sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

minuto

m минута

Universal (Es-Ru)

minuto

минута

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Pero aquel desplome de mercancías que iban cayendo en sus dominios, aquel caño del que manaban miles de francos por minuto prendía en sus ojos claros una breve llamarada.
Но этот водопад товаров, приносивший с собою тысячи франков в минуту, зажигал в его светлых глазах огоньки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tabeirón salía cada minuto o minuto y medio a tomar aire y después volvía a hundirse.
Каждую минуту-полторы Табейрон выплывал глотнуть воздуха и снова погружался.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

A mí en cambio se me hace más agudo este presente absurdo, lo saboreo minuto a minuto.
А я, напротив, острей чувствую несуразность настоящего и поминутно смакую его.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El insólito espectáculo no duró más de un minuto, pero los espectadores tardaron en recuperarse del asombro.
Весь этот необычный выезд занял не более минуты, но зрители долго не могли прийти в себя от изумления.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Sólo después de un minuto logré que mis pies tocaran el suelo.
Только через минуту мои ноги коснулись пола.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Su rápida decisión había cobrado, de un minuto a otro, tanta energía que sólo ella le parecía ya útil y necesaria en el mundo.
Это внезапное решение с каждой минутой все более крепло в нем, – оно уже представлялось ему единственно необходимым и спасительным исходом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pasó un minuto, se agotó el segundo, pero el joven no aparecía.
Прошла минута, истекла вторая, а юноша не возвращался.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Casi se puede decir que me fui a vivir en el zoolaboratorio, pues muchas veces no iba a comer a Ketz: el tener que vestirme con la escafandra, y la cámara atmosférica, me quitaban demasiado tiempo y yo aprovechaba cada minuto.
Я почти переселился в зоолабораторию, часто даже не являлся обедать в Кэц: переодевания в «водолазный» костюм, атмосферные камеры – все это отнимало немало времени, а я дорожил каждой минутой.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Más adelante, la perforación del pozo fue motivo de gran preocupación para las casas vecinas: se trataba de un pozo de cien metros, con un futuro caudal de quinientos litros por minuto.
Новым событием, привлекшим внимание обитателей соседних домов, явилось бурение скважины для колодца в сто метров глубиной, который должен был давать по пятьсот литров воды в минуту.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al fin, Denise, que se acercaba a cada minuto a la estrecha puerta que daba al portal para echar una ojeada, regresó, exclamando: -¡El médico!
Дениза поминутно выглядывала в дверцу, выходившую в вестибюль. – Доктор! – воскликнула она наконец.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Era esa hora crepuscular tan llena de ternura, ese minuto de discreta voluptuosidad que media, en los pisos parisinos, entre la claridad mortecina de la calle y la llegada de las lámparas, que están encendiendo en el office.
Это был тот разнеживающий час сумерек, те минуты тихой неги, которые наступают в парижской квартире, когда уличный свет умирает, а слуги еще только начинают зажигать лампы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Las horas y los minutos, como grandes y transparentes gotas de cristal, caían desde una altura desconocida sobre una taza metálica que resonaba silenciosa.
Как большие, прозрачные, стеклянные капли, с неведомой высоты падали в металлическую, тихо звенящую чашу часы и минуты.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Diez minutos más tarde, jadeando, volvía llevando consigo a Abutalip Kutibáiev, a quien había buscado con urgencia en el trabajo.
Минут через десять, запыхавшись, он уже возвращался назад, ведя с собой Абуталипа Куттыбаева, которого срочно разыскал на работе.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Se mantuvieron en silencio durante varios minutos.
Некоторое время они молчали.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y ya estaba todo apercibido para el ataque, cuando algún individuo, con los gemelos, logró distinguir claramente nuestros uniformes, y tras diez minutos de duda, adquirió la feliz certidumbre de que eran de los nuestros.
И уже все готово было к атаке, когда кто‑то в бинокль ясно различил наши мундиры, а через десять минут догадка превратилась в спокойную и счастливую уверенность: это были наши.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Adicionar ao meu dicionário

minuto1/5

мину́таExemplo

al minuto — а) через минуту б) мигом; в одну минуту
minutos después; minutos más tarde — через несколько минут
sin perder un minuto — не теряя ни минуты

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

minuto

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	minuto	minutos
Feminino	minuta	minutas

