sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
perseguir
vt
преследовать:
гнать; травить; гнаться за кем
подавлять; искоренять что; гнать высок
добиваться, домогаться кого, чего; гоняться за кем, чем разг
перен идти, ходить, следовать за кем по пятам; не отпускать кого от себя
перен не давать покоя кому
добиваться, домогаться кого, чего; гоняться за кем, чем разг
Exemplos de textos
Ahora el submarino ya no podía perseguir al bote: no había suficiente calado.Теперь подводная лодка не могла преследовать шлюпку: было слишком мелко.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
En tierra, sea como sea, el hombre y su presa se encuentran en un mismo medio, el cazador puede perseguir al animal, acercarse, ocultarse, acechar y atacar.На суше, как бы то ни было, человек и его добыча находятся в одной среде, ловец может преследовать зверя, приближаясь, подкрадываясь, выжидая и нападаяAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
La blanca Akmai de rápidas patas se la llevó a tiempo y los zhuanzhuan la persiguieron chillando y blandiendo sus lanzas.Быстроногая белая Акмая вовремя вынесла ее вперед, а жуаньжуаны преследовали сзади, крича и потрясая пиками.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
¿Cómo se le ha ocurrido a Salvador crear un hombre anfibio y qué fines perseguía?- Каким образом пришла Сальватору мысль создать человека-амфибию и какие цели он преследовал?Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Éstas, diligentes y constantes, persiguiéndose unas a otras caían rápidas y tintineaban amistosamente una sonora canción; de pronto una de las voces desentonaba y todo se confundía en un alegre chapoteo, en una ajetreada confusión.Хлопотливо и часто, догоняя друг друга, падали быстрые капельки и дружно чеканили звонкую песню; но вдруг собьется одна с голоса, и все запутается в веселом плеске, в торопливой неразберихе.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
¿Qué debía quedar de todo eso, solamente una tapera en la pampa, un pulpero socarrón, un gaucho perseguido y pobre diablo, un °eneralito en él poder?Что должно было остаться от всего этого – развалившийся дом в пампе, хитрый лавочник, гонимый бедняга гаучо и генерал у власти?Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El patrón del «Medusa» perseguía otro fin más: quería volver a obtener a Ictiandro procurando ser su tutor.Зурита преследовал еще иную цель: он хотел снова завладеть Ихтиандром и стремился стать его опекуном.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Sus intereses son locales y los funcionarlos sólo persiguen su propio lucro y promoción social,Деятельность правительств ограничена местническими интересами, а государственных деятелей волнуют лишь барыши и карьера.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
perseguir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo persigo | nosotros perseguimos |
| tú persigues | vosotros perseguís |
| él persigue | ellos persiguen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perseguiré | nosotros perseguiremos |
| tú perseguirás | vosotros perseguiréis |
| él perseguirá | ellos perseguirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré perseguido | nosotros habremos perseguido |
| tú habrás perseguido | vosotros habréis perseguido |
| él habrá perseguido | ellos habrán perseguido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perseguía | nosotros perseguíamos |
| tú perseguías | vosotros perseguíais |
| él perseguía | ellos perseguían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he perseguido | nosotros hemos perseguido |
| tú has perseguido | vosotros habéis perseguido |
| él ha perseguido | ellos han perseguido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había perseguido | nosotros habíamos perseguido |
| tú habías perseguido | vosotros habíais perseguido |
| él había perseguido | ellos habían perseguido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube perseguido | nosotros hubimos perseguido |
| tú hubiste perseguido | vosotros hubisteis perseguido |
| él hubo perseguido | ellos hubieron perseguido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perseguí | nosotros perseguimos |
| tú perseguiste | vosotros perseguisteis |
| él persiguió | ellos persiguieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo perseguiría | nosotros perseguiríamos |
| tú perseguirías | vosotros perseguiríais |
| él perseguiría | ellos perseguirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría perseguido | nosotros habríamos perseguido |
| tú habrías perseguido | vosotros habríais perseguido |
| él habría perseguido | ellos habrían perseguido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo persiga | nosotros persigamos |
| tú persigas | vosotros persigáis |
| él persiga | ellos persigan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo persiguiere | nosotros persiguiéremos |
