sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
fraile
m
монах (часто, нищенствующего ордена)
разг обшлаг; отворот
Exemplos de textos
Sobre todo cuando el fraile más joven, el mismo que me había mirado con indiferencia en el carruaje durante mi última charla con Malatesta, inquirió los nombres de mis cómplices.Ибо младший из монахов – тот, который во время моей последней беседы с итальянцем вскользь окинул меня таким равнодушным взглядом – потребовал назвать имена моих сообщников.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
– Responde a la pregunta -repitió el fraile.– Отвечай! – повторил монах.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Decir cosas que serán de escándalo, desconcierto, trastrueque de evidencias y revelación de engaños para el fraile oidor, aun en secreto de confesión.Приневолены поведать о вещах, являющих скандал и безобразие, опрокидывание свидетельств и раскрытие обманов для монашьего слуха, даже и в таинстве исповеди.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
– Todo eso es así -respondió don Quijote-, pero no todos podemos ser frailes, y muchos son los caminos por donde lleva Dios a los suyos al cielo: religión es la caballería; caballeros santos hay en la gloria.- Все это справедливо, - заметил Дон Кихот, - но не все же могут быть монахами, да и пути, по которым господь приводит верных в рай, суть многоразличны. Рыцарство - тот же монашеский орден: среди рыцарей есть святые, вечного сподобившиеся блаженства.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Fue preciso que acudiera el viento en alegato de los restos de Victorino, un viento tan encarnizado que no se sabía si era el viento o si hermandad de frailes encapuchados que entonaban la más nefaria versión del Dies Irae que imaginarse pueda:И как раз в то время налетает ветер, чтобы оградить останки Викторино, но ветер такой злобный, что трудно сказать, ветер ли это или хор монахов-капуцинов, которые гнусаво тянут самый мерзкий вариант Dies Irae, какой только можно себе представить:Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Mire, señor, que aquéllos son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente pasajera.Полноте, сеньор, да ведь это братья бенедиктинцы, а в карете, уж верно, едут какие-нибудь путешественники.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
frailar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo frailo | nosotros frailamos |
| tú frailas | vosotros frailáis |
| él fraila | ellos frailan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo frailaré | nosotros frailaremos |
| tú frailarás | vosotros frailaréis |
| él frailará | ellos frailarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré frailado | nosotros habremos frailado |
| tú habrás frailado | vosotros habréis frailado |
| él habrá frailado | ellos habrán frailado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo frailaba | nosotros frailábamos |
| tú frailabas | vosotros frailabais |
| él frailaba | ellos frailaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he frailado | nosotros hemos frailado |
| tú has frailado | vosotros habéis frailado |
| él ha frailado | ellos han frailado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había frailado | nosotros habíamos frailado |
| tú habías frailado | vosotros habíais frailado |
| él había frailado | ellos habían frailado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube frailado | nosotros hubimos frailado |
| tú hubiste frailado | vosotros hubisteis frailado |
| él hubo frailado | ellos hubieron frailado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo frailé | nosotros frailamos |
| tú frailaste | vosotros frailasteis |
| él frailó | ellos frailaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo frailaría | nosotros frailaríamos |
| tú frailarías | vosotros frailaríais |
| él frailaría | ellos frailarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría frailado | nosotros habríamos frailado |
| tú habrías frailado | vosotros habríais frailado |
| él habría frailado | ellos habrían frailado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo fraile | nosotros frailemos |
| tú frailes | vosotros frailéis |
| él fraile | ellos frailen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo frailare | nosotros frailáremos |
| tú frailares | vosotros frailareis |
| él frailare | ellos frailaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere frailado | nosotros hubiéremos frailado |
| tú hubieres frailado | vosotros hubiereis frailado |
| él hubiere frailado | ellos hubieren frailado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo frailara, frailase | nosotros frailáramos, frailásemos |
| tú frailaras, frailases | vosotros frailarais, frailaseis |
| él frailara, frailase | ellos frailaran, frailasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya frailado | nosotros hayamos frailado |
| tú hayas frailado | vosotros hayáis frailado |
| él haya frailado | ellos hayan frailado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) frailado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) frailado |
| tú hubieras (hubieses) frailado | vosotros hubierais (hubieseis) frailado |
| él hubiera (hubiese) frailado | ellos hubieran (hubiesen) frailado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy frailado | nosotros somos frailados |
| tú eres frailado | vosotros sois frailados |
| él es frailado | ellos son frailados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré frailado | nosotros seremos frailados |
| tú serás frailado | vosotros seréis frailados |
| él será frailado | ellos serán frailados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido frailado | nosotros habremos sido frailados |
| tú habrás sido frailado | vosotros habréis sido frailados |
| él habrá sido frailado | ellos habrán sido frailados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era frailado | nosotros éramos frailados |
| tú eras frailado | vosotros erais frailados |
| él era frailado | ellos eran frailados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido frailado | nosotros hemos sido frailados |
| tú has sido frailado | vosotros habéis sido frailados |
| él ha sido frailado | ellos han sido frailados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido frailado | nosotros habíamos sido frailados |
| tú habías sido frailado | vosotros habíais sido frailados |
| él había sido frailado | ellos habían sido frailados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido frailado | nosotros hubimos sido frailados |
| tú hubiste sido frailado | vosotros hubisteis sido frailados |
| él hubo sido frailado | ellos hubieron sido frailados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui frailado | nosotros fuimos frailados |
| tú fuiste frailado | vosotros fuisteis frailados |
| él fue frailado | ellos fueron frailados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería frailado | nosotros seríamos frailados |
| tú serías frailado | vosotros seríais frailados |
| él sería frailado | ellos serían frailados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido frailado | nosotros habríamos sido frailados |
| tú habrías sido frailado | vosotros habríais sido frailados |
| él habría sido frailado | ellos habrían sido frailados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea frailado | nosotros seamos frailados |
| tú seas frailado | vosotros seáis frailados |
| él sea frailado | ellos sean frailados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere frailado | nosotros fuéremos frailados |
| tú fueres frailado | vosotros fuereis frailados |
| él fuere frailado | ellos fueren frailados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido frailado | nosotros hubiéremos sido frailados |
| tú hubieres sido frailado | vosotros hubiereis sido frailados |
| él hubiere sido frailado | ellos hubieren sido frailados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) frailado | nosotros fuéramos (fuésemos) frailados |
| tú fueras (fueses) frailado | vosotros fuerais (fueseis) frailados |
| él fuera (fuese) frailado | ellos fueran (fuesen) frailados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido frailado | nosotros hayamos sido frailados |
| tú hayas sido frailado | vosotros hayáis sido frailados |
| él haya sido frailado | ellos hayan sido frailados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido frailado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido frailados |
| tú hubieras (hubieses) sido frailado | vosotros hubierais (hubieseis) sido frailados |
| él hubiera (hubiese) sido frailado | ellos hubieran (hubiesen) sido frailados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | fraila | no frailes |
| 3 Persona Singular | fraile | no fraile |
| 1 Persona Plural | frailemos | no frailemos |
| 2 Persona Plural | frailad | no frailéis |
| 3 Persona Plural | frailen | no frailen |
| frailando |
| frailado |
fraile
Sustantivo, Masculino
| Singular | fraile |
| Plural | frailes |