sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

mudarse

измениться; смениться; перемениться
переодеться

Exemplos de textos

Todo esto he dicho para que nadie repare en lo que Sancho dijo del cernido ni del ahecho de Dulcinea; que, pues a mí me la mudaron, no es maravilla que a él se la cambiasen.
Все это я говорю для того, чтобы рассказ Санчо о Дульсинее, просеивающей и провеивающей зерно, никого не смущал: ведь если она предстала подмененною предо мной, то не удивительно, что искаженною явилась она и пред ним.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Permaneció muda, boquiabierta, sin saber qué responder.
Она застыла с раскрытым ртом, не зная, что на это сказать.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Se quedó muda; la sencilla frase que Colomban acababa de pronunciar le retumbaba en el corazón como un lejano tañido de campana que la ensordecía: "La quiero, la quiero" y que iba amplificándose.
Она умолкла; простое слово, произнесенное им в ответ, отозвалось в ее сердце как внезапно раздавшийся отдаленный звон колокола.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En cuanto meto la llave en la cerradura y veo las mudas y recias puertas, ya siento la impresión de sus oscuros y vacíos aposentos, en los que va a entrar, mirando en torno suyo, un hombre con sombrero.
Когда я еще только вкладываю ключ и смотрю на немые, плоские двери, я уже чувствую все его темные пустые комнаты, по которым пойдет сейчас, озираясь, человек в шляпе.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

A la criada muda y sin nombre de los Venceás la mataron los perros, fue un caso de desgracia.
Немую и безымянную служанку моих родичей Венсеасов умертвили собаки, вот горе!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El joven profesor y yo no estamos aquí disfrutando sino trabajando, aunque, es verdad, todo trabajo hecho con eficacia y convicción muda en placer.
И мы с юным органистом здесь не для собственного удовольствия: мы на службе, мы заняты делом, хотя, впрочем, всякое дело, исполняемое увлеченно и старательно, приносит радость.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

El problema había sido mandarse mudar sin que Bettina preguntara demasiado, pero Medrano inventó una reunión de egresados del año 35, una cena en Loprete precedida de un vermut en cualquier parte.
Куда труднее было улизнуть от Беттины, чтобы не вызывать у нее подозрений. Медрано придумал собрание выпускников тридцать пятого года с аперитивом в каком-нибудь баре и ужином в «Лопрете».
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– ¡Oh señor! -dijo Sancho-, que ya tienen estos malandrines por uso y costumbre de mudar las cosas, de unas en otras, que tocan a mi amo.
- Ах, сеньор! - воскликнул Санчо. - У этих разбойников такова привычка и таков обычай: подменять все, что имеет касательство к моему господину.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Dormí, tuve pesadillas, cacé chinches en mis ropas para matar el tiempo, y por tres veces devoré el pan duro y la escudilla de nauseabundo potaje que un carcelero sombrío y mudo puso en el umbral de la celda con mucho estrépito de llaves y cerrojos.
Я спал, мучимый кошмарами, со скуки давил клопов, трижды в день получал ломоть хлеба и миску отвратительного пойла от мрачного и безмолвного тюремщика, предварявшего свое появление оглушительным лязгом замков и засовов.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– Calla, Sancho -dijo don Quijote-; que, aunque parecen aceñas, no lo son; y ya te he dicho que todas las cosas trastruecan y mudan de su ser natural los encantos.
- Молчи, Санчо, - сказал Дон Кихот, - они только кажутся мельницами, но это не мельницы. Я уж тебе говорил, что волшебные чары обладают свойством подменять и искажать подлинную сущность любого предмета.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En 1946 falleció su mujer y él, ya totalmente trastornado, cedió a las propuestas de un Preceptor y, sin entender exactamente qué era aquello por lo que había optado, se mudó a la Ciudad con su hija.
В сорок шестом у него умерла жена, и он в помрачении рассудка поддался на уговоры Наставника и, плохо понимая, что он, собственно, выбирает, переселился с дочерью сюда.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Torne a tomar el libro, señor, y mire si ando yo por ahí y si me ha mudado el nombre.
Возьмите-ка, сеньор, еще разок эту книжку и поглядите, не действую ли в ней и я и не переврано ли там и мое имя.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Podía oír al otro lado de la puerta el llanto y los gemidos confusos de Izya, y los arrullos del Mudo, como los de una paloma, que intentaba tranquilizarlo.
Было слышно, как за окном невнятно и страшно вскрикивает Изя, и Немой успокаивающе курлыкает, словно голубь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El Mudo se agachó junto a la pared, cerró los ojos y se abrazó las rodillas con sus brazos, largos y poderosos.
Немой уже сидел на корточках у стены, закрыв глаза и охватив колени длинными мощными руками.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Mudaría violentamente en odio el amor que ahora le tenía?
Не превратится ли его любовь в неистовую ненависть?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Adicionar ao meu dicionário

