sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
emitir
vt
выбрасывать (из себя); извергать
испускать /лучи/; излучать /свет, тепло, радиацию/
передавать /информацию/
издать /звук/
высказать, выразить, изложить /суждение/
эк выпускать, печатать /деньги, ценные бумаги/
v absol вести (радио)передачу тж мн; вещать; передавать, транслировать что
Exemplos de textos
Acostumbrado a no ser escuchado por nadie solía deambular por su casa emitiendo sonidos inarticulados, sin esperanza de obtener respuesta, por el mero placer de oír su propia voz.Привыкнув, что на него не обращают внимания, он частенько одиноко бродил по дому и бормотал что-то нечленораздельное себе под нос, не рассчитывая на ответ, а просто из удовольствия слышать собственный голос.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
La visibilidad era de unos cincuenta metros, y más adelante la calle parecía estar en una pecera donde todo temblaba sin definición, emitía destellos y hasta parecía que unas algas se elevaban sobre el pavimento.Видимость была - метров пятьдесят, а дальше улица представлялась словно бы в аквариуме - все там мутно дрожало, отсвечивало, поблескивало, и даже вроде бы какие-то водоросли струились над мостовой.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Su acompañante no mostró tantos remilgos; por señas, emitiendo unos sonidos guturales que llenaron de espanto al lisiado indicó que él sí estaba dispuesto a aceptarlo.Его спутник не стал манерничать: размахивая руками и испуская гортанные звуки, которые испугали хромого, он всеми известными ему способами давал понять, что не прочь отведать яство.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Todavía en el suelo, Baltasar emitió una especie de rugido sordo y amenazador.Бальтазар, лежа на земле, глухо и угрожающе заворчал.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El perro emitió un gruñido cuando pasaron por su lado y siguió durmiendo.Собака тихо зарычала, потом успокоилась и снова положила морду на лапы.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El tío Yura fumaba uno de sus enormes cigarrillos, emitiendo un gruñido gutural como el de un perro corpulento. Después se volvió y empuñó de nuevo las riendas.Дядя Юра дымил и трещал цигаркой, бурчал горлом, как огромный пес, потом вдруг повернулся и разобрал вожжи.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Quería muchas cosas aquella grandiosa nariz, hedonista y llena de vida, y sus numerosos deseos se reflejaban abiertamente en sus movimientos independientes, en sus cambios de color y en los diversos sonidos que emitían...О, он многого хотел, этот великолепный жизнелюбивый ново-гедонист, и все его многочисленные желания откровенно отражались в его независимых движениях, в перемене окраски и в разнообразных звуках, издаваемых им!..Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Bueno, de acuerdo -dijo tristemente Podtyagin. Emitió un pesado suspiro, y comenzó a ponerse en pie.- Да, я, пожалуй, пойду, прилягу, - глухо сказал Подтягин и, тяжело вздохнув, встал.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
Emitir contra sus propios fondos
выдавать за счёт своих средств
Formas de palavra
emitir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo emito | nosotros emitimos |
| tú emites | vosotros emitís |
| él emite | ellos emiten |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo emitiré | nosotros emitiremos |
| tú emitirás | vosotros emitiréis |
| él emitirá | ellos emitirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré emitido | nosotros habremos emitido |
| tú habrás emitido | vosotros habréis emitido |
| él habrá emitido | ellos habrán emitido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo emitía | nosotros emitíamos |
| tú emitías | vosotros emitíais |
| él emitía | ellos emitían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he emitido | nosotros hemos emitido |
| tú has emitido | vosotros habéis emitido |
| él ha emitido | ellos han emitido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había emitido | nosotros habíamos emitido |
| tú habías emitido | vosotros habíais emitido |
| él había emitido | ellos habían emitido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube emitido | nosotros hubimos emitido |
| tú hubiste emitido | vosotros hubisteis emitido |
| él hubo emitido | ellos hubieron emitido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo emití | nosotros emitimos |
| tú emitiste | vosotros emitisteis |
| él emitió | ellos emitieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo emitiría | nosotros emitiríamos |
| tú emitirías | vosotros emitiríais |
| él emitiría | ellos emitirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría emitido | nosotros habríamos emitido |