| tú persiguieres | vosotros persiguiereis |
| él persiguiere | ellos persiguieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere perseguido | nosotros hubiéremos perseguido |
| tú hubieres perseguido | vosotros hubiereis perseguido |
| él hubiere perseguido | ellos hubieren perseguido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo persiguiera, persiguiese | nosotros persiguiéramos, persiguiésemos |
| tú persiguieras, persiguieses | vosotros persiguierais, persiguieseis |
| él persiguiera, persiguiese | ellos persiguieran, persiguiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya perseguido | nosotros hayamos perseguido |
| tú hayas perseguido | vosotros hayáis perseguido |
| él haya perseguido | ellos hayan perseguido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) perseguido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) perseguido |
| tú hubieras (hubieses) perseguido | vosotros hubierais (hubieseis) perseguido |
| él hubiera (hubiese) perseguido | ellos hubieran (hubiesen) perseguido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy perseguido | nosotros somos perseguidos |
| tú eres perseguido | vosotros sois perseguidos |
| él es perseguido | ellos son perseguidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré perseguido | nosotros seremos perseguidos |
| tú serás perseguido | vosotros seréis perseguidos |
| él será perseguido | ellos serán perseguidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido perseguido | nosotros habremos sido perseguidos |
| tú habrás sido perseguido | vosotros habréis sido perseguidos |
| él habrá sido perseguido | ellos habrán sido perseguidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era perseguido | nosotros éramos perseguidos |
| tú eras perseguido | vosotros erais perseguidos |
| él era perseguido | ellos eran perseguidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido perseguido | nosotros hemos sido perseguidos |
| tú has sido perseguido | vosotros habéis sido perseguidos |
| él ha sido perseguido | ellos han sido perseguidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido perseguido | nosotros habíamos sido perseguidos |
| tú habías sido perseguido | vosotros habíais sido perseguidos |
| él había sido perseguido | ellos habían sido perseguidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido perseguido | nosotros hubimos sido perseguidos |
| tú hubiste sido perseguido | vosotros hubisteis sido perseguidos |
| él hubo sido perseguido | ellos hubieron sido perseguidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui perseguido | nosotros fuimos perseguidos |
| tú fuiste perseguido | vosotros fuisteis perseguidos |
| él fue perseguido | ellos fueron perseguidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería perseguido | nosotros seríamos perseguidos |
| tú serías perseguido | vosotros seríais perseguidos |
| él sería perseguido | ellos serían perseguidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido perseguido | nosotros habríamos sido perseguidos |
| tú habrías sido perseguido | vosotros habríais sido perseguidos |
| él habría sido perseguido | ellos habrían sido perseguidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea perseguido | nosotros seamos perseguidos |
| tú seas perseguido | vosotros seáis perseguidos |
| él sea perseguido | ellos sean perseguidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere perseguido | nosotros fuéremos perseguidos |
| tú fueres perseguido | vosotros fuereis perseguidos |
| él fuere perseguido | ellos fueren perseguidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido perseguido | nosotros hubiéremos sido perseguidos |
| tú hubieres sido perseguido | vosotros hubiereis sido perseguidos |
| él hubiere sido perseguido | ellos hubieren sido perseguidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) perseguido | nosotros fuéramos (fuésemos) perseguidos |
| tú fueras (fueses) perseguido | vosotros fuerais (fueseis) perseguidos |
| él fuera (fuese) perseguido | ellos fueran (fuesen) perseguidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido perseguido | nosotros hayamos sido perseguidos |
| tú hayas sido perseguido | vosotros hayáis sido perseguidos |
| él haya sido perseguido | ellos hayan sido perseguidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido perseguido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido perseguidos |
| tú hubieras (hubieses) sido perseguido | vosotros hubierais (hubieseis) sido perseguidos |
| él hubiera (hubiese) sido perseguido | ellos hubieran (hubiesen) sido perseguidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | persigue | no persigas |
| 3 Persona Singular | persiga | no persiga |
| 1 Persona Plural | persigamos | no persigamos |
| 2 Persona Plural | perseguid | no persigáis |
| 3 Persona Plural | persigan | no persigan |
| persiguiendo |
| perseguido |