mudarse1/2

измени́ться; смени́ться; перемени́ться

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

mudarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me mudo	nosotros nos mudamos
tú te mudas	vosotros os mudáis
él se muda	ellos se mudan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me mudaré	nosotros nos mudaremos
tú te mudarás	vosotros os mudaréis
él se mudará	ellos se mudarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré mudado	nosotros nos habremos mudado
tú te habrás mudado	vosotros os habréis mudado
él se habrá mudado	ellos se habrán mudado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me mudaba	nosotros nos mudábamos
tú te mudabas	vosotros os mudabais
él se mudaba	ellos se mudaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he mudado	nosotros nos hemos mudado
tú te has mudado	vosotros os habéis mudado
él se ha mudado	ellos se han mudado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había mudado	nosotros nos habíamos mudado
tú te habías mudado	vosotros os habíais mudado
él se había mudado	ellos se habían mudado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube mudado	nosotros nos hubimos mudado
tú te hubiste mudado	vosotros os hubisteis mudado
él se hubo mudado	ellos se hubieron mudado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me mudé	nosotros nos mudamos
tú te mudaste	vosotros os mudasteis
él se mudó	ellos se mudaron

Imperfecto Potencial
yo me mudaría	nosotros nos mudaríamos
tú te mudarías	vosotros os mudaríais
él se mudaría	ellos se mudarían

Perfecto Potencial
yo me habría mudado	nosotros nos habríamos mudado
tú te habrías mudado	vosotros os habríais mudado
él se habría mudado	ellos se habrían mudado

Presente Subjuntivo
yo me mude	nosotros nos mudemos
tú te mudes	vosotros os mudéis
él se mude	ellos se muden

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me mudare	nosotros nos mudáremos
tú te mudares	vosotros os mudareis
él se mudare	ellos se mudaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere mudado	nosotros nos hubiéremos mudado
tú te hubieres mudado	vosotros os hubiereis mudado
él se hubiere mudado	ellos se hubieren mudado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me mudara, mudase	nosotros nos mudáramos, mudásemos
tú te mudaras, mudases	vosotros os mudarais, mudaseis
él se mudara, mudase	ellos se mudaran, mudasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya mudado	nosotros nos hayamos mudado
tú te hayas mudado	vosotros os hayáis mudado
él se ha mudado	ellos se hayan mudado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) mudado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) mudado
tú te hubieras (hubieses) mudado	vosotros os hubierais (hubieseis) mudado
él se se hubiera (hubiese) mudado	ellos se hubieran (hubiesen) mudado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	múdate	no te mudes
3 Persona Singular	múdese	no se múde
1 Persona Plural	mudémonos	no nos mudemos
2 Persona Plural	mudaos	no os mudéis
3 Persona Plural	múdense	no se múden

mudándose

mudado

mudar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mudo	nosotros mudamos
tú mudas	vosotros mudáis
él muda	ellos mudan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mudaré	nosotros mudaremos
tú mudarás	vosotros mudaréis
él mudará	ellos mudarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mudado	nosotros habremos mudado
tú habrás mudado	vosotros habréis mudado
él habrá mudado	ellos habrán mudado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mudaba	nosotros mudábamos
tú mudabas	vosotros mudabais
él mudaba	ellos mudaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mudado	nosotros hemos mudado
tú has mudado	vosotros habéis mudado
él ha mudado	ellos han mudado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mudado	nosotros habíamos mudado
tú habías mudado	vosotros habíais mudado
él había mudado	ellos habían mudado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mudado	nosotros hubimos mudado
tú hubiste mudado	vosotros hubisteis mudado
él hubo mudado	ellos hubieron mudado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mudé	nosotros mudamos
tú mudaste	vosotros mudasteis
él mudó	ellos mudaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mudaría	nosotros mudaríamos
tú mudarías	vosotros mudaríais
él mudaría	ellos mudarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mudado	nosotros habríamos mudado
tú habrías mudado	vosotros habríais mudado
él habría mudado	ellos habrían mudado

