sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

mediar

vi
1. /о периоде времени/ достигать середины; быть в середине
2. entre A y B, dos cosas быть, находиться, существовать, /о времени/ проходить между чем (и чем)
3. /об обстоятельствах/ иметься; иметь место; вторгнуться куда; помешать (чему)
4. en algo; entre A y B, dos personas выступать посредником, арбитром, посредничать в чём; между кем (и кем)
5. por A ante, con B ходатайствовать за кого перед кем
vt infrec /сделать что-л/ наполовину

Universal (Es-Ru)

mediar

(en, entre) посредничать; быть посредником (в каком-л деле)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Todo habría sido casi bucólico de no mediar un detalle: los croatas de Dragovac, un centenar de personas, habían desaparecido de la noche a la mañana.
Настоящая сельская идиллия, если бы не одна деталь: все хорваты Драговача, человек сто, за одну ночь куда-то исчезли.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.
С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.
Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Colomban estaba tras uno de los mostradores, medio dormido.
Коломбан дремал за прилавком.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Afligióse en estremo el buen señor, y diera él por tener allí un adarme de seda verde una onza de plata; digo seda verde porque las medias eran verdes.
Добрый наш сеньор весьма этим огорчился: он с радостью отдал бы сейчас целую унцию серебра за ниточку зеленого шелка, говорю - зеленого, потому что у него были зеленые чулки.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

-¿Qué diablos de venganza hemos de tomar -respondió Sancho-, si éstos son más de veinte y nosotros no más de dos, y aun, quizá, nosotros sino uno y medio?
- Какая тут к черту месть, - воскликнул Санчо Панса, - когда их больше двадцати, нас же всего только двое, а вернее сказать - полтора!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Sor Catalina era más mujer que la pobre Angustias Zoñán Corvacín, la recién casada a la que su marido abandonó a la hora y media de matrimonio y, claro es, se metió monja.
Сестра Каталина более женственна, чем бедняжка Ангустия Соньян Корвасин, новобрачная, которую муж бросил через полтора часа после бракосочетания, и, ясное дело, она ушла в монахини.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El Pelusa soltó la silla, sujetó a Lucio por el justo medio del saco de piyama y lo proyectó con violencia contra el tabique.
Пушок выпустил кресло, сгреб Лусио одной рукой и припечатал его к переборке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Como si las horas se arrastraran hacia la media noche por una alta montaña y su camino se hiciera cada vez más difícil y duro.
Точно на высокую гору ползут к полуночи усталые часы, и все труднее и тяжелее подъем.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

En la media docena de mesas, naipes, dados y dinero iban y venían, cambiaban de manos, provocaban suspiros, blasfemias, pardieces y miradas de codicia.
За каждым из шести столов шла игра – мелькали карты, кости, монеты, менялись руки, звучали вздохи, проклятия, богохульства и божба, горели алчные взоры.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Tabeirón salía cada minuto o minuto y medio a tomar aire y después volvía a hundirse.
Каждую минуту-полторы Табейрон выплывал глотнуть воздуха и снова погружался.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

-¿De veras cree la señora que la París-Paraíso es más tupida? -dijo a media voz.
– Вы в самом деле находите, что «Счастье Парижа» плотнее? – спросил он.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En medio de la no deseada desintegración de su hogar, la música le había servido para fabricarse un desierto.
В музыке он обрел себе прибежище от неурядиц семейной жизни.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

mediar1/13

достига́ть середи́ны; быть в середи́неExemplo

mediaba el mes de julio — была середина июля

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

vida media biológica

биологический период полувыведения

a media asta

приспущенный

medio ambiente

окружающая среда

protección del medio ambiente

охрана окружающей среды

vida media

период полураспада

Agilidad del medio de pago

гибкость средства платежа

Valerse de este medio de pago

пользоваться этим средством платежа

a media que

по мере того как

en medio de

По середине

Formas de palavra

mediar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo medio	nosotros mediamos
tú medias	vosotros mediáis
él media	ellos median

