sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
fumar
vi курить
Exemplos de textos
Luego, por las noches, después de cenar, enviaban al mayordomo a la azotea; si regresaba diciendo que no había peligro subían a fumar los cigarros y beber el coñac acodados en la balaustrada, contemplando el resplandor de los incendios.Иногда после ужина они отправляли мажордома на асотею проверить, как обстоят дела на улице. Если не было опасности, они тоже поднимались на крышу; попыхивали сигарами, потягивали коньяк и, положив локти на балюстраду, наблюдали за всполохами пожаров.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
— De acuerdo — asintió Andrei, se sentó y también se puso a fumar.- Давай, - согласился он, сел и тоже закурил.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Rebuscó en todos los bolsillos, aun sabiendo la inutilidad de este gesto; los médicos le habían prohibido fumar y no llevaba nunca cigarrillos encima.Он по привычке пошарил в карманах, хотя прекрасно знал, что ничего там не найдет, – врачи запретили ему курить, и он теперь не носил с собой сигарет.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
No creo yo que haga falta ser un Romanones para fumar estos puros.Чтобы курить такие сигары, я полагаю, вовсе не надо быть графом Романонесом.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Entra en la cabina, se pone un piyama de hilo y se instala en un sillón a fumar un Camel, después de ajustar la luz orientable que se proyecta sobre el número de El Gráfico que hojea sin apuro.Он входит в каюту, надевает хлопчатобумажную пижаму и разваливается в кресле, закуривает сигарету «Кемел» и, направив свет лампы на номер «Эль Графико», лениво его перелистывает.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Sacó con prisa la pipa y empezó a fumar.Он поспешно вынул трубку и закурил.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Si bebo una copa y fumo… no veo que…– Выпил рюмку и выкурил… что тут такого…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
A don Roberto le gusta fumarse todas las noches un pitillo, ya en la cama y sin los dientes puestos.Дон Роберто любит на сон грядущий выкурить одну сигаретку, уже лежа в постели и без вставной челюсти.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
– ¡Buen puro se está usted fumando, amigo!– Отличная у вас сигара!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
En la azotea de la ruina más cercana, con los pies colgando por fuera, fumaban dos tipos cubiertos con gorras.На крыше ближайшей развалюхи, свесив ноги, курили двое каких-то в кепках.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Por su expreso deseo, teníamos todo el día cerradas las ventanas y la lámpara encendida, dando la ilusión de la noche, y él fumaba, empalmando los cigarrillos, y escribía.По его требованию, окна весь день были завешены и горела лампа, создавая иллюзию ночи, и он курил папиросу за папиросой и писал.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Paula fumaba en silencio, mirando hacia el horizonte invisible.Паула молча курила, смотря в сторону неразличимого горизонта.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El tío Yura fumaba uno de sus enormes cigarrillos, emitiendo un gruñido gutural como el de un perro corpulento. Después se volvió y empuñó de nuevo las riendas.Дядя Юра дымил и трещал цигаркой, бурчал горлом, как огромный пес, потом вдруг повернулся и разобрал вожжи.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Uno de los muchachos del patio se parecía a Pancho, tal vez sólo por los bigotes espesos y el pelo rizado largo, estaba nervioso, se paseaba fumando.Один из парней во дворе походил на Панчо, может, только из-за густых усов и длинных вьющихся волос, он волновался, прохаживался и курил.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Luego se sentó en el borde de una piedra y encendió un cigarrillo, aunque los médicos le habían aconsejado con insistencia que no fumara teniendo aquella contusión.А потом присел на камень, закурил, хотя доктора очень не советовали курить при его контузии.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
fumar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fumo | nosotros fumamos |
| tú fumas | vosotros fumáis |
| él fuma | ellos fuman |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fumaré | nosotros fumaremos |
| tú fumarás | vosotros fumaréis |
| él fumará | ellos fumarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré fumado | nosotros habremos fumado |
| tú habrás fumado | vosotros habréis fumado |
| él habrá fumado | ellos habrán fumado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fumaba | nosotros fumábamos |
| tú fumabas | vosotros fumabais |
| él fumaba | ellos fumaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he fumado | nosotros hemos fumado |
| tú has fumado | vosotros habéis fumado |
| él ha fumado | ellos han fumado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había fumado | nosotros habíamos fumado |
| tú habías fumado | vosotros habíais fumado |
| él había fumado | ellos habían fumado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube fumado | nosotros hubimos fumado |