Superlativo masculino

minutísimo

minutar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo minuto	nosotros minutamos
tú minutas	vosotros minutáis
él minuta	ellos minutan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo minutaré	nosotros minutaremos
tú minutarás	vosotros minutaréis
él minutará	ellos minutarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré minutado	nosotros habremos minutado
tú habrás minutado	vosotros habréis minutado
él habrá minutado	ellos habrán minutado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo minutaba	nosotros minutábamos
tú minutabas	vosotros minutabais
él minutaba	ellos minutaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he minutado	nosotros hemos minutado
tú has minutado	vosotros habéis minutado
él ha minutado	ellos han minutado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había minutado	nosotros habíamos minutado
tú habías minutado	vosotros habíais minutado
él había minutado	ellos habían minutado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube minutado	nosotros hubimos minutado
tú hubiste minutado	vosotros hubisteis minutado
él hubo minutado	ellos hubieron minutado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo minuté	nosotros minutamos
tú minutaste	vosotros minutasteis
él minutó	ellos minutaron

Imperfecto Potencial Activo
yo minutaría	nosotros minutaríamos
tú minutarías	vosotros minutaríais
él minutaría	ellos minutarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría minutado	nosotros habríamos minutado
tú habrías minutado	vosotros habríais minutado
él habría minutado	ellos habrían minutado

Presente Subjuntivo Activo
yo minute	nosotros minutemos
tú minutes	vosotros minutéis
él minute	ellos minuten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo minutare	nosotros minutáremos
tú minutares	vosotros minutareis
él minutare	ellos minutaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere minutado	nosotros hubiéremos minutado
tú hubieres minutado	vosotros hubiereis minutado
él hubiere minutado	ellos hubieren minutado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo minutara, minutase	nosotros minutáramos, minutásemos
tú minutaras, minutases	vosotros minutarais, minutaseis
él minutara, minutase	ellos minutaran, minutasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya minutado	nosotros hayamos minutado
tú hayas minutado	vosotros hayáis minutado
él haya minutado	ellos hayan minutado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) minutado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) minutado
tú hubieras (hubieses) minutado	vosotros hubierais (hubieseis) minutado
él hubiera (hubiese) minutado	ellos hubieran (hubiesen) minutado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy minutado	nosotros somos minutados
tú eres minutado	vosotros sois minutados
él es minutado	ellos son minutados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré minutado	nosotros seremos minutados
tú serás minutado	vosotros seréis minutados
él será minutado	ellos serán minutados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido minutado	nosotros habremos sido minutados
tú habrás sido minutado	vosotros habréis sido minutados
él habrá sido minutado	ellos habrán sido minutados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era minutado	nosotros éramos minutados
tú eras minutado	vosotros erais minutados
él era minutado	ellos eran minutados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido minutado	nosotros hemos sido minutados
tú has sido minutado	vosotros habéis sido minutados
él ha sido minutado	ellos han sido minutados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido minutado	nosotros habíamos sido minutados
tú habías sido minutado	vosotros habíais sido minutados
él había sido minutado	ellos habían sido minutados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido minutado	nosotros hubimos sido minutados
tú hubiste sido minutado	vosotros hubisteis sido minutados
él hubo sido minutado	ellos hubieron sido minutados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui minutado	nosotros fuimos minutados
tú fuiste minutado	vosotros fuisteis minutados
él fue minutado	ellos fueron minutados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería minutado	nosotros seríamos minutados
tú serías minutado	vosotros seríais minutados
él sería minutado	ellos serían minutados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido minutado	nosotros habríamos sido minutados
tú habrías sido minutado	vosotros habríais sido minutados
él habría sido minutado	ellos habrían sido minutados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea minutado	nosotros seamos minutados
tú seas minutado	vosotros seáis minutados
él sea minutado	ellos sean minutados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere minutado	nosotros fuéremos minutados
tú fueres minutado	vosotros fuereis minutados
él fuere minutado	ellos fueren minutados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido minutado	nosotros hubiéremos sido minutados
tú hubieres sido minutado	vosotros hubiereis sido minutados
él hubiere sido minutado	ellos hubieren sido minutados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) minutado	nosotros fuéramos (fuésemos) minutados
tú fueras (fueses) minutado	vosotros fuerais (fueseis) minutados
él fuera (fuese) minutado	ellos fueran (fuesen) minutados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido minutado	nosotros hayamos sido minutados
tú hayas sido minutado	vosotros hayáis sido minutados
él haya sido minutado	ellos hayan sido minutados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido minutado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido minutados
tú hubieras (hubieses) sido minutado	vosotros hubierais (hubieseis) sido minutados
él hubiera (hubiese) sido minutado	ellos hubieran (hubiesen) sido minutados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	minuta	no minutes
3 Persona Singular	minute	no minute
1 Persona Plural	minutemos	no minutemos
2 Persona Plural	minutad	no minutéis
3 Persona Plural	minuten	no minuten

minutando

minutado

minuto

Sustantivo, Masculino

Singular	minuto
Plural	minutos