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mediaré	nosotros mediaremos
tú mediarás	vosotros mediaréis
él mediará	ellos mediarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mediado	nosotros habremos mediado
tú habrás mediado	vosotros habréis mediado
él habrá mediado	ellos habrán mediado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mediaba	nosotros mediábamos
tú mediabas	vosotros mediabais
él mediaba	ellos mediaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mediado	nosotros hemos mediado
tú has mediado	vosotros habéis mediado
él ha mediado	ellos han mediado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mediado	nosotros habíamos mediado
tú habías mediado	vosotros habíais mediado
él había mediado	ellos habían mediado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mediado	nosotros hubimos mediado
tú hubiste mediado	vosotros hubisteis mediado
él hubo mediado	ellos hubieron mediado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo medié	nosotros mediamos
tú mediaste	vosotros mediasteis
él medió	ellos mediaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mediaría	nosotros mediaríamos
tú mediarías	vosotros mediaríais
él mediaría	ellos mediarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mediado	nosotros habríamos mediado
tú habrías mediado	vosotros habríais mediado
él habría mediado	ellos habrían mediado

Presente Subjuntivo Activo
yo medie	nosotros mediemos
tú medies	vosotros mediéis
él medie	ellos medien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mediare	nosotros mediáremos
tú mediares	vosotros mediareis
él mediare	ellos mediaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mediado	nosotros hubiéremos mediado
tú hubieres mediado	vosotros hubiereis mediado
él hubiere mediado	ellos hubieren mediado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mediara, mediase	nosotros mediáramos, mediásemos
tú mediaras, mediases	vosotros mediarais, mediaseis
él mediara, mediase	ellos mediaran, mediasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mediado	nosotros hayamos mediado
tú hayas mediado	vosotros hayáis mediado
él haya mediado	ellos hayan mediado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mediado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mediado
tú hubieras (hubieses) mediado	vosotros hubierais (hubieseis) mediado
él hubiera (hubiese) mediado	ellos hubieran (hubiesen) mediado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mediado	nosotros somos mediados
tú eres mediado	vosotros sois mediados
él es mediado	ellos son mediados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mediado	nosotros seremos mediados
tú serás mediado	vosotros seréis mediados
él será mediado	ellos serán mediados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mediado	nosotros habremos sido mediados
tú habrás sido mediado	vosotros habréis sido mediados
él habrá sido mediado	ellos habrán sido mediados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mediado	nosotros éramos mediados
tú eras mediado	vosotros erais mediados
él era mediado	ellos eran mediados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mediado	nosotros hemos sido mediados
tú has sido mediado	vosotros habéis sido mediados
él ha sido mediado	ellos han sido mediados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mediado	nosotros habíamos sido mediados
tú habías sido mediado	vosotros habíais sido mediados
él había sido mediado	ellos habían sido mediados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mediado	nosotros hubimos sido mediados
tú hubiste sido mediado	vosotros hubisteis sido mediados
él hubo sido mediado	ellos hubieron sido mediados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mediado	nosotros fuimos mediados
tú fuiste mediado	vosotros fuisteis mediados
él fue mediado	ellos fueron mediados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mediado	nosotros seríamos mediados
tú serías mediado	vosotros seríais mediados
él sería mediado	ellos serían mediados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mediado	nosotros habríamos sido mediados
tú habrías sido mediado	vosotros habríais sido mediados
él habría sido mediado	ellos habrían sido mediados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mediado	nosotros seamos mediados
tú seas mediado	vosotros seáis mediados
él sea mediado	ellos sean mediados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mediado	nosotros fuéremos mediados
tú fueres mediado	vosotros fuereis mediados
él fuere mediado	ellos fueren mediados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mediado	nosotros hubiéremos sido mediados
tú hubieres sido mediado	vosotros hubiereis sido mediados
él hubiere sido mediado	ellos hubieren sido mediados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mediado	nosotros fuéramos (fuésemos) mediados
tú fueras (fueses) mediado	vosotros fuerais (fueseis) mediados
él fuera (fuese) mediado	ellos fueran (fuesen) mediados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mediado	nosotros hayamos sido mediados
tú hayas sido mediado	vosotros hayáis sido mediados
él haya sido mediado	ellos hayan sido mediados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mediado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mediados
tú hubieras (hubieses) sido mediado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mediados
él hubiera (hubiese) sido mediado	ellos hubieran (hubiesen) sido mediados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	media	no medies
3 Persona Singular	medie	no medie
1 Persona Plural	mediemos	no mediemos
2 Persona Plural	mediad	no mediéis
3 Persona Plural	medien	no medien

mediando

mediado