sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

distinto

adj

иной:
1. другой; не тот
2. (a, de uno, de algo) отличный, отличающийся от кого, чего
pl разные; различные
легко, ясно различимый; ясный; чёткий
особый; особенный; особого рода

Universal (Es-Ru)

distinto

adj

отличный (от кого-л, чего-л); различный
ясный, отчётливый

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Eso lo encontramos en otros filósofos con un nombre distinto.
То же мы встречаем и у других философов под иными названиями.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Cada vez uno distinto, simulacro que se parece a aquellos números de teatro en que los dioses y los hombres se mezclan para sufrir y entrematarse que gustan tanto a los griegos, esos sentimentales.
Разнообразя наши прихотливые затеи, начинаем мы некое действо, похожее на восхищающие чувствительных эллинов трагедии, в которых вместе и наравне страдают и губят друг друга люди и боги.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Y ya estaba todo apercibido para el ataque, cuando algún individuo, con los gemelos, logró distinguir claramente nuestros uniformes, y tras diez minutos de duda, adquirió la feliz certidumbre de que eran de los nuestros.
И уже все готово было к атаке, когда кто‑то в бинокль ясно различил наши мундиры, а через десять минут догадка превратилась в спокойную и счастливую уверенность: это были наши.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Este papel debiera ser intensificado de distintas maneras, porque las medidas multilaterales son de importancia creciente.
Такую роль необходимо укреплять различными путями, ибо значение многосторонних отношений возрастает.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Las evaluaciones de los riesgos deben basarse en hipótesis de exposición realistas, tomando en cuenta las distintas situaciones definidas por la política de evaluación de riesgos.
Оценка риска должна основываться на реалистичных сценариях экспозиции с учетом различных ситуаций, которые определяются политикой оценки риска.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

En esa zona se habían contabilizado a principios de este siglo 25.000 tipos distintos de abeja, de los que hoy sólo perduran 5 o 6.000.
В начале этого века в данной местности насчитывалось 25 000 видов пчел, из которых в наши дни выжили только 5 000 или 6 000 видов.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

— Sí, en cierto modo un hombre anfibio, con dos sistemas respiratorios distintos.
- Да, в некотором роде человек-амфибия - двудышащее земноводное.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Qué extraño, pensó, qué distinta la veo ahora.
«Странно, – подумал он, – теперь она кажется мне совершенно другой».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Creo que me será fácil demostrar, con ayuda de Oswald Spengler y su libro Der Untergang des Abendlandes, La decadencia de Occidente, que ambos conceptos son distintos.
Думаю, мне несложно будет показать, прибегнув к помощи Освальда Шпенглера и его книги «Закат Европы», что эти понятия совершенно различны.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

No son distintas, ya que bastan dos espejos opuestos para construir un laberinto.
Он не так уж отличается от первого, ведь достаточно двух зеркал, поставленных одно против другого, чтобы создать лабиринт.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Las cajas destimbradas, habían dejado el toque reglamentario, desacompasándose en tres percusiones distintas, producidas, no ya por palillos, sino por los dedos sobre los parches.
Уставная дробь смолкла, сломав ритм, и послышались три глухих, неравномерных удара, их отбивали не палочками, а костяшками пальцев.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

¿Por qué tanta aglomeración confusa en la que no sé distinguir la verdad del recuerdo, los nombres de las presencias?
К чему такое беспорядочное нагромождение, в котором я не могу отличить правду от воспоминании, имен – от видимости?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Allí el hombre siempre se siente de distinta manera que en la tierra, incluso cuando todo está tranquilo a su alrededor y al parecer nada le amenaza.
На море человек всегда чувствует себя по-другому, не как на земле, даже если все спокойно вокруг и, казалось бы, ничего не грозит.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sé muy bien lo que piensas; aunque apenas nos conocemos, no podemos ser tan distintos. Por fuerza hemos de entendernos bien.
– Я прекрасно знаю, о чем ты думаешь, хотя мы едва знакомы; мы братья, а потому не можем сильно отличаться друг от друга и волей-неволей должны договориться.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La magia es una causalidad distinta.
Магия – это причинность иного рода.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Adicionar ao meu dicionário

distinto1/10

ино́й

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

distinguir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo distingo	nosotros distinguimos
tú distingues	vosotros distinguís
él distingue	ellos distinguen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo distinguiré	nosotros distinguiremos
tú distinguirás	vosotros distinguiréis
él distinguirá	ellos distinguirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré distinguido, distinto	nosotros habremos distinguido, distinto
tú habrás distinguido, distinto	vosotros habréis distinguido, distinto
él habrá distinguido, distinto	ellos habrán distinguido, distinto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo distinguía	nosotros distinguíamos
tú distinguías	vosotros distinguíais
él distinguía	ellos distinguían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he distinguido, distinto	nosotros hemos distinguido, distinto
tú has distinguido, distinto	vosotros habéis distinguido, distinto
él ha distinguido, distinto	ellos han distinguido, distinto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había distinguido, distinto	nosotros habíamos distinguido, distinto
tú habías distinguido, distinto	vosotros habíais distinguido, distinto
él había distinguido, distinto	ellos habían distinguido, distinto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube distinguido, distinto	nosotros hubimos distinguido, distinto
tú hubiste distinguido, distinto	vosotros hubisteis distinguido, distinto
él hubo distinguido, distinto	ellos hubieron distinguido, distinto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo distinguí	nosotros distinguimos
tú distinguiste	vosotros distinguisteis
él distinguió	ellos distinguieron

