sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
fundirse
плавиться; /о снеге/ таять
recipr (con algo) /о предприятиях, компаниях/ объединяться, сливаться (с чем)
Universal (Es-Ru)
fundirse
плавиться; таять
объединяться; сливаться
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Sin fuerzas siquiera para fundirse por un instante en un sentimiento de amor y contrapesar su terror ante la muerte que se avecinaba, ambos lloraron fríos, sin calentar el corazón con las lágrimas de la soledad.Бессильные хоть на мгновение слиться в чувстве любви и противопоставить его ужасу грядущей смерти, плакали они холодными, не согревающими сердца слезами одиночества.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Bajo la intensa luz de los focos halógenos, todo parecía fundirse en su cerebro a la manera de las pinturas impresionistas: colores, espacios, volúmenes que sólo alcanzaban su integración correcta en la retina del espectador.В мощном свете галогенных ламп сюжет приобрел цельность, будто на полотнах импрессионистов: цвета, линии, формы внезапно обретали жизнь на сетчатке обращенного на них глаза.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Al lado de la mesa había un piano vertical cubierto por una funda de lona.Около стола стояло фортепьяно под парусиновым чехлом.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– Pues allí está, sin duda alguna -replicó don Quijote-; y, por más señas, dicen que está metida en una funda de vaqueta, porque no se tome de moho.- Да нет же, он там, без всякого сомнения, - возразил Дон Кихот. - И вот еще приметав говорят, что, дабы он не заржавел, его положили в телячьей кожи футляр.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
La primera señal de buena salud y de fuerza eran sus negras gibas, que emergían cual hierro fundido.Первый признак здоровья и силы – чернью горбы на нем торчали как чугунные.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
fundirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me fundo | nosotros nos fundimos |
| tú te fundes | vosotros os fundís |
| él se funde | ellos se funden |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me fundiré | nosotros nos fundiremos |
| tú te fundirás | vosotros os fundiréis |
| él se fundirá | ellos se fundirán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré fundido | nosotros nos habremos fundido |
| tú te habrás fundido | vosotros os habréis fundido |
| él se habrá fundido | ellos se habrán fundido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me fundía | nosotros nos fundíamos |
| tú te fundías | vosotros os fundíais |
| él se fundía | ellos se fundían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he fundido | nosotros nos hemos fundido |
| tú te has fundido | vosotros os habéis fundido |
| él se ha fundido | ellos se han fundido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había fundido | nosotros nos habíamos fundido |
| tú te habías fundido | vosotros os habíais fundido |
| él se había fundido | ellos se habían fundido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube fundido | nosotros nos hubimos fundido |
| tú te hubiste fundido | vosotros os hubisteis fundido |
| él se hubo fundido | ellos se hubieron fundido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me fundí | nosotros nos fundimos |
| tú te fundiste | vosotros os fundisteis |
| él se fundió | ellos se fundieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me fundiría | nosotros nos fundiríamos |
| tú te fundirías | vosotros os fundiríais |
| él se fundiría | ellos se fundirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría fundido | nosotros nos habríamos fundido |
| tú te habrías fundido | vosotros os habríais fundido |
| él se habría fundido | ellos se habrían fundido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me funda | nosotros nos fundamos |
| tú te fundas | vosotros os fundáis |
| él se funda | ellos se fundan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me fundiere | nosotros nos fundiéremos |
| tú te fundieres | vosotros os fundiereis |
| él se fundiere | ellos se fundieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere fundido | nosotros nos hubiéremos fundido |
| tú te hubieres fundido | vosotros os hubiereis fundido |
| él se hubiere fundido | ellos se hubieren fundido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me - | nosotros nos - |
| tú te - | vosotros os - |
| él se fundiera, fundiese | ellos se fundieran, fundiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya fundido | nosotros nos hayamos fundido |
| tú te hayas fundido | vosotros os hayáis fundido |
| él se ha fundido | ellos se hayan fundido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) fundido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) fundido |
| tú te hubieras (hubieses) fundido | vosotros os hubierais (hubieseis) fundido |
| él se se hubiera (hubiese) fundido | ellos se hubieran (hubiesen) fundido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | fúndete | no te fundas |
| 3 Persona Singular | fúndase | no se fúnda |
| 1 Persona Plural | fundámonos | no nos fundamos |
| 2 Persona Plural | fundios | no os fundáis |
| 3 Persona Plural | fúndanse | no se fúndan |
| fundiéndose |
| fundido |
fundir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fundo | nosotros fundimos |
| tú fundes | vosotros fundís |
| él funde | ellos funden |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fundiré | nosotros fundiremos |
| tú fundirás | vosotros fundiréis |
| él fundirá | ellos fundirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré fundido | nosotros habremos fundido |
| tú habrás fundido | vosotros habréis fundido |
| él habrá fundido | ellos habrán fundido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fundía | nosotros fundíamos |
