mascullar

vt разг говорить невнятно, цедить сквозь зубы что; бормотать; бурчать

Essential (Es-Ru)

mascullar

разг. шамкать, говорить невнятно (сквозь зубы)
торопливо жевать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Después, volvió el rostro hacia Donald y masculló —: Yo sólo quería recordarles...
Потом он поднял лицо к Дональду и проговорил: - Я только хотел напомнить вам...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Eso será lo correcto — masculló Izya, mirando también las llamas —.
- Это будет правильно... - проговорил Изя, тоже глядя в огонь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Yo sólo quería recordarles — masculló Van con aire sumiso — que ese bidón tiene el asa rota.
- Я только хотел напомнить, - кротко проговорил Ван, - что у этого бака отломана ручка.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— La alianza entre la espada y la ira — masculló Izya, mientras caminaba deprisa hacia el hueco de la puerta —.
Союз меча и гнева... - бормотал Изя, торопливо устремляясь к дверному проему.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Un profundo disgusto se reflejó en el rostro de Salvador, masculló algo y, aflojando los dedos en el hombro de Cristo, dijo rápidamente: — Después me lo contarás todo con lujo de detalles.
Сальватор нахмурился, пробормотал что-то и, разжав пальцы на плече Кристо, быстро проговорил: - Об этом ты подробно расскажешь мне после.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

— Calla — masculló Andrei entre dientes.
- Помолчи, - сказал Андрей сквозь зубы.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Diantre, masculló, yo creía que los gastos de la Exposición corrían a cargo de los catalanes.
– Дьявол! Я полагал, что расходы по выставке возьмут на себя каталонцы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Adicionar ao meu dicionário

mascullar1/3

говори́ть невня́тно; цеди́ть сквозь зу́бы что; бормота́ть; бурча́ть

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

mascullar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mascullo	nosotros mascullamos
tú mascullas	vosotros masculláis
él masculla	ellos mascullan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mascullaré	nosotros mascullaremos
tú mascullarás	vosotros mascullaréis
él mascullará	ellos mascullarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mascullado	nosotros habremos mascullado
tú habrás mascullado	vosotros habréis mascullado
él habrá mascullado	ellos habrán mascullado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mascullaba	nosotros mascullábamos
tú mascullabas	vosotros mascullabais
él mascullaba	ellos mascullaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mascullado	nosotros hemos mascullado
tú has mascullado	vosotros habéis mascullado
él ha mascullado	ellos han mascullado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mascullado	nosotros habíamos mascullado
tú habías mascullado	vosotros habíais mascullado
él había mascullado	ellos habían mascullado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mascullado	nosotros hubimos mascullado
tú hubiste mascullado	vosotros hubisteis mascullado
él hubo mascullado	ellos hubieron mascullado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mascullé	nosotros mascullamos
tú mascullaste	vosotros mascullasteis
él masculló	ellos mascullaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mascullaría	nosotros mascullaríamos
tú mascullarías	vosotros mascullaríais
él mascullaría	ellos mascullarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mascullado	nosotros habríamos mascullado
tú habrías mascullado	vosotros habríais mascullado
él habría mascullado	ellos habrían mascullado

Presente Subjuntivo Activo
yo masculle	nosotros mascullemos
tú masculles	vosotros masculléis
él masculle	ellos mascullen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mascullare	nosotros masculláremos
tú mascullares	vosotros mascullareis
él mascullare	ellos mascullaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mascullado	nosotros hubiéremos mascullado
tú hubieres mascullado	vosotros hubiereis mascullado
él hubiere mascullado	ellos hubieren mascullado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mascullara, mascullase	nosotros masculláramos, mascullásemos
tú mascullaras, mascullases	vosotros mascullarais, mascullaseis
él mascullara, mascullase	ellos mascullaran, mascullasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mascullado	nosotros hayamos mascullado
tú hayas mascullado	vosotros hayáis mascullado
él haya mascullado	ellos hayan mascullado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mascullado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mascullado
tú hubieras (hubieses) mascullado	vosotros hubierais (hubieseis) mascullado
él hubiera (hubiese) mascullado	ellos hubieran (hubiesen) mascullado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mascullado	nosotros somos mascullados
tú eres mascullado	vosotros sois mascullados
él es mascullado	ellos son mascullados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mascullado	nosotros seremos mascullados
tú serás mascullado	vosotros seréis mascullados
él será mascullado	ellos serán mascullados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mascullado	nosotros habremos sido mascullados
tú habrás sido mascullado	vosotros habréis sido mascullados
él habrá sido mascullado	ellos habrán sido mascullados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mascullado	nosotros éramos mascullados
tú eras mascullado	vosotros erais mascullados
él era mascullado	ellos eran mascullados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mascullado	nosotros hemos sido mascullados
tú has sido mascullado	vosotros habéis sido mascullados
él ha sido mascullado	ellos han sido mascullados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mascullado	nosotros habíamos sido mascullados
tú habías sido mascullado	vosotros habíais sido mascullados
él había sido mascullado	ellos habían sido mascullados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mascullado	nosotros hubimos sido mascullados
tú hubiste sido mascullado	vosotros hubisteis sido mascullados
él hubo sido mascullado	ellos hubieron sido mascullados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mascullado	nosotros fuimos mascullados
tú fuiste mascullado	vosotros fuisteis mascullados
él fue mascullado	ellos fueron mascullados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mascullado	nosotros seríamos mascullados
tú serías mascullado	vosotros seríais mascullados
él sería mascullado	ellos serían mascullados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mascullado	nosotros habríamos sido mascullados
tú habrías sido mascullado	vosotros habríais sido mascullados
él habría sido mascullado	ellos habrían sido mascullados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mascullado	nosotros seamos mascullados
tú seas mascullado	vosotros seáis mascullados
él sea mascullado	ellos sean mascullados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mascullado	nosotros fuéremos mascullados
tú fueres mascullado	vosotros fuereis mascullados
él fuere mascullado	ellos fueren mascullados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mascullado	nosotros hubiéremos sido mascullados
tú hubieres sido mascullado	vosotros hubiereis sido mascullados
él hubiere sido mascullado	ellos hubieren sido mascullados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mascullado	nosotros fuéramos (fuésemos) mascullados
tú fueras (fueses) mascullado	vosotros fuerais (fueseis) mascullados
él fuera (fuese) mascullado	ellos fueran (fuesen) mascullados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mascullado	nosotros hayamos sido mascullados
tú hayas sido mascullado	vosotros hayáis sido mascullados
él haya sido mascullado	ellos hayan sido mascullados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mascullado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mascullados
tú hubieras (hubieses) sido mascullado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mascullados
él hubiera (hubiese) sido mascullado	ellos hubieran (hubiesen) sido mascullados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	masculla	no masculles
3 Persona Singular	masculle	no masculle
1 Persona Plural	mascullemos	no mascullemos
2 Persona Plural	mascullad	no masculléis
3 Persona Plural	mascullen	no mascullen

mascullando

mascullado