Imperfecto Potencial Activo
yo distinguiría	nosotros distinguiríamos
tú distinguirías	vosotros distinguiríais
él distinguiría	ellos distinguirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría distinguido, distinto	nosotros habríamos distinguido, distinto
tú habrías distinguido, distinto	vosotros habríais distinguido, distinto
él habría distinguido, distinto	ellos habrían distinguido, distinto

Presente Subjuntivo Activo
yo distinga	nosotros distingamos
tú distingas	vosotros distingáis
él distinga	ellos distingan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo distinguiere	nosotros distinguiéremos
tú distinguieres	vosotros distinguiereis
él distinguiere	ellos distinguieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere distinguido, distinto	nosotros hubiéremos distinguido, distinto
tú hubieres distinguido, distinto	vosotros hubiereis distinguido, distinto
él hubiere distinguido, distinto	ellos hubieren distinguido, distinto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo distinguiera, distinguiese	nosotros distinguiéramos, distinguiésemos
tú distinguieras, distinguieses	vosotros distinguierais, distinguieseis
él distinguiera, distinguiese	ellos distinguieran, distinguiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya distinguido, distinto	nosotros hayamos distinguido, distinto
tú hayas distinguido, distinto	vosotros hayáis distinguido, distinto
él haya distinguido, distinto	ellos hayan distinguido, distinto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) distinguido, distinto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) distinguido, distinto
tú hubieras (hubieses) distinguido, distinto	vosotros hubierais (hubieseis) distinguido, distinto
él hubiera (hubiese) distinguido, distinto	ellos hubieran (hubiesen) distinguido, distinto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy distinguido, distinto	nosotros somos distinguidos, distintos
tú eres distinguido, distinto	vosotros sois distinguidos, distintos
él es distinguido, distinto	ellos son distinguidos, distintos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré distinguido, distinto	nosotros seremos distinguidos, distintos
tú serás distinguido, distinto	vosotros seréis distinguidos, distintos
él será distinguido, distinto	ellos serán distinguidos, distintos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido distinguido, distinto	nosotros habremos sido distinguidos, distintos
tú habrás sido distinguido, distinto	vosotros habréis sido distinguidos, distintos
él habrá sido distinguido, distinto	ellos habrán sido distinguidos, distintos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era distinguido, distinto	nosotros éramos distinguidos, distintos
tú eras distinguido, distinto	vosotros erais distinguidos, distintos
él era distinguido, distinto	ellos eran distinguidos, distintos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido distinguido, distinto	nosotros hemos sido distinguidos, distintos
tú has sido distinguido, distinto	vosotros habéis sido distinguidos, distintos
él ha sido distinguido, distinto	ellos han sido distinguidos, distintos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido distinguido, distinto	nosotros habíamos sido distinguidos, distintos
tú habías sido distinguido, distinto	vosotros habíais sido distinguidos, distintos
él había sido distinguido, distinto	ellos habían sido distinguidos, distintos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido distinguido, distinto	nosotros hubimos sido distinguidos, distintos
tú hubiste sido distinguido, distinto	vosotros hubisteis sido distinguidos, distintos
él hubo sido distinguido, distinto	ellos hubieron sido distinguidos, distintos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui distinguido, distinto	nosotros fuimos distinguidos, distintos
tú fuiste distinguido, distinto	vosotros fuisteis distinguidos, distintos
él fue distinguido, distinto	ellos fueron distinguidos, distintos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería distinguido, distinto	nosotros seríamos distinguidos, distintos
tú serías distinguido, distinto	vosotros seríais distinguidos, distintos
él sería distinguido, distinto	ellos serían distinguidos, distintos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido distinguido, distinto	nosotros habríamos sido distinguidos, distintos
tú habrías sido distinguido, distinto	vosotros habríais sido distinguidos, distintos
él habría sido distinguido, distinto	ellos habrían sido distinguidos, distintos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea distinguido, distinto	nosotros seamos distinguidos, distintos
tú seas distinguido, distinto	vosotros seáis distinguidos, distintos
él sea distinguido, distinto	ellos sean distinguidos, distintos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere distinguido, distinto	nosotros fuéremos distinguidos, distintos
tú fueres distinguido, distinto	vosotros fuereis distinguidos, distintos
él fuere distinguido, distinto	ellos fueren distinguidos, distintos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido distinguido, distinto	nosotros hubiéremos sido distinguidos, distintos
tú hubieres sido distinguido, distinto	vosotros hubiereis sido distinguidos, distintos
él hubiere sido distinguido, distinto	ellos hubieren sido distinguidos, distintos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) distinguido, distinto	nosotros fuéramos (fuésemos) distinguidos, distintos
tú fueras (fueses) distinguido, distinto	vosotros fuerais (fueseis) distinguidos, distintos
él fuera (fuese) distinguido, distinto	ellos fueran (fuesen) distinguidos, distintos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido distinguido, distinto	nosotros hayamos sido distinguidos, distintos
tú hayas sido distinguido, distinto	vosotros hayáis sido distinguidos, distintos
él haya sido distinguido, distinto	ellos hayan sido distinguidos, distintos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido distinguido, distinto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido distinguidos, distintos
tú hubieras (hubieses) sido distinguido, distinto	vosotros hubierais (hubieseis) sido distinguidos, distintos
él hubiera (hubiese) sido distinguido, distinto	ellos hubieran (hubiesen) sido distinguidos, distintos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	distingue	no distingas
3 Persona Singular	distinga	no distinga
1 Persona Plural	distingamos	no distingamos
2 Persona Plural	distinguid	no distingáis
3 Persona Plural	distingan	no distingan