| tú fundías | vosotros fundíais |
| él fundía | ellos fundían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he fundido | nosotros hemos fundido |
| tú has fundido | vosotros habéis fundido |
| él ha fundido | ellos han fundido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había fundido | nosotros habíamos fundido |
| tú habías fundido | vosotros habíais fundido |
| él había fundido | ellos habían fundido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube fundido | nosotros hubimos fundido |
| tú hubiste fundido | vosotros hubisteis fundido |
| él hubo fundido | ellos hubieron fundido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fundí | nosotros fundimos |
| tú fundiste | vosotros fundisteis |
| él fundió | ellos fundieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo fundiría | nosotros fundiríamos |
| tú fundirías | vosotros fundiríais |
| él fundiría | ellos fundirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría fundido | nosotros habríamos fundido |
| tú habrías fundido | vosotros habríais fundido |
| él habría fundido | ellos habrían fundido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo funda | nosotros fundamos |
| tú fundas | vosotros fundáis |
| él funda | ellos fundan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo fundiere | nosotros fundiéremos |
| tú fundieres | vosotros fundiereis |
| él fundiere | ellos fundieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere fundido | nosotros hubiéremos fundido |
| tú hubieres fundido | vosotros hubiereis fundido |
| él hubiere fundido | ellos hubieren fundido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo fundiera, fundiese | nosotros fundiéramos, fundiésemos |
| tú fundieras, fundieses | vosotros fundierais, fundieseis |
| él fundiera, fundiese | ellos fundieran, fundiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya fundido | nosotros hayamos fundido |
| tú hayas fundido | vosotros hayáis fundido |
| él haya fundido | ellos hayan fundido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) fundido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) fundido |
| tú hubieras (hubieses) fundido | vosotros hubierais (hubieseis) fundido |
| él hubiera (hubiese) fundido | ellos hubieran (hubiesen) fundido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy fundido | nosotros somos fundidos |
| tú eres fundido | vosotros sois fundidos |
| él es fundido | ellos son fundidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré fundido | nosotros seremos fundidos |
| tú serás fundido | vosotros seréis fundidos |
| él será fundido | ellos serán fundidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido fundido | nosotros habremos sido fundidos |
| tú habrás sido fundido | vosotros habréis sido fundidos |
| él habrá sido fundido | ellos habrán sido fundidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era fundido | nosotros éramos fundidos |
| tú eras fundido | vosotros erais fundidos |
| él era fundido | ellos eran fundidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido fundido | nosotros hemos sido fundidos |
| tú has sido fundido | vosotros habéis sido fundidos |
| él ha sido fundido | ellos han sido fundidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido fundido | nosotros habíamos sido fundidos |
| tú habías sido fundido | vosotros habíais sido fundidos |
| él había sido fundido | ellos habían sido fundidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido fundido | nosotros hubimos sido fundidos |
| tú hubiste sido fundido | vosotros hubisteis sido fundidos |
| él hubo sido fundido | ellos hubieron sido fundidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui fundido | nosotros fuimos fundidos |
| tú fuiste fundido | vosotros fuisteis fundidos |
| él fue fundido | ellos fueron fundidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería fundido | nosotros seríamos fundidos |
| tú serías fundido | vosotros seríais fundidos |
| él sería fundido | ellos serían fundidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido fundido | nosotros habríamos sido fundidos |
| tú habrías sido fundido | vosotros habríais sido fundidos |
| él habría sido fundido | ellos habrían sido fundidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea fundido | nosotros seamos fundidos |
| tú seas fundido | vosotros seáis fundidos |
| él sea fundido | ellos sean fundidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere fundido | nosotros fuéremos fundidos |
| tú fueres fundido | vosotros fuereis fundidos |
| él fuere fundido | ellos fueren fundidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido fundido | nosotros hubiéremos sido fundidos |
| tú hubieres sido fundido | vosotros hubiereis sido fundidos |
| él hubiere sido fundido | ellos hubieren sido fundidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) fundido | nosotros fuéramos (fuésemos) fundidos |
| tú fueras (fueses) fundido | vosotros fuerais (fueseis) fundidos |
| él fuera (fuese) fundido | ellos fueran (fuesen) fundidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido fundido | nosotros hayamos sido fundidos |
| tú hayas sido fundido | vosotros hayáis sido fundidos |
| él haya sido fundido | ellos hayan sido fundidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido fundido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido fundidos |
| tú hubieras (hubieses) sido fundido | vosotros hubierais (hubieseis) sido fundidos |
| él hubiera (hubiese) sido fundido | ellos hubieran (hubiesen) sido fundidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | funde | no fundas |
| 3 Persona Singular | funda | no funda |
| 1 Persona Plural | fundamos | no fundamos |
| 2 Persona Plural | fundid | no fundáis |
| 3 Persona Plural | fundan | no fundan |
| fundiendo |
| fundido |