses) dicho | vosotros hubierais (hubieseis) dicho |
| él hubiera (hubiese) dicho | ellos hubieran (hubiesen) dicho |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy dicho | nosotros somos dichos |
| tú eres dicho | vosotros sois dichos |
| él es dicho | ellos son dichos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré dicho | nosotros seremos dichos |
| tú serás dicho | vosotros seréis dichos |
| él será dicho | ellos serán dichos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido dicho | nosotros habremos sido dichos |
| tú habrás sido dicho | vosotros habréis sido dichos |
| él habrá sido dicho | ellos habrán sido dichos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era dicho | nosotros éramos dichos |
| tú eras dicho | vosotros erais dichos |
| él era dicho | ellos eran dichos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido dicho | nosotros hemos sido dichos |
| tú has sido dicho | vosotros habéis sido dichos |
| él ha sido dicho | ellos han sido dichos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido dicho | nosotros habíamos sido dichos |
| tú habías sido dicho | vosotros habíais sido dichos |
| él había sido dicho | ellos habían sido dichos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido dicho | nosotros hubimos sido dichos |
| tú hubiste sido dicho | vosotros hubisteis sido dichos |
| él hubo sido dicho | ellos hubieron sido dichos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui dicho | nosotros fuimos dichos |
| tú fuiste dicho | vosotros fuisteis dichos |
| él fue dicho | ellos fueron dichos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería dicho | nosotros seríamos dichos |
| tú serías dicho | vosotros seríais dichos |
| él sería dicho | ellos serían dichos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido dicho | nosotros habríamos sido dichos |
| tú habrías sido dicho | vosotros habríais sido dichos |
| él habría sido dicho | ellos habrían sido dichos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea dicho | nosotros seamos dichos |
| tú seas dicho | vosotros seáis dichos |
| él sea dicho | ellos sean dichos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere dicho | nosotros fuéremos dichos |
| tú fueres dicho | vosotros fuereis dichos |
| él fuere dicho | ellos fueren dichos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido dicho | nosotros hubiéremos sido dichos |
| tú hubieres sido dicho | vosotros hubiereis sido dichos |
| él hubiere sido dicho | ellos hubieren sido dichos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) dicho | nosotros fuéramos (fuésemos) dichos |
| tú fueras (fueses) dicho | vosotros fuerais (fueseis) dichos |
| él fuera (fuese) dicho | ellos fueran (fuesen) dichos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido dicho | nosotros hayamos sido dichos |
| tú hayas sido dicho | vosotros hayáis sido dichos |
| él haya sido dicho | ellos hayan sido dichos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido dicho | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dichos |
| tú hubieras (hubieses) sido dicho | vosotros hubierais (hubieseis) sido dichos |
| él hubiera (hubiese) sido dicho | ellos hubieran (hubiesen) sido dichos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | di | no digas |
| 3 Persona Singular | diga | no diga |
| 1 Persona Plural | digamos | no digamos |
| 2 Persona Plural | decid | no digáis |
| 3 Persona Plural | digan | no digan |
| diciendo |
| dicho |