| tú habrías emitido | vosotros habríais emitido |
| él habría emitido | ellos habrían emitido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo emita | nosotros emitamos |
| tú emitas | vosotros emitáis |
| él emita | ellos emitan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo emitiere | nosotros emitiéremos |
| tú emitieres | vosotros emitiereis |
| él emitiere | ellos emitieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere emitido | nosotros hubiéremos emitido |
| tú hubieres emitido | vosotros hubiereis emitido |
| él hubiere emitido | ellos hubieren emitido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo emitiera, emitiese | nosotros emitiéramos, emitiésemos |
| tú emitieras, emitieses | vosotros emitierais, emitieseis |
| él emitiera, emitiese | ellos emitieran, emitiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya emitido | nosotros hayamos emitido |
| tú hayas emitido | vosotros hayáis emitido |
| él haya emitido | ellos hayan emitido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) emitido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) emitido |
| tú hubieras (hubieses) emitido | vosotros hubierais (hubieseis) emitido |
| él hubiera (hubiese) emitido | ellos hubieran (hubiesen) emitido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy emitido | nosotros somos emitidos |
| tú eres emitido | vosotros sois emitidos |
| él es emitido | ellos son emitidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré emitido | nosotros seremos emitidos |
| tú serás emitido | vosotros seréis emitidos |
| él será emitido | ellos serán emitidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido emitido | nosotros habremos sido emitidos |
| tú habrás sido emitido | vosotros habréis sido emitidos |
| él habrá sido emitido | ellos habrán sido emitidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era emitido | nosotros éramos emitidos |
| tú eras emitido | vosotros erais emitidos |
| él era emitido | ellos eran emitidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido emitido | nosotros hemos sido emitidos |
| tú has sido emitido | vosotros habéis sido emitidos |
| él ha sido emitido | ellos han sido emitidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido emitido | nosotros habíamos sido emitidos |
| tú habías sido emitido | vosotros habíais sido emitidos |
| él había sido emitido | ellos habían sido emitidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido emitido | nosotros hubimos sido emitidos |
| tú hubiste sido emitido | vosotros hubisteis sido emitidos |
| él hubo sido emitido | ellos hubieron sido emitidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui emitido | nosotros fuimos emitidos |
| tú fuiste emitido | vosotros fuisteis emitidos |
| él fue emitido | ellos fueron emitidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería emitido | nosotros seríamos emitidos |
| tú serías emitido | vosotros seríais emitidos |
| él sería emitido | ellos serían emitidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido emitido | nosotros habríamos sido emitidos |
| tú habrías sido emitido | vosotros habríais sido emitidos |
| él habría sido emitido | ellos habrían sido emitidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea emitido | nosotros seamos emitidos |
| tú seas emitido | vosotros seáis emitidos |
| él sea emitido | ellos sean emitidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere emitido | nosotros fuéremos emitidos |
| tú fueres emitido | vosotros fuereis emitidos |
| él fuere emitido | ellos fueren emitidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido emitido | nosotros hubiéremos sido emitidos |
| tú hubieres sido emitido | vosotros hubiereis sido emitidos |
| él hubiere sido emitido | ellos hubieren sido emitidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) emitido | nosotros fuéramos (fuésemos) emitidos |
| tú fueras (fueses) emitido | vosotros fuerais (fueseis) emitidos |
| él fuera (fuese) emitido | ellos fueran (fuesen) emitidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido emitido | nosotros hayamos sido emitidos |
| tú hayas sido emitido | vosotros hayáis sido emitidos |
| él haya sido emitido | ellos hayan sido emitidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido emitido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido emitidos |
| tú hubieras (hubieses) sido emitido | vosotros hubierais (hubieseis) sido emitidos |
| él hubiera (hubiese) sido emitido | ellos hubieran (hubiesen) sido emitidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | emite | no emitas |
| 3 Persona Singular | emita | no emita |
| 1 Persona Plural | emitamos | no emitamos |
| 2 Persona Plural | emitid | no emitáis |
| 3 Persona Plural | emitan | no emitan |
| emitiendo |
| emitido |