distinguiendo

distinguido, distinto

distinguirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me distingo	nosotros nos distinguimos
tú te distingues	vosotros os distinguís
él se distingue	ellos se distinguen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me distinguiré	nosotros nos distinguiremos
tú te distinguirás	vosotros os distinguiréis
él se distinguirá	ellos se distinguirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré distinguido, distinto	nosotros nos habremos distinguido, distinto
tú te habrás distinguido, distinto	vosotros os habréis distinguido, distinto
él se habrá distinguido, distinto	ellos se habrán distinguido, distinto

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me distinguía	nosotros nos distinguíamos
tú te distinguías	vosotros os distinguíais
él se distinguía	ellos se distinguían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he distinguido, distinto	nosotros nos hemos distinguido, distinto
tú te has distinguido, distinto	vosotros os habéis distinguido, distinto
él se ha distinguido, distinto	ellos se han distinguido, distinto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había distinguido, distinto	nosotros nos habíamos distinguido, distinto
tú te habías distinguido, distinto	vosotros os habíais distinguido, distinto
él se había distinguido, distinto	ellos se habían distinguido, distinto

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube distinguido, distinto	nosotros nos hubimos distinguido, distinto
tú te hubiste distinguido, distinto	vosotros os hubisteis distinguido, distinto
él se hubo distinguido, distinto	ellos se hubieron distinguido, distinto

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me distinguí	nosotros nos distinguimos
tú te distinguiste	vosotros os distinguisteis
él se distinguió	ellos se distinguieron

Imperfecto Potencial
yo me distinguiría	nosotros nos distinguiríamos
tú te distinguirías	vosotros os distinguiríais
él se distinguiría	ellos se distinguirían

Perfecto Potencial
yo me habría distinguido, distinto	nosotros nos habríamos distinguido, distinto
tú te habrías distinguido, distinto	vosotros os habríais distinguido, distinto
él se habría distinguido, distinto	ellos se habrían distinguido, distinto

Presente Subjuntivo
yo me distinga	nosotros nos distingamos
tú te distingas	vosotros os distingáis
él se distinga	ellos se distingan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me distinguere	nosotros nos distinguéremos
tú te distingueres	vosotros os distinguereis
él se distinguere	ellos se distingueren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere distinguido, distinto	nosotros nos hubiéremos distinguido, distinto
tú te hubieres distinguido, distinto	vosotros os hubiereis distinguido, distinto
él se hubiere distinguido, distinto	ellos se hubieren distinguido, distinto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me distinguiera, distinguiese	nosotros nos distinguiéramos, distinguiésemos
tú te distinguieras, distinguieses	vosotros os distinguierais, distinguieseis
él se distinguiera, distinguiese	ellos se distinguieran, distinguiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya distinguido, distinto	nosotros nos hayamos distinguido, distinto
tú te hayas distinguido, distinto	vosotros os hayáis distinguido, distinto
él se ha distinguido, distinto	ellos se hayan distinguido, distinto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) distinguido, distinto	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) distinguido, distinto
tú te hubieras (hubieses) distinguido, distinto	vosotros os hubierais (hubieseis) distinguido, distinto
él se se hubiera (hubiese) distinguido, distinto	ellos se hubieran (hubiesen) distinguido, distinto

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	distingúete	no te distingas
3 Persona Singular	distíngase	no se distínga
1 Persona Plural	distingámonos	no nos distingamos
2 Persona Plural	distinguios	no os distingáis
3 Persona Plural	distínganse	no se distíngan

distinguiéndose

distinguido, distinto

distinto

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	distinto	distintos
Feminino	distinta	distintas

Superlativo masculino

distintísimo