Presente Subjuntivo Activo
yo mude	nosotros mudemos
tú mudes	vosotros mudéis
él mude	ellos muden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mudare	nosotros mudáremos
tú mudares	vosotros mudareis
él mudare	ellos mudaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mudado	nosotros hubiéremos mudado
tú hubieres mudado	vosotros hubiereis mudado
él hubiere mudado	ellos hubieren mudado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mudara, mudase	nosotros mudáramos, mudásemos
tú mudaras, mudases	vosotros mudarais, mudaseis
él mudara, mudase	ellos mudaran, mudasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mudado	nosotros hayamos mudado
tú hayas mudado	vosotros hayáis mudado
él haya mudado	ellos hayan mudado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mudado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mudado
tú hubieras (hubieses) mudado	vosotros hubierais (hubieseis) mudado
él hubiera (hubiese) mudado	ellos hubieran (hubiesen) mudado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mudado	nosotros somos mudados
tú eres mudado	vosotros sois mudados
él es mudado	ellos son mudados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mudado	nosotros seremos mudados
tú serás mudado	vosotros seréis mudados
él será mudado	ellos serán mudados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mudado	nosotros habremos sido mudados
tú habrás sido mudado	vosotros habréis sido mudados
él habrá sido mudado	ellos habrán sido mudados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mudado	nosotros éramos mudados
tú eras mudado	vosotros erais mudados
él era mudado	ellos eran mudados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mudado	nosotros hemos sido mudados
tú has sido mudado	vosotros habéis sido mudados
él ha sido mudado	ellos han sido mudados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mudado	nosotros habíamos sido mudados
tú habías sido mudado	vosotros habíais sido mudados
él había sido mudado	ellos habían sido mudados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mudado	nosotros hubimos sido mudados
tú hubiste sido mudado	vosotros hubisteis sido mudados
él hubo sido mudado	ellos hubieron sido mudados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mudado	nosotros fuimos mudados
tú fuiste mudado	vosotros fuisteis mudados
él fue mudado	ellos fueron mudados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mudado	nosotros seríamos mudados
tú serías mudado	vosotros seríais mudados
él sería mudado	ellos serían mudados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mudado	nosotros habríamos sido mudados
tú habrías sido mudado	vosotros habríais sido mudados
él habría sido mudado	ellos habrían sido mudados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mudado	nosotros seamos mudados
tú seas mudado	vosotros seáis mudados
él sea mudado	ellos sean mudados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mudado	nosotros fuéremos mudados
tú fueres mudado	vosotros fuereis mudados
él fuere mudado	ellos fueren mudados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mudado	nosotros hubiéremos sido mudados
tú hubieres sido mudado	vosotros hubiereis sido mudados
él hubiere sido mudado	ellos hubieren sido mudados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mudado	nosotros fuéramos (fuésemos) mudados
tú fueras (fueses) mudado	vosotros fuerais (fueseis) mudados
él fuera (fuese) mudado	ellos fueran (fuesen) mudados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mudado	nosotros hayamos sido mudados
tú hayas sido mudado	vosotros hayáis sido mudados
él haya sido mudado	ellos hayan sido mudados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mudado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mudados
tú hubieras (hubieses) sido mudado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mudados
él hubiera (hubiese) sido mudado	ellos hubieran (hubiesen) sido mudados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	muda	no mudes
3 Persona Singular	mude	no mude
1 Persona Plural	mudemos	no mudemos
2 Persona Plural	mudad	no mudéis
3 Persona Plural	muden	no muden

mudando

mudado