| tú hubiste fumado | vosotros hubisteis fumado |
| él hubo fumado | ellos hubieron fumado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fumé | nosotros fumamos |
| tú fumaste | vosotros fumasteis |
| él fumó | ellos fumaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo fumaría | nosotros fumaríamos |
| tú fumarías | vosotros fumaríais |
| él fumaría | ellos fumarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría fumado | nosotros habríamos fumado |
| tú habrías fumado | vosotros habríais fumado |
| él habría fumado | ellos habrían fumado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo fume | nosotros fumemos |
| tú fumes | vosotros fuméis |
| él fume | ellos fumen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo fumare | nosotros fumáremos |
| tú fumares | vosotros fumareis |
| él fumare | ellos fumaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere fumado | nosotros hubiéremos fumado |
| tú hubieres fumado | vosotros hubiereis fumado |
| él hubiere fumado | ellos hubieren fumado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo fumara, fumase | nosotros fumáramos, fumásemos |
| tú fumaras, fumases | vosotros fumarais, fumaseis |
| él fumara, fumase | ellos fumaran, fumasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya fumado | nosotros hayamos fumado |
| tú hayas fumado | vosotros hayáis fumado |
| él haya fumado | ellos hayan fumado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) fumado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) fumado |
| tú hubieras (hubieses) fumado | vosotros hubierais (hubieseis) fumado |
| él hubiera (hubiese) fumado | ellos hubieran (hubiesen) fumado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy fumado | nosotros somos fumados |
| tú eres fumado | vosotros sois fumados |
| él es fumado | ellos son fumados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré fumado | nosotros seremos fumados |
| tú serás fumado | vosotros seréis fumados |
| él será fumado | ellos serán fumados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido fumado | nosotros habremos sido fumados |
| tú habrás sido fumado | vosotros habréis sido fumados |
| él habrá sido fumado | ellos habrán sido fumados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era fumado | nosotros éramos fumados |
| tú eras fumado | vosotros erais fumados |
| él era fumado | ellos eran fumados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido fumado | nosotros hemos sido fumados |
| tú has sido fumado | vosotros habéis sido fumados |
| él ha sido fumado | ellos han sido fumados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido fumado | nosotros habíamos sido fumados |
| tú habías sido fumado | vosotros habíais sido fumados |
| él había sido fumado | ellos habían sido fumados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido fumado | nosotros hubimos sido fumados |
| tú hubiste sido fumado | vosotros hubisteis sido fumados |
| él hubo sido fumado | ellos hubieron sido fumados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui fumado | nosotros fuimos fumados |
| tú fuiste fumado | vosotros fuisteis fumados |
| él fue fumado | ellos fueron fumados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería fumado | nosotros seríamos fumados |
| tú serías fumado | vosotros seríais fumados |
| él sería fumado | ellos serían fumados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido fumado | nosotros habríamos sido fumados |
| tú habrías sido fumado | vosotros habríais sido fumados |
| él habría sido fumado | ellos habrían sido fumados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea fumado | nosotros seamos fumados |
| tú seas fumado | vosotros seáis fumados |
| él sea fumado | ellos sean fumados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere fumado | nosotros fuéremos fumados |
| tú fueres fumado | vosotros fuereis fumados |
| él fuere fumado | ellos fueren fumados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido fumado | nosotros hubiéremos sido fumados |
| tú hubieres sido fumado | vosotros hubiereis sido fumados |
| él hubiere sido fumado | ellos hubieren sido fumados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) fumado | nosotros fuéramos (fuésemos) fumados |
| tú fueras (fueses) fumado | vosotros fuerais (fueseis) fumados |
| él fuera (fuese) fumado | ellos fueran (fuesen) fumados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido fumado | nosotros hayamos sido fumados |
| tú hayas sido fumado | vosotros hayáis sido fumados |
| él haya sido fumado | ellos hayan sido fumados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido fumado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido fumados |
| tú hubieras (hubieses) sido fumado | vosotros hubierais (hubieseis) sido fumados |
| él hubiera (hubiese) sido fumado | ellos hubieran (hubiesen) sido fumados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | fuma | no fumes |
| 3 Persona Singular | fume | no fume |
| 1 Persona Plural | fumemos | no fumemos |
| 2 Persona Plural | fumad | no fuméis |
| 3 Persona Plural | fumen | no fumen |
| fumando